Перевод "переводчики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Используют ли переводчики Татоэба? | Do translators use Tatoeba? |
| Переводчики Нового Завета считались еретиками. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| По словам итальянцев, переводчики это предатели. | According to the Italians, translators are traitors. |
| Наши переводчики переводят их на более чем 35 языков. | Our translators render these stories into more than 35 languages. |
| ЛС Я нашла GV, ища в интернете проекты, которым требовались переводчики волонтёры. | LS I found GV while searching on the Internet for projects that needed volunteer translators. |
| Авторы и переводчики Global Voices во многих странах все чаще сталкиваются с агрессивным контролем и цензурой. | Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship. |
| Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса это распространённое русское имя. | Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. |
| Нам всегда будут нужны достойные программисты, художники, волшебники звуковых эффектов, переводчики и писатели. Поразмыслите хорошенько и включайтесь в этот международный проект, чтобы ваше имя прославилось в компьютерном мире. | Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world. |
| Поэтому у нас есть люди в каждой стране, дающие нам информацию и советы, и переводчики (из университетов, французскоязычных организаций и т. д.) для помощи нам в наших стремлениях. | This is why we will have fixers in each country to inform and advise us and translators (from high schools, French language institutes, etc.) to assist us in our efforts. |
| Кроме того, как сделали другие профессионалы в прошлом, переводчики должны начать борьбу против проникновения злоумышленников и требовать, чтобы их сфера была защищена от некфалифицированных людей и, прежде всего, машин. | Furthermore, as other professionals have done in the past, translators should put up a fight against professional infiltration and start demanding that their field be protected from individuals who are not quailified and above all, machines. |
| Но ООН стала общим оператором глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов (таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности. | But the UN has become the general operator for global conferences, acting as administrator and furnisher of services and facilities (such as locations and interpreters) for events that are not officially part of its core operations. |
| 14 января поэты, литераторы, переводчики и просто неравнодушные граждане 44 стран мира приняли участие во всемирных поэтических чтениях в поддержку поэта Ашрафа Файяда, приговоренного к смертной казни в Саудовской Аравии. | Poets, artists, and activists from 44 countries participated in the worldwide reading in support of their colleague Ashraf Fayadh, who's been sentenced to death in Saudi Arabia. |
