Перевод "передала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я передала письмо Тому. | I handed the letter to Tom. |
| Она передала дело в суд. | She took the case into court. |
| Она передала мне лист бумаги. | She handed me a sheet of paper. |
| Мэри передала Тому свои ключи. | Mary handed Tom her keys. |
| Анна прочла и молча передала его. | Anna read and silently returned it. |
| Я хочу, чтобы ты передала Тому сообщение. | I want you to give Tom a message. |
| Молодая девушка в лиловой шляпке передала ему пакет. | The young girl in the lilac hat handed him a parcel. |
| Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости. | Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice. |
| Том даже не взглянул на письмо, которое передала ему Мэри. | Tom didn't even look at the letter Mary handed him. |
| А также его мать. Она заново женилась и передала ребенка под опеку. | His mom too she remarried and placed him up in foster care. |
| Беназир Бхутто, в свою очередь, передала управление партией в руки своего мужа и сына. | Benazir Bhutto, in turn, placed control of the party in the hands of her husband and son. |
| Собакам около года, в качестве помощи для их адаптации северокорейская сторона передала несколько килограммов корма. | The dogs are about a year old, to help them adapt the North Korean side gave several kilograms of food. |
| Их просьбу о помощи организация передала в соответствующие органы, и таким образом беженцев удалось спасти. | These refugees could then be saved after a request for assistance is passed on to the relevant authorities. |
| В начале 2011 года организация Osinergmin передала OEFA отчеты о защите окружающей среды от нефтяного загрязнения. | In early 2011, OEFA received these reports from Osinergmin when it took over the hydrocarbons environmental enforcement. |
| Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий, полиция передала его врачам неотложной психиатрической помощи. | He behaved calmly and didn't commit any illegal acts the police handed him over to emergency psychiatric care doctors. |
| Точнее, сначала я тренировался у его жены, которая работала с детьми, а потом уже она передала меня. | Actually, I started training with his wife, who worked with the children, and then later she passed me on. |
| Радиостанция Al Jazeera передала, что йеменское правительство заявило только то, что сообщили США что аль Ханаши умер от удушения . | Al Jazeera has reported that the Yemeni government announced only what the US had that al Hanashi had died from asphyxiation. |
| После нескольких слов приготовления графиня Лидия Ивановна, тяжело дыша и краснея, передала в руки Алексея Александровича полученное ею письмо. | After a few words of preparation the Countess, breathing heavily and blushing, handed him the letter she had received. |
| Лили тоже стала проситься к нему, и мать передала ее ему он посадил ее на плечо и побежал с ней. | Lily wanted to go too, and her mother handed her to him he put her on his shoulder and ran on. |
| Предыдущая администрация области передала нам это здание в безвозмездное пользование, признав наши заслуги в борьбе с наркотиками, в знак уважения к фонду. | The previous regional administration gave us free use of this building, in recognition of our achievements in the fight against drugs, and as a sign of respect for the Foundation. |
| Эта корпорация также известна тем, что передала супруге Пеньи право собственности на роскошный дом, скандально известный как Casa Blanca или Белый Дом ). | It is also the same corporation that transferred ownership of a lavish property to Peña's wife in a scandal known as Casa Blanca. ) |
| Когда репортеры Аль Джазиры взяли интервью у Усамы бен Ладена и станция передала эти видеозаписи по каналам вещания, Америка перестала к ней благоволить. | When Al Jazeera reporters interviewed Osama bin Laden and the station broadcast his videos, America s gloves came off. |
| С 1884 года юго восточная часть о. Новая Гвинея (Папуа) находилась под господством Британской империи, которая в начале XX века передала её Австралии. | In the nineteenth century, Germany ruled the northern half of the country as a colony for some decades, beginning in 1884, as German New Guinea. |
| Repsol приобрела полный контроль над YPF в 1999 году, в феврале 2008 года она передала часть своих акций Petersen Group, которая сегодня контролирует 25 . | Repsol acquired complete control of YPF in 1999 in February 2008, it transferred part of its shares to the Petersen Group, which today holds 25 . |
| В 1922 году FIA передала организацию автогонок организации CSI ( Commission Sportive Internationale ), самостоятельному комитету, который позднее стал называться FISA ( Fédération Internationale du Sport Automobile ). | This led to the FIA President Prince Metternich attempting to reassert its authority by appointing Jean Marie Balestre as the head of the CSI, who promptly reformed the committee into the autonomous Fédération Internationale du Sport Automobile (FISA). |
| С 1997 года, когда Великобритания передала контроль над Гонконгом обратно Китаю, Пекин обещал позволить жителям региона выбирать путем голосования главу правительства, начиная с 2017 года. | Since 1997, when Britain handed control of Hong Kong back to China, Beijing had promised to allow the region's residents to vote for the chief executive beginning in 2017. |
| Поэтому неудивительно, что Германия, политически неспособная проголосовать за выделение дальнейших ресурсов для экономической помощи странам периферии, передала данную работу ЕЦБ единственному учреждению, которое может обойти демократически избранные парламенты. | Small wonder, then, that Germany, politically unable to vote on more bailout resources, has outsourced that job to the ECB, the only institution that can bypass democratically elected parliaments. But, again, liquidity provision alone without policies to restore growth soon would merely delay, not prevent, the breakup of the monetary union, ultimately taking down the economic trade union and leading to the destruction of the single market. |
| Поэтому неудивительно, что Германия, политически неспособная проголосовать за выделение дальнейших ресурсов для экономической помощи странам периферии, передала данную работу ЕЦБ единственному учреждению, которое может обойти демократически избранные парламенты. | Small wonder, then, that Germany, politically unable to vote on more bailout resources, has outsourced that job to the ECB, the only institution that can bypass democratically elected parliaments. |
| Вскоре после поражения в Битве за Варшаву отступающая Красная Армия передала город Литве в соответствии с подписанным 12 июля 1920 года договором между Советской Россией и Литовской Республикой. | Shortly after its defeat in the battle of Warsaw, the retreating Red Army, in order to delay the Polish advance, ceded the city to Lithuania after signing the Soviet Lithuanian Treaty on 12 July 1920. |
| Европейская коммиссия передала свое предложение к странам участницам, среди которых никто не в состоянии установить конкретные сроки или предоставить экономические ресурсы, чтобы уменьшить страдания людей, попавших в катастрофу на море. | The European Commission transferred its proposal to member States, but none was able to offer a concrete timeframe or economic resources to try to alleviate the suffering of those who set out to sea to reach Europe. |
| В то время преобладающим языком колониального правительства на островах являлся испанский. Впоследствии, после Испано американской войны, когда Испания за 20 миллионов долларов передала Соединенным Штатам контроль над островами, его заменил английский. | During this time, the dominant language of the colonial government in the islands was Spanish, only to be replaced by English, after the Spanish American War, when Spain ceded control of the islands to the United States for 20 million. |
| Реформа 2005 года, проведенная администрацией Тони Блэра, передала большую часть функций лорда канцлера другим лицам Палату лордов возглавил , а судебную власть в Англии и Уэльсе лорд верховный судья Англии и Уэльса. | He was the President of the Supreme Court of England and Wales, and therefore supervised the Court of Appeal of England and Wales, the High Court of Justice of England and Wales and the Crown Court of England and Wales. |
| Жених, о котором было все уже вперед известно, приехал, увидал невесту, и его увидали сваха тетка узнала и передала взаимно произведенное впечатление впечатление было хорошее потом в назначенный день было сделано родителям и принято ожидаемое предложение. | Her fiancé about whom everything was known beforehand came, saw his intended bride, and was seen by her people, then the matchmaking aunt learnt what was thought on each side, and passed on the information. All was satisfactory. |
| 24 ноября, в понедельник, новостная служба Афганистана Tolo News передала , что мать семейства при помощью родственников убила и ранила множество военных, после того как на её глазах в результате неожиданной атаки талибов погиб ее сын полицейский. | On Monday 24 November, Afghanistan's Tolo News reported that an Afghan mother, aided by her family members, had killed a slew of militants and injured several others after watching her policeman son die when the Taliban launched a surprise assault on the police checkpoint near where she lives. |
| United Hospital Ltd частная клиника в столице Бангладеш, Дакке, уступила давлению и передала тело пациента, который умер в ней, несмотря на свой изначальный отказ по причине несвоевременной оплаты счёта на лечение его семьей, который вызвал общественное возмущение. | United Hospital Ltd., a private hospital situated in the Bangladesh capital Dhaka, has bowed to pressure to release the body of a patient who died in its facility after initially refusing because the man's family couldn't pay the bill immediately, sparking public outrage. |
| Мой отец умер от внезапного сердечного приступа, когда мне было ещё 20 с небольшим. Тогда у меня ещё не было мужа и трёх сыновей, но я передала память о нём и о его любви к бейсболу своим мальчишкам. | Well, though my father died of a sudden heart attack when I was still in my 20s, before I had gotten married and had my three sons, I have passed his memory as well as his love of baseball on to my boys. |