Перевод "переводе платежа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Валюта платежа | Currency of payments |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| Ты можешь собрать достаточно денег для платежа? | Can you save enough money for the down payment? |
| В этом переводе много ошибок. | There are a lot of mistakes in this translation. |
| в русском переводе Избранная лирика. | In Russian translation Selected poems. |
| а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или | (a) The currency of payment specified in the original contract or |
| Токио в переводе означает восточная столица . | Translated, Tokyo means eastern capital. |
| Что ты думаешь об этом переводе? | What's your opinion on this translation? |
| Я не уверен в своём переводе. | I'm not sure about my translation. |
| История Англии (в переводе Ф. Силонова). | He eventually died in England in 1126. |
| Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| Но некоторый смысл может теряться при переводе. | But some utterances may get lost in translation. |
| В буквальном переводе оно означает дочь тарелки . | Literally translated to English, it means daughter of the plate. |
| В переводе с арабского истикляль означает независимость . | Istiqlal means independence in Arabic. |
| Я прочитала многие его романы в переводе. | I have read many of his novels in translation. |
| Чем Татоэба может помочь вам при переводе? | How can Tatoeba help you in translation? |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и | (b) To maintain such information throughout the payment chain and |
| EATWISE сокращение, в переводе дети которые едят умно. | EATWISE Enlightened and Aware Teens Who Inspire Smart Eating. |
| Я прочёл многие из его романов в переводе. | I have read many of his novels in translation. |
| В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе. | Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. |
| Читатель спросил меня о свободном и точном переводе. | I have been asked by a reader about free and direct translations. |
| Что то в этом переводе не совсем то. | There's something about this translation that isn't quite right. |
| При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| В переводе доклада на английский, однако, сказано несколько другое. | The English translation of the report, however, was phrased somewhat differently. |
| Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел? | How many staff members filed to change departments? |
| Жаль, что этой книги нет в более современном переводе. | I wish there were a more modern translation of this book. |
| Некрономикон), что в приблизительном переводе звучит как Книга Мёртвых. | Otherwise, the cabin mostly remained the way it was found during production. |
| Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона. | But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone. |
| Организация обращается к волонтерам за помощью в переводе этих роликов. | The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible. |
| Примечание практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе. | Note Most of these phrases are nearly impossible to translate in a way that captures their full glory. |
| Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении. | Even after both payments, employers can be better off financially. |
| Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID. | The user will complete authorization of the payment by using his or her fingerprint with the help of the TouchID function. |
| Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность. | Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity. |
| Однажды Роберт Фрост сказал Поэтичность это первое, что теряется при переводе . | Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation. |
| В приближенном переводе это значит причина, ради которой вы просыпаетесь утром . | And, roughly translated, it means the reason for which you wake up in the morning. |
| Как принять участие в переводе программ KDE на мой родной язык? | Otherwise you will find information there on how to do it yourself. |
| RV Что было самым сложным при переводе Diaspora на окситанский язык? | RV Do you have a sense of the activity of communities using Diaspora in Occitan? |
| Росла и необходимость в переводе как таковом ввиду роста международных связей. | ... About 90 of an average text corresponds to these simple conditions. |
| Также фильм распространялся на VHS и DVD в переводе Юрия Живова. | The prologue was not included on the 2000 restoration of the film. |
| Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа. | Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
| Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа. | Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. |
| Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала. | A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it. |
| Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала. | A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. |
| Его зовут Булгам Бай (что в переводе с хинди означает Мистер Мокрота ). | He's Bulgam Bhai (whose Hindi name translates into 'Mr Sputum' in English). |