Перевод "перевозки по воздуху" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не люблю путешествовать по воздуху. | I don't like traveling by air. |
| Тома по воздуху доставили в больницу. | Tom was airlifted to the hospital. |
| Он прибыл морем, но улетел по воздуху. | He arrived by sea but left by air. |
| Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5) | Procurement and Shipping Officer (FS 5) |
| Пас, отдаваемый партнёрам, обычно отдается по воздуху мяч не касается воды. | There are two methods of picking up the ball under water and on top of water. |
| Это точно так же, как в кино, где герой летит по воздуху, поддерживаемый тросами, а затем тросы убираются на компьютере, и вот герой летит по воздуху. | So it's very much like in a Hollywood movie where a guy flies through the air, supported by wires, and then they take the wires away digitally so you're flying through the air. |
| Автоцистерна для перевозки воды | 7 ton truck, with |
| 10. Воздушные и наземные перевозки | 10. Air and surface freight |
| J. Воздушные и наземные перевозки | J. Air and surface freight |
| Фрахт и плата за перевозки коммерческими | Commercial freight and cartage 17.5 |
| Международные авиационные перевозки приводят к распространению пандемий. | International air travel spreads pandemics. |
| 8.6.4 Запрещения перевозки опасных грузов через туннели | 8.6.4 Prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels |
| Птица, переброшенная по воздуху в безопасное место с буровой установки в Северном море, выпущена обратно в дикую природу | Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild |
| 2. Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17 500 | 2. Commercial freight and cartage 17 500 |
| Нас снова выводят для перевозки в другое место. | They take us out to be transferred again. |
| Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки . | The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage . |
| Пассажирские перевозки за 2011 год достигли 992,4 млн человек. | Passenger traffic for the year 2011 reached 992.4 million people. |
| Пригородные перевозки в целом по сети в 2011 году возросли на 5,6 и составили 878,33 млн чел. | Commuter traffic in the whole network increased in 2011 on 5.6 and is about 878.33 million people. |
| Сидящий за столом полковник начинает штамповать бумаги для нашей перевозки. | The Colonel behind the table starts stamping the transfer papers. |
| 8.6.4 Запрещения перевозки через туннели для транспортных единиц, загруженных опасными грузами | 8.6.4 Prohibitions of carriage for transport units loaded with dangerous goods in tunnels |
| Хотя Россия надеялась на быстрое увеличение поставок по Северному морскому пути, в этом году коммерческие перевозки упали на 77 . | Though Russia had hoped for a rapid increase in shipping along the Northern Sea Route, commercial traffic this year fell by 77 . |
| Согласно исследованию ЮНИСЕФ по материнской и перинатальной смертности, высокая цена перевозки часто вынуждает бедные семьи отказаться от медицинской помощи. | According to a UNICEF study on maternal and perinatal death, the high cost of transportation often deters poorer families from accessing healthcare. |
| Пассажирские перевозки по озеру осуществляет швейцарское пароходство Compagnie générale de navigation sur le lac Léman, основанное в 1873 году. | Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN) operates boats on the lake. |
| Сюда же можно отнести различные комбинации например, смешивание инфекционных химических соединений с пыльцой, переносимой по воздуху, что может привести к увеличению случаев астмы. | Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma. |
| Ныне Ушайка несудоходна, хотя ещё в XIX веке использовалась для перевозки грузов. | The Ushayka was navigable in the 19th century, but now it is no longer used for navigation. |
| В рамках региона пассажирские перевозки выполняет компания TER Пуату Шаранта (региональные поезда). | Rail transportation in the region is provided by the public TER Poitou Charentes (regional express train). |
| Исследование все чаще предполагает, что загрязняющие частицы,переносимые по воздуху, могут иметь едва уловимые, но существенные последствия на раннее развитие нервной системы и поведение. | Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior. |
| На протяжении тысячи лет государства регулировали морские перевозки для обеспечения безопасности в море. | For a thousand years, states have regulated maritime transportation for the purpose of promoting safety at sea. |
| Наполните пластиковую бутылку краской (используется для перевозки краски из дома к месту протеста) | Fill a plastic bottle with paint (used to transport the paint from home to protest site) |
| Туберкулез представляет собой болезнь, распространяющуюся по воздуху и передаваемую тем же образом, что и обычный грипп, при кашле или чихании, хотя и является гораздо менее заразным. | Tuberculosis (TB) is an air borne disease, transmitted the same way as common flu, by coughing or sneezing, although it is much less infectious. |
| Птица, переброшенная по воздуху на берег после того, как ее нашли в истощенном состоянии на нефтяной вышке в Северном море, была выпущена обратно в дикую природу. | A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild. |
| КА Похоже, вы пока не планируете пассажирские перевозки из Нью Йорка в Лонг Бич? | CA I imagine you're not planning to open up to passenger service from New York to Long Beach anytime soon. |
| Поскольку эскалаторы используются для перевозки людей, все эти связки принимают на себя диагональные нагрузки, | Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads. |
| и инвестировал, например, в грузовые железнодорожные перевозки, в производство смазочных материалов и в машиностроение. | and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer. |
| Кроме того, было создано два укороченных состава для перевозки почты между Парижем и Лионом. | TGVs have two pairs of pantographs, two for AC use and two for DC. |
| По нашим ощущениям нам потребуется два три года, чтобы получить демонстратор технологий, а также еще 10 15 лет для получения серийной машины, позволяющей осуществлять перевозки по просторам нашей родины , добавил Сыпало. | We estimate that we need 3 or 4 years, to build a working prototype of this technology, and 10 to 15 years, to get production line models that would allow us to transport passengers across huge spaces of our country , added Sypalo. |
| Как сказал Альфред Маршал, великий британский экономист конца девятнадцатого века, когда компании соотносящихся индустрий расположены рядом друг с другом секреты торговли перестают быть секретами, они как бы распространяются по воздуху . | As Alfred Marshall, a great British economist of the late 19th century recognized, when companies in related industries locate near each other, Athe mysteries of the trade become no mysteries but are as it were in the air . |
| Но это только начало мы относимся к самым ценным ресурсам чистой воде и воздуху как если бы они не имели цены. | But this is just a start we have treated our most precious resources clean water and air as if they were free. |
| Тепло от последнего передаётся маслу, затем корпусу, температура которого при этом не превышает 60 70 C, а от него окружающему воздуху. | The radiators are designed to heat the air in the room using convection to transfer heat from the radiators to the surrounding air. |
| Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter. | They used Twitter to investigate the matter and put pressure on the government to halt the transfer. |
| Но на следующие утро несколько из них вернулись после перевозки, объясняя, что новое место им не подошло. | But the very next morning, some of them came back to square one because the place wasn't suitable for them. |
| Она также объявила о новом расследовании в отношении мэра Битолы на юге Македонии за предполагаемое злоупотребление суммой в более чем 300 тыс. евро по контрактам перевозки учащихся. | She also announced a new investigation against the mayor of the municipality of Bitola in southern Macedonia for allegedly misusing more than 300,000 euros on student transportation contracts. |
| А в этом видео повара демонстрируют элементы зрелищности и шоу быстро и ловко формируя чапати, уплощая их между ладонями, и приклеивая к стенкам кирпичной печи, откуда готовые пароты летят по воздуху к покупателям | These next videos show variations on the showmanship of flatbread makers from speed and agility in shaping, flattening and slapping chapatis to cook on the inside of a brick oven to a production line where parottas fly through the air before getting put on a stove |
| Все это объясняет, почему компания Sulpicio Lines, владелец Принцессы Звезд , продолжала осуществлять коммерческие перевозки, несмотря на свои многочисленные промахи. | All of this explains why Sulpicio Lines, the owner of the Princess of the Stars, has remained in commercial operations despite its many lapses. |
