Перевод "переводом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Translation Transfer Translate Translations Translated

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поможешь мне с переводом?
Will you help me with the translation?
Поможете мне с переводом?
Will you help me with the translation?
Мы осуществим оплату банковским переводом.
We will make the payment by bank transfer.
Ты поможешь мне с переводом?
Will you help me with the translation?
Внизу отрывок из письма с переводом
Below is a partial translation of the letter
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом
Translation and interpretation related matters
Что то с этим переводом не так.
There's something about this translation that isn't quite right.
Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.
I prefer translation to teaching.
Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.
I hope you agree with this translation.
Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.
I need help translating this document into French.
Эта разница была профинансирована переводом ценных бумаг стоимостью 700 миллиардов долларов США.
The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.
Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными.
We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging.
Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.
Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
Том никогда не скучает. Всё свободное время он проводит за переводом предложений.
Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Железнодорожные аварии, связанные с переводом времени, были отмечены в 1960 е годы.
But you can turn it back one hour at 2 a.m. on Oct. 28 when daylight saving time ends and standard time begins.
Выражение quod erat demonstrandum является переводом на латинский с греческого (аббревиатура ΟΕΔ ).
Etymology and early use The phrase quod erat demonstrandum is a translation into Latin from the Greek ( abbreviated as ΟΕΔ ).
Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами!
The Muslim Youth of Austria helps with translating boxes of medical supplied to Arabic!
The Moscow Diaries предоставляет подробный отчет об инциденте здесь наряду с английским переводом плакатов.
The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters.
В Facebook группе N'we Jinan был представлен куплет наряду с переводом на английский язык
On the N'we Jinan Facebook Page, a transcription of the verse was provided, along with the English language translation
Предполагается, что тенденция зародилась с переводом RPG Maker 95 группой KanjiHack на английский язык.
RPG Maker 95, as well as translation patches for the Super Nintendo titles RPG Maker Super Dante and RPG Maker 2, were translated and distributed by a group called KanjiHack.
В работе над переводом и интерпретациями для этой статьи принимал участие автор Эха Рунета Арик Толер.
RuNet Echo author Aric Toler contributed translation and interpretation for this post.
В Twitter можно найти изображения и ссылки, связанные с переводом Гонсало и процессом работы над ним
On Twitter, you can find images and links related to Gonzalo's translation and the work behind it
Прозвище Филадельфии город братской любви является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.
Philadelphia's nickname, the City of Brotherly Love, is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
3. Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства.
3. These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.
В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку.
At the time of this writing, the translation has attracted 476 comments, the majority of which express positive responses.
В работе над переводом Diaspora было задействовано три человека, и мы в основном общались по электронной почте.
I could change them, but as they both mean the same and both are correct, I decided to leave both.
Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений.
The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims.
Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.
Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
Там библиотекарь и антиквар Габриэль де Ла Порт дю Тейл приступил к работе над переводом греческого языка.
There, the librarian and antiquarian Gabriel de La Porte du Theil set to work on a translation of the Greek.
Диски выйдут с аудиоописанием, переводом на libras (бразильский язык жестов) и субтитрами на португальском, испанском и английском языках.
The discs will come with an audio description, translation into Libras (Brazilian sign language), and subtitles in Portuguese, Spanish, and English.
Пока Евгений занят переводом предложений с русского на английский, я по быстрому подобавляю белорусских переводов и обгоню уйгурский.
While Eugene is busy translating sentences from Russian to English, I'll quickly add some Belorussian translations and jump ahead of Uyghur.
Немецкие фирмы отреагировали на это переводом трудоемких звеньев своей производственной цепочки в другие страны и сокращением инвестиций в Германии.
German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany.
Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны.
Given the difficulty of rolling back the financial clock and the constraints of the Single Market, it is clear which way European countries will move.
Из этого списка я также помог перевести Jitsi Meet, Wallabag, Framadate, а теперь занимаюсь переводом новой социальной сети Mastodon .
So on the one hand, I wish there were more of us to translate, but on the other hand, there was just a few of us, so we could check that a word was translated in the same way everywhere. For the word reshare, you may find some instances where it is displayed as repartejar and other places as tornar partejar.
Экономически, шок на региональном уровне автоматически смягчается за счет средств федерального бюджета через дискреционные действия и переводом стабилизационных фондов штатам.
Economically, therefore, the federal budget cushions regional shocks automatically through discretionary action and stabilizing transfers to the states.
Человек, стоящий за виртуозным переводом романа на английский, 28 летняя англичанка Дебора Смит. Она начала учить корейский всего шесть лет назад.
Deborah Smith, the 28 year old Brit behind the novel's masterful translation to English, only started learning Korean six years ago.
18. напоминает, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе
18. Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice
Компании отреагировали на неблагоприятные условия сокращением кадров и повышением производительности посредством более капиталоемких производственных процессов и, когда необходимо, переводом производственных мощностей за границу.
Firms have responded to inhospitable conditions by cutting workforces and boosting productivity through more capital intensive production processes and, when needed, by offshoring their capacities.
Я не знаю, как у меня это вышло, говорит Дебора. Оглядываясь назад, я вспоминаю, что практически через слово лезла в словарь за переводом.
If you're asking for the secret, I'm afraid I'm as ignorant as you are, she says. Looking back now it feels like I must have looked up almost every other word in the dictionary.
Переводом всемирного известного романа, звучащего на аймара как Pirinsipi wawa , занимался Роджер Гонсало, профессор языков кечуа и аймара из Папского католического университета Перу.
With the title Pirinsipi wawa , the translation of this universal novel was in charge of Quechua and Aymara professor from the Pontifical Catholic University of Peru (PUCP) Roger Gonzalo, who told Efe news agency that the translation took him about two years . According to Gonzalo, he had no difficulties telling the story within the Aymara world view
с удовлетворением отмечает готовность Секретариата поощрять своих сотрудников к использованию любого из шести официальных языков, которым они владеют, на официальных заседаниях, обеспечиваемых устным переводом
Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command
17. отмечает, что в абсолютном выражении число заседаний, обеспеченных устным переводом, в период 2003 2004 годов было на 10 процентов выше, чем в период 2002 2003 годов
17. Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003 2004 than in the period 2002 2003