Перевод "переговорам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Доверяйте переговорам, а не Ирану | Trust Negotiations, Not Iran |
| Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам. | Naturally, the unions impede negotiations as much as possible. |
| Разве Америка действительно положила конец торговым переговорам? | Did America Really Kill the Trade Talks? |
| Такой подход даст торговым переговорам шанс на успех. | And it would give trade negotiations a chance to succeed. |
| Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам. | China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner. |
| Давайте вернемся к диалогу и переговорам и прекратим войну. | Let s return to the path of dialogue and negotiations and lessen the war. |
| Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу . | As a start, priority must be given to face to face negotiations. |
| Возможность нанести вред переговорам в результате действия Азербайджана отметила Франция. | I apologize to all Armenians... Today is the black day in the recent history of Hungary. |
| В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений. | Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated. |
| Наша цель вернуться к переговорам, но со всей серьезностью , сказал Мазанга. | Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness, Mr Mazanga said. |
| У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических. | Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones. |
| Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры. | We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum. |
| То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами. | The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations. |
| В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам. | In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners. |
| Это может частично объяснить, почему Хамени с недоверием относится к переговорам с Западом. | This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West. |
| Ее трехсторонний подход сдерживания, устрашения и открытости к переговорам является совершенно правильным курсом действий. | Its three pronged approach of containment, deterrence, and openness to negotiation is exactly the right course to pursue. |
| Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее. | On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | It has pressed for multinational nuclear fuel facilities that would eliminate the need for national installations that draw proliferation concerns. |
| Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно. | The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious. |
| Мухаммед Эль Барадей призвал США к прямым переговорам с Ираном по их ядерной программе. | Director General Mohamed El Baradei has called upon the US to negotiate directly with Iran over its atomic program. |
| Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы. | For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders. |
| 5. постановляет, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии | 5. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session |
| Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой. | If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide. |
| Правительство призвало к переговорам, в ходе которых, тем не менее, соглашения достигнуть так и не удалось . | The government called protesters in for a dialogue, but the talks ended without any agreement. |
| Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству. | France has dealt the Doha round of World Trade Organization (WTO) negotiations a blow by rejecting the outline deal on agriculture. |
| Должно ли национальное правительство иметь доступ к компьютерным сообщениям и телефонным переговорам граждан и других жителей страны? | Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents? Should suspects be placed under surveillance because they belong to a particular religious or ethnic community? |
| Хамени будет сложно игнорировать прямое приглашение со стороны США к переговорам, касающимся насущных проблем и потребностей Ирана. | Khamenei would be hard pressed to ignore a direct invitation from the US to negotiate on Iran s most vital concerns. |
| Лига арабских государств дала добро непрямым палестино израильским переговорам, и различные палестинские руководящие форумы одобрили возобновление переговоров. | The Arab League gave the go ahead to indirect Palestinian Israeli talks, and the various Palestinian leadership forums have approved the resumption of talks. |
| Как можно говорить о возвращении к переговорам, предложениям стимулов или нормализации отношений с режимом, который явно непокорен? | How can anyone talk about returning to talks, offering incentives, or normalizing relationships with a regime that is so demonstrably recalcitrant? |
| До тех пор, пока китайцы отстаивают жесткую позицию, а США продолжают стремиться к переговорам, соглашение может удерживаться. | Having returned to the bargaining table in a position of strength, North Korea now hopes to secure a compromise that frees up the leadership s assets and brings new benefits that help buttress the regime a little longer. |
| Должно ли национальное правительство иметь доступ к компьютерным сообщениям и телефонным переговорам граждан и других жителей страны? | Should the national government be able to monitor the computer and telephonic communications of citizens and residents? |
| Для превращения соглашения с ХАМАС о прекращении огня в прелюдию к политическим переговорам требуется талант государственного деятеля. | It would require bold statesmanship to turn the cease fire with Hamas into a prelude to political talks. |
| До тех пор, пока китайцы отстаивают жесткую позицию, а США продолжают стремиться к переговорам, соглашение может удерживаться. | As long as the Chinese talk tough and the US remains willing to negotiate, the agreement may hold. |
| Премьер министр Франсуа Филон призвал к трехсторонним переговорам по длительности договоров и трудовому стажу этим летом и осенью. | Prime Minister François Fillon has called for tripartite negotiations on tenure and seniority this summer and fall. |
| Как выяснилось из информации Сноудена, США отслеживали коммуникации представителей Европейского Союза во время их подготовки к торговым переговорам. | As Snowden s information revealed, the US was monitoring the communications of European Union representatives as they were preparing for trade negotiations. |
| По проблемам старой экономики идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе. | On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks. |
| Международным переговорам с Ираном по поводу его ядерной программы также необходима новая концепция и более широкая повестка дня. | International negotiations with Iran over its nuclear program also need a new concept and broader agenda. |
| Как следствие, они скорее скептически подходят к переговорам, вместо того чтобы усиливать чувство взаимных обязательств, которое должно характеризовать альянс. | As a result, they are approaching negotiations skeptically, rather than emphasizing the sense of mutual obligation that should characterize the alliance. |
| Представилась возможность приступить к переговорам, известным под именем Круглый стол , которые могли бы положить начало изменениям в политической системе. | The Roundtable talks to change the political system could begin. |
| В момент, когда чешский король уже готовился к переговорам, Павел внезапно умер от сердечного приступа 26 июля 1471 года. | Just when the King's goodwill disposed the Pope in favor of reconciliation, Paul died suddenly of a heart attack on 26 July 1471. |
| Если копнуть глубже каждый из этих примеров, станет ясно, с какими проблемами сталкивается Иран и его международные партнеры по переговорам. | Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors. |
| Израиль все еще отказывается принимать новое палестинское правительство национального единства в качестве партнера по переговорам, потому что Хамас часть этого правительства. | Israel still refuses to accept the new Palestinian national unity government as a negotiating partner because Hamas is part of that government. |
| подчеркивая необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временнÏх рамках, | Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, |
| подчеркивая необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, | Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, |
| В прошлом курдские повстанцы часто призывали к переговорам и в свете недавней эскалации конфликта необходимость в переговорах становится все более острой. | In the past Kurdish rebels have often called for negotiations, and in light of the recent escalation of violence, the need for negotiation is becoming increasingly pressing. |
