Перевод "переворотов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С 1932 года в Таиланде произошло 19 или 20 переворотов. | Since 1932, there have been 19 or 20 coups in Thailand. |
| Этот порочный круг переворотов, конституций и выборов определял тайскую политику на протяжении десятилетий. | This vicious cycle of coups, constitutions, and elections defined Thai politics for decades. |
| 100 переворотов, если вы не смеётесь!Изображение со страницы Charlie Hebdo в Facebook. | 100 lashes if you are not laughing!Images from Charlie Hebdo's Facebook page. |
| Надпись слева Армия уверяет, что не будет никаких переворотов, пока есть стабильность в стране. | Text on the left The army assures that there will be no coup as long as there is stability in the country. |
| Этот континент, когда то страдавший от военных переворотов, медленно, но верно создает стабильные демократические общества. | A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies. |
| Неужели Пакистан, с его историей военных переворотов, наконец, пришел к становлению нормально функционирующей политической системы? | Is Pakistan, a country long prone to military coups, finally developing a well functioning political system? |
| Однако, подобный режим никогда не станет законным и будет поводом для политических убийств, переворотов и террористических атак. | But such a regime will never have legitimacy, and will be subject to assassinations, political upheaval, and terrorist attacks. In the end, it will squander human lives such as the brave and dedicated workers of the UN not to mention hundreds of billions of dollars. |
| Всё это даёт уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству. | All of this adds up to a unique opportunity for the European Union to support its neighbors transition from revolutionary upheaval to democratic government. |
| Раньше арабские режимы сменялись посредством военных переворотов либо иного рода путчей и никогда в ходе народных революций. | Previously, Arab regimes changed through military coups and other sorts of putsches, never through popular revolutions. |
| Однако, подобный режим никогда не станет законным и будет поводом для политических убийств, переворотов и террористических атак. | But such a regime will never have legitimacy, and will be subject to assassinations, political upheaval, and terrorist attacks. |
| Радио и телевизионные станции обычно охраняются элитными военными подразделениями, поскольку часто являются первыми мишенями во время военных переворотов. | Elite military units usually protect radio and television stations, because they have often been the first targets in military coups. |
| Израиль, который переживает всплеск враждебных настроений среди своих соседей из за их демократических переворотов, является не единственной заинтересованной стороной. | Israel, which is facing a surge of hostile sentiment among its neighbors in the wake of their democratic upheavals, is not the only interested party. |
| Наоборот, она имеет тенденцию двигаться скачками через череду основных событий сражений, убийств, переворотов последствия которых сказываются в течение многих лет. | Instead, it tends to be punctuated by major developments battles, assassinations, breakthroughs that have consequences that are felt for years. |
| Под его руководством одна из самых многообещающих экономик Азии стала пограничным несостоявшееся государством, которое после второй мировой войны сотрясли 17 переворотов. | Under its stewardship, one of Asia s more promising economies has instead become a borderline failed state, enervated by 17 coups since World War II. |
| majorlyprofound Людям не стоит забывать, что судебная власть сыграла свою роль в ускорении, оправдании и узаконивании каждого из переворотов в Пакистане. | The Prime Minister has been asked to appear in the Supreme Court in the NRO case. majorlyprofound People should keep in mind that the Judiciary has played a part in facilitating, validating and legitimizing every coup in Pakistan. |
| Подобным образом Латинская Америка, игровая площадка для несметного количества хунт и голпесов (государственных переворотов) сейчас в основном надежно застряла в политическом либерализме. | Similarly, Latin America, once the playground of myriad juntas and golpes, is now largely anchored in political liberalism. |
| Но для Гаити, это беднейшая страна в Западном Полушарии и даже еще менее стабильная, в истории которой более двухсот переворотов со дня ее независимости. | But for Haiti, it is the poorest nation in the Western Hemisphere, and it is even less stable, with a history of more than two hundred coups since independence. |
| В результате, в обоих случаях наблюдается политическая история, избавленная от государственных переворотов, и увеличение финансовых сбережений, которые можно направить на образование, инвестиции и другие хорошие вещи. | The results in both cases have been a political history devoid of coups, and financial savings that can be used for education, investment, and other good things. |
| После десятилетий переворотов, диктатуры, пыток и исчезновений людей Латинская Америка сегодня, хотя окончательно и не избавилась от данных бедствий, создала несколько защитных мер для их сдерживания. | After decades of coups, dictatorships, torture, and disappearances, Latin America today, while not devoid of these plagues, has built a number of firewalls to forestall them. |
| Во вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству явный стимул к совершению государственных переворотов. | Second, as the Pew poll suggests, today's weakening of democratic culture usually takes the form of nostalgia for strong leadership a clear incitement to launching coups. |
| Будучи продуктами революционных военных переворотов, эти светские националистические режимы не смогли создать настоящую народную законность и вынуждены были вернуться к династической преемственности, практикуемой теми режимами, которые они свергли. | As products of revolutionary military takeovers, these secular nationalist regimes failed to produce genuine popular legitimacy and have had to fall back on the dynastic succession practiced by the regimes they toppled. |
| После выборов избиратели редко видели или слышали своих депутатов, которые обычно продолжали заниматься коррупцией и взяточничеством в Бангкоке в конце концов утрачивая легитимность и создавая основу для военных переворотов. | After elections, voters hardly ever saw or heard from their MPs, who typically went on to engage in corruption and graft in Bangkok eventually losing legitimacy and paving the way for military coups. |
| Ее история видела много переворотов, пропажу десятков тысяч людей, войну с Британией, круговороты гиперинфляции, жестокий экономический кризис, дефолт по иностранным долгам и то, как ее самые уязвимые граждане голодали. | Its history has seen many coups, tens of thousands of people missing, a war with Great Britain, bouts of hyperinflation, a brutal economic crisis, default on foreign debt, and its most vulnerable citizens going hungry. |
| Хотя некоторая внутренняя девальвация и достигается, она создает столько экономического и социального беспорядка, а также, все чаще, политических переворотов, что отсутствует какая либо ответная реакция, несмотря на прилагаемые структурные реформы. | While some internal devaluation is being achieved, it is producing so much economic and social dislocation and, increasingly, political upheaval that there is no supply response, despite the accompanying structural reforms. |
| У нас есть несколько душераздирающих историй, связанных с попытками государственных переворотов 1992 года и массовыми протестами 2014 года, которые наглядно демонстрируют сходство между этими событиями и продолжающуюся нестабильность политической ситуации в стране. | We have several harrowing stories from the coups of 1992 and the protests of 2014, which really brought home the similarities between the two and the continued insecurity Venezuelans face. |
| Это обнадеживающий признак того, что политический класс не желает повторения прошлых ошибок, не раз становившихся причиной переворотов вслед за очередными выборами руководства страны. Конечно, военные не торопятся снова взять власть в свои руки. | Of course, the army is in no hurry to seize power. |
| С другой стороны, он утверждает, что его огромная и мощная страна не может принять отчаявшихся беженцев из Сирии, потому что (как он предупреждает) мусульманские просители убежища могут совершить один из великих военных переворотов всех времен . | On the other hand, he claims that his vast and powerful country cannot take in desperate refugees from Syria, because, he warns, Muslim asylum seekers might stage one of the great military coups of all time. |