Перевод "переводят" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Transferred Transferring Reassigned Transfer Facility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заткнись и двигайся, тебя переводят .	Shut up and move, you re getting transferred.
В августе Гофмана переводят в Берлин.	They moved to Płock in August 1802.
Мне нравится, что мои предложения переводят.	I like that my sentences are translated.
Творческие люди творят, нетворческие плагиатят, все остальные переводят.	Creative people create, the non creative plagiarize, all the others translate.
Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.	I like when my friends translate my sentences.
Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.	I like it when my friends translate my sentences.
Просто представил как граждане с трудом переводят обращение на казахский, а чиновники с не меньшим трудом переводят обратно на русский.	I've just fancied how our citizens break their neck to translate an application into Kazakh, then the officials have hard time translating it back into Russian.
Наши переводчики переводят их на более чем 35 языков.	Our translators render these stories into more than 35 languages.
На следующий день нас снова таким же образом переводят.	The following day we re transferred to the interrogation in the same way.
И знаете, они таки интернациональны, потому что они также переводят это на франсе .	And you know they're international because they put it en Francais as well.
И что то ладно, успех с этим в кабинке, где переводят на японский.	And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.	Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Можно добавить свои предложения в избранные и оттуда любоваться, как другие их переводят.	You can add your sentences to the favorites , and from there admire how they are translated by others.
Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.	It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
Основатель SECOM, директор UCC и другие переводят средства за рубеж, чтобы не платить налоги.	SECOM founder, UCC director and others move assets overseas to avoid taxes.
Нас переводят в Хомс, район аль Балони, и мы попадаем в большой двор, заполненный пушками.	We are transferred to Homs, AlBalony area, and arrive at a large yard full of cannons.
Википедисты не только переводят статьи с одного языка на другой, зачастую они вносят в них свое собственное культурное видение.	Wikipedists not only translate they often bring their own cultural perspective, which can clash with other cultural perspectives.
В этом формате рассказчики сначала делятся своими историями на родном языке, а затем переводят или объясняют их на английском.	In this format, storytellers first tell their stories in their own language and then translate or explain them in English.
Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии, такие как китайский, японский или тайский, чтобы распространять знания дальше.	People, volunteers and even companies that are translating material into Asian languages like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further.
Математики как французы что им ни скажешь переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.	Mathematicians are like French people whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Здесь он соблазняет жену начальника, и его переводят (1775) в , где он имеет полную возможность посещать общество соседнего городка Понтарлье.	In 1775 he was transferred to the castle of Joux, where he was not closely confined, having full leave to enter the town of Pontarlier.
Например, когда священники оставляют духовный сан , их переводят в нерукоположенный сан несколько снисходительная терминология, которая много говорит об архаичном мышлении церкви.	For example, when priests leave holy orders, they are reduced to the lay state a bit of condescending terminology that says a lot about the Church s archaic mindset.
Для того, чтобы защитить себя от падения курса доллара, Китай и другие страны переводят часть своих аккумулированных долларовых резервов в евро.	To protect itself from the declining greenback, China and other countries are converting a portion of their accumulated dollar reserves into euros.
Вечером мне позвонили из школы и сказали, что дочь переводят в другой класс, так как у неё не складываются отношения с одноклассниками .	I received a call from the school at night informing me that she would be moved from her class because there wasn't an adaptation.
Каким то чудом меня переводят в отделение 291, в одиночную камеру, чтобы спустя всего лишь сутки выпустить благодаря активным действиям моих родных.	By some miracle, I am transferred to branch 291, to a solitary cell, to be released after only one day thanks to a relative s efforts.
Государства, имеющие большой внешний долг, к сожалению известные как страны третьего мира, переводят капитал в богатые страны, выплачивая проценты по своему внешнему долгу.	The world's indebted nations, unfortunately known as the Third World, transfer capital to the rich nations by paying interest on their foreign liabilities.
А однажды вечером, в марте, Камиле позвонили из школы и сообщили, что Лорену переводят в другой класс, поскольку у неё не складываются отношения с одноклассниками .	It was an evening in March when Camila received a phone call from the school informing her that Lorena would be transferred to another class because her classmates didn't adapt to her.
Раз Ходорковский и ему подобные продают свои акции иностранным корпорациям и переводят свои средства за границу, то скоро будет поздно что либо предпринимать в этом отношении.	Once Khodorkovsky and his ilk sell their stakes to foreign interests and take their money out of Russia, there will be little that can be done.
Другими словами, банки принимают на себя риски, получают плату в случае роста рынка, а затем переводят потери в случае падения рынка на акционеров, налогоплательщиков и даже пенсионеров.	In other words, banks take risks, get paid for the upside, and then transfer the downside to shareholders, taxpayers, and even retirees. In order to rescue the banking system, the Federal Reserve, for example, put interest rates at artificially low levels as was disclosed recently, it also has provided secret loans of 1.2 trillion to banks.
Интеграция иммигрантов целесообразна во многих отношениях, но желательно создать сносные условия в проблемных странах с помощью поколения эмигрантов, которые сначала переводят на родину ресурсы, а затем возвращаются сами.	Integration of immigrants makes much sense but it is desirable to help create sustainable conditions in troubled countries with the help of a generation of emigrants who first transfer resources and then return themselves.
Спекулянты переводят огромные суммы денег из Франции на приносящие высокие проценты местные депозитные счета, каждые три месяца получают не облагаемую налогом прибыль, а затем без всякого риска повторяют аналогичные операции.	Speculators transfer huge amounts of money from France to high interest bearing local deposit accounts, collect their tax free gains every three months, and take the no risk plunge again.
Большинство греков предпринимают все возможные действия, чтобы избежать последствий возможной неутомимой жажды правительства к более высоким доходам от налогов. Состоятельные граждане переводят деньги за границу, а простые люди занимаются нелегальной экономикой.	Most Greeks are taking whatever action they can to avoid the government s likely insatiable thirst for higher tax revenues, with wealthy individuals shifting money abroad and ordinary people migrating to the underground economy.
Когда европейские корпорации переводят трудоемкое производство в страны с низким уровнем стоимости жизни, но оставляют остальную часть производственного процесса в Европе, они сильно усложняют дело для каждого, кто пытается оценить экономику торговой защиты.	When European corporations outsource labor intensive manufacturing to low cost countries but keep the rest of the production process in Europe, they greatly complicate matters for anyone trying to evaluate the economics of trade defense.
Но некоторые иностранные производители, стремясь обуздать рост стоимости рабочей силы, переводят производство из Китая в более дешевые регионы, такие, как Вьетнам, где средняя месячная зарплата фабричных рабочих составляет 50 60 долларов вдвое меньше, чем в Китае.	But some foreign manufacturers, seeking to cap rising labor costs, are shifting production from China to cheaper destinations such as Vietnam, where average monthly wages for factory workers is 50 60 half that of China.

Display this page in English