Перевод "переводов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Синхронизация переводов | Translation Synchronization Capabilities |
| Разделение переводов | Enter Comparison Forms |
| Память переводов | Translation Memory |
| Память переводов | Translation Memory |
| Уникальных переводов | Unique translations |
| Объём денежных переводов огромен примерно 1,5 млрд переводов в год. | The number of transactions is huge, estimated at 1.5 billion remittances annually. |
| Редактор переводов SLUDGE | SLUDGE Translation Editor |
| Создание памяти переводов | New Translation Memory |
| В. Программа переводов | B. Translation programme |
| Использование бума денежных переводов | Harnessing the Remittance Boom |
| Редактирование файлов переводов SLUDGE | Edit SLUDGE translation files |
| Я устал от переводов. | I'm tired of translating. |
| Я устала от переводов. | I'm tired of translating. |
| Я добавил много переводов. | I added a lot of translations. |
| Много переводов с греческого. | Ambrose Traversari, O.S.B. |
| Центр переводов компании Твиттер | Twitter Translation Center |
| Virtaal графическая программа для переводов | Virtaal |
| Том работает в бюро переводов. | Tom works for a translation agency. |
| Продолжает расти уровень потребительских переводов. | The remittance flow continues to be buoyant. |
| Слияние переводов с помощью lokalize | lokalize used for merging changes in translation |
| Показывать специальные индикаторы статуса переводов | Display LEDS for message status |
| Вставить вариант из памяти переводов | Use translation memory suggestion |
| Чистый объем частных переводов средств | Private transfers net |
| B. Программа переводов 20 8 | B. Translation programme . 20 8 |
| Им также следует принять конкретные стратегии для регулирования объемов денежных переводов, механизмов денежных переводов, управления переводимыми средствами, использования денежных переводов и вклада диаспор в процесс развития. | They should also adopt specific policies to affect volumes of remittances, remittance transfer mechanisms, management of remittance funds, the use of remittances and diaspora contributions to development. |
| Почему у некоторых переводов серый цвет? | Why are some translations in grey? |
| На сегодня с меня переводов хватит. | I finished translating for today. |
| Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов | Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| Внесение файлов в память переводов Lokalize | Adding files to Lokalize translation memory |
| Добро пожаловать в центр переводов Твиттера. | Welcome to the Twitter Translation Center. |
| Требуется принятие мер, способствующих передаче технологий, облегчающих осуществление денежных переводов или инвестиций путем снижения стоимости таких переводов. | Policies are needed to support technology transfer that facilitates remittances or investments by making such transfers less costly. |
| Данные новые правила, безусловно, увеличили стоимость переводов. | These new rules have certainly pushed transaction costs higher. |
| Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений | Prevention and detection of transfers of proceeds of crime |
| Поощрение потоков частного капитала и денежных переводов | Encouraging private capital flows and remittances |
| Ограничение на число вариантов из памяти переводов | Maximum number of suggestions |
| Ограничение на число вариантов из памяти переводов | Set the maximum number of suggestions |
| Вносить в память переводов открываемые файлы автоматически | Add opened files to translation memory automatically |
| Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов. | Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers. |
| 60 206. Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов | 60 206. Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances |
| Один из переводов на русский содержит 22 предложения. | In English it is composed of sixteen sentences. |
| Она была введена шведскими миссионерами для переводов Библии. | ) had ... ...álet ölum they (masc. |
| Увеличение доли переводов, осуществляемых через финансовые учреждения ( банкоризация ). | Fostering the channelling of remittances through financial institutions ( bancarization'). |
| Генерировать варианты из памяти переводов для всех записей | If checked, get translation memory suggestions |
| Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов. | Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators. |
| TMX (Translation Memory eXchange Обмен памятью переводов) открытый формат файлов XML для обмена данными памяти переводов, которые создаются в процессе автоматизированного перевода. | Translation Memory eXchange (TMX) is an XML specification for the exchange of translation memory data between computer aided translation and localization tools with little or no loss of critical data. |
