Перевод "переводчика" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она говорила через переводчика. | She spoke through an interpreter. |
| Я учусь на переводчика. | I am studying to be a translator or interpreter. |
| Где мне найти переводчика? | Where can I find an interpreter? |
| Где мне найти переводчика? | Where can I find a translator? |
| Мы общались без помощи переводчика. | We talked without the aid of an interpreter. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
| Я хотел бы попросить переводчика. | I would like to ask for a translator. |
| Я хотела бы попросить переводчика. | I would like to ask for a translator. |
| Где я могу найти переводчика? | Where can I find an interpreter? |
| Где я могу найти переводчика? | Where can I find a translator? |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Он использовал её в качестве переводчика. | He engaged her as an interpreter. |
| Мы общались, не прибегая к помощи переводчика. | We talked without the aid of an interpreter. |
| GV Что было вашей самой большой задачей как переводчика? | GV What has been your biggest challenge as a translator? |
| Но многие обсуждают не саму книгу, а её переводчика. | But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator. |
| Если что то не складывается, просто свали на переводчика. | If something goes wrong, just blame it on the translator. |
| Официально он работает у нас в качестве устного переводчика. | Officially, he works for us as an interpreter. |
| С.Ш. Вот над чем мы работаем в наших поисках универсального переводчика. | SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator. |
| Фоули нанял переводчика для помощи в путешествии через сирийско турецкую границу. | Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian Turkish border. |
| Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции. | She is working as a volunteer interpreter at the international conference. |
| Она наняла его в качестве переводчика, потому что слышала, что он лучший. | She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best. |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | What do we have nowadays? Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| (Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика). | Only krutoi (cool), or klevyi (hot). |
| Роль переводчика имеет очень важное значение, поскольку без него встреча просто не состоится. | The role of translators is essential for meetings to really take place. |
| Об этом в Международный день переводчика, 30 сентября, рассказала профессиональный переводчик синхронист Бэрбель Саксе. | Berbel Sakse, a professional simultaneous interpreter, related this on the International Day of the Translator on September 30. |
| Пользователь fumipol сослался на знаменитое стихотворение Смутная печаль японского поэта и переводчика Тюи Накахара | User fumipol referenced Soiled Sorrow , a famous poem written by Japanese poet and translator Chūya Nakahara |
| Часто упоминается имя Абеля Вабелы, 28 летнего блогера , автора и переводчика для Global Voices. | A name often mentioned is that of Abel Wabela, a 28 year old blogger, author and translator for Global Voices. |
| По словам Эспинозы, Рамиресу поставили диагноз после краткой психиатрической консультации, на которой не было переводчика. | According to Espinosa, Ramírez was diagnosed after a brief psychiatric consultation where there was no translator. |
| Он работал в качестве устного переводчика и переводчика для посетителей в лагерях, в том числе и в WITNESS. Также он является директором Equipe Media Branch в Тундуфе группы медиа активистов, действующих в Западной Сахаре. | He has worked as an interpreter and translator for visitors to the camps, including WITNESS, and is director of Equipe Media Branch in Tindouf, a group of media activists that is active in Western Sahara. |
| По словам переводчика, чтобы понять, что двум странам друг без друга не обойтись, достаточно знать историю . | According to the interpreter, it is enough to know history to understand that the countries can t do without each other |
| Примечание переводчика Amnesty International Аракс река на северо западе Ирана, по которой проходит граница Ирана с Азербайджаном. | Translator note Aras is a river in northwest Iran, bordering Iran and Azerbaijan. |
| Они согласились нанять мужа Сакагавеи Шарбонно, условившись, что его прекрасная жена тоже присоединится к ним в качестве переводчика. | They agreed to hire Sacajawea's husband, Charbonneau, with the understanding that his lovely wife would also come along as an interpreter. |
| Ложные друзья переводчика это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению. | False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning. |
| (Аль Хамад всё ещё владеет арабским намного лучше, и письменный тест и водительскую практику он сдавал на нём, при помощи переводчика. | (Al Hamad is still most comfortable in Arabic, and took the written test in that language and the driver s test in Arabic, too, with an interpreter in tow. |
| Поскольку политик не знает польского, хотя он и пытался начать речь на этом языке, ему пришлось говорить на английском через польского переводчика. | Since the politician doesn t know Polish, even though he attempted to start his speech in that language, he had to speak in English through a Polish interpreter. |
| Но мне кажется, для взаимопонимания между народами и для работы переводчика это не играет весомой роли , сказала специалист в комментарии РИА Новости . | But it seems to me, for mutual understanding between the people and for work of the translator it doesn't play a major role, she said in the interview to RIA Novosti. |
| Прежде чем пойти в политику, Коикэ работала в качестве переводчика с арабского, затем в качестве телевизионного журналиста и главной ведущей новостной программы. | Koike first worked as an Arabic interpreter, TV journalist, and news anchor before entering politics. |
| Фараоны, короли, императоры и так называемый 49 й штат на западе Америки (штат Аляска прим. переводчика) все имели склонность к этому драгоценному металлу. | Pharaohs, kings, emperors, and the so called 49s of the American West all had a taste for the precious metal. |
| В 1853 в качестве корреспондента отправился на театр войны в Севастополь и до окончания осады его состоял при штабе главнокомандующего в должности переводчика. | In 1853 he went to Sevastopol as a correspondent, and stayed there until the end of the siege, working as a translator at the headquarters of the Commander in Chief. |
| Киргизский менеджер проектов Google Тилек Мамутов, живущий в настоящее время в области залива Сан Франциско, отметил рождение Google Переводчика на киргизском постом на Facebook 18 февраля | Tilek Mamutov, a Kyrgyz Technical Program Manager at Google who currently lives in the San Francisco bay area, celebrated the arrival of Google Translate in a Facebook post on February 18 |
| В июле 2013 года певица Ву Хонг Вэй была задержана после предположительной угрозы устроить взрыв в главном здании Sina Weibo (Прим. переводчика Sina Weibo китайский сервис микроблогов). | In July 2013, singer Wu Hongfei was detained after allegedly threatening to bomb a government building on Sina Weibo. |
| После 80 лет после первой публикации книга Гитлера Mein Kampf появилась в форме комиксов Манга (манга японские комиксы, часто лежат в основе мультфильмов в жанре аниме, прим. переводчика). | After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic. |
| На вопрос о том, какой сейчас будет её жизнь в качестве переводчика, она ответила Какой она была до сих пор смесь долгосрочных проектов и идей и случайных возможностей. | Asked how her life as a translator might unfold from now on, she responded As it has up till now a mix of long term projects and ideas and random opportunities. |
| Басидж иранская полувоенная милиция, подчиняющаяся Корпусу Стражей Исламской революции (прим. переводчика иранское военно политическое формирование, часть вооруженных сил страны), объявила о запуске своего нового сервиса обмена сообщениями Salam . | The Basij paramilitary organization, a subsidiary of the Revolutionary Guards (IRGC), announced the launch of its new messaging service for mobile phones, Salam. |
| Так в мае 2017 года международная организация Index of Censorship (Индекс цензуры примечание переводчика) опубликовала информацию , свидетельствующую о блокировке 41 сайта, три их которых vivoplay.net, elcapitolio.tv и vpitv.com принадлежали независимым СМИ. | In May 2017, the Index of Censorship published evidence of 41 sites being blocked, including three independent media sites vivoplay.net, elcapitolio.tv and vpitv.com. |
