Перевод "передали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вора передали полиции. | The thief was handed over to the police. |
| По радио передали подробные новости. | The radio broadcast the news in detail. |
| Вы передали Тому моё сообщение? | Did you give Tom my message? |
| Вы передали моему помощнику двести рублей. | 'You gave my assistant 200 roubles. |
| Всех пленных ополченцы передали силовикам ДНР. | The rebels handed over all of the captives to DPR security forces. |
| Ополченцы передали украинским военным более 400 пленных | The rebels transferred more than 400 captives to Ukrainian forces |
| Полиция потребовала, чтобы преступники передали ей оружие. | The police demanded that the criminal hand over the gun to them. |
| Я хочу, чтобы вы передали Тому сообщение. | I want you to give Tom a message. |
| Несколько смелых пассажиров поймали карманника и передали его полиции. | Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. |
| Я хочу, чтобы вы передали Тому, что я сказал. | I want you to tell Tom what I said. |
| Первые современные демократические революции передали власть монархов нации или людям . | The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the nation or the people. |
| После нескольких тяжёлых психозных припадков Мэри передали в психиатрическую лечебницу. | After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution. |
| Пять щедрых спонсоров передали по 5000 (каникулы в Греции для двоих). | Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two). |
| Было бы гораздо лучше, если бы его передали живым для законного суда. | It would have been far better if he had been handed over alive to be judged in a court of law. |
| Правоохранители дождались врачей из бригады неотложной психиатрической помощи и передали им мужчину. | The law enforcement officials waited for the doctors from the emergency psychiatric care team to arrive and handed the man over to them. |
| Другому, Мартину Баллучу, передали полицейское досье на 1500 страницах, чтобы оправдать его арест. | Another, Martin Balluch, has been given a 1,500 page police file to justify his arrest. |
| Глобальный Фонд обеспечивает матерей антиретровирусной вакциной, чтобы они не передали ВИЧ своим детям. | And the Global Fund provides antiretroviral drugs that stop mothers from passing HIV to their kids. |
| В знак признания Dire Straits передали золотой диск Brothers in Arms организаторам акции. | Dire Straits donated the Brothers in Arms Gold disc to the participants in recognition of what they were doing. |
| MIPS были настолько успешными, что в 1998 году SGI передали часть активов MIPS Technologies. | MIPS was so successful that SGI spun off MIPS Technologies in 1998. |
| Они передали показания свидетелей о погоне и физической атаке в оперативный центр Министерства внутренних дел. | They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault. |
| Вместо этого они привезли меня на Авиабазу Баграм и передали меня в руки размещенных там американцев. | Instead, they drove me to Bagram Air Base and handed me over to the Americans stationed there. |
| В январе 2016 года они передали в CCDOC (Комитет по обнаружению оскорбительной информации) решение не контролировать Telegram. | In January of 2016 they also brought the CCDOC (Committee Charged with Determining Offensive Content) towards a decision not to filter Telegram. |
| Один из них репортаж CBS в Чикаго Австралийцы из рук в руки передали петицию в штаб квартиру Макдоналдс . | Update From CBS Chicago Australians Hand Deliver Petitions To McDonald s HQ |
| Результат своего творчества календарь обнаженной натуры авторы передали в дар Ассоциации по борьбе с раковыми заболеваниями , 2 , 3 . | The resulting nude art calendar was donated to anti cancer association Borka . |
| Тут мне передали, что в комментах ко всем постам оставляют а что же Навальный по Крыму не выскажется? | Someone told me that everybody is writing me comments why doesn't Navalny speak out on Crimea? |
| В этом духе мы даже передали им некоторые из наших работ через одного из наших агентов до задержания. | In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention. |
| Если бы не сопротивление США, Джон Мейджер и Франсуа Миттеран вообще, вероятно, передали бы Боснию сербам в 1993 году. | If not for US resistance, John Major and Francois Mitterrand would likely have handed Bosnia over to the Serbs in 1993. |
| Кроме того, институты, которые считали, что они передали риск рынку, поняли, что прекращение спонсорских SIV безвозвратно уничтожит их репутацию. | Moreover, institutions that thought they had transferred risk to the market realized that the demise of sponsored SIV s would damage their reputations irreversibly. |
| Но когда судно причалило к вьетнамским берегам, всю компанию передали в руки полиции, которая как раз их и искала. | But when the boat brings the group back to Vietnamese shores, they are caught by security forces on the lookout for escapers. |
| Когда мы возвращались обратно в Амман, по прогнозу погоды передали, что в следующие несколько дней на этой территории ожидается шторм. | As we headed back to Amman we heard on a weather forecast that a storm would hit the area in the next few days. |
| Другой новый аспект проблемы энергетической безопасности это метод, с помощью которого высокие цены и увеличенные запасы передали власть странам, производящим энергию. | Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters. |
| Другой новый аспект проблемы энергетической безопасности это метод, с помощью которого высокие цены и увеличенные запасы передали власть странам, производящим энергию. | Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. |
| Виолете Глигороске, работающей в Open Society Institute, передали записи её многочисленных разговоров с журналистами, подававшими заявки в фонд для получения поддержки. | Violeta Gligoroska, who works for the Open Society Institute, was handed recordings of numerous conversations she had had with journalists applying to the foundation for support. |
| В Таклобане, во время официального обеда с жертвами тайфуна Хайян, Папе лично в руки передали письмо с призывом отказаться от ископаемого топлива. | In Tacloban, during an organized luncheon with victims from Typhoon Haiyan, the pope was hand delivered a letter including a call for the Vatican to divest from fossil fuels. |
| Спустя годы ротации, проводившейся каждые шесть месяцев, мы передали эту работу новым постоянным структурам ЕС, учрежденных в Брюсселе в соответствии с Лиссабонским договором. | After years of rotation every six months, we handed the job over to the EU s new permanent structures, established in Brussels in accordance with the Lisbon Treaty. |
| Южная Африка ликвидировала свое ядерное оружие и присоединилась к ДНЯО, в то время как Украина, Беларусь и Казахстан передали свои ядерные арсеналы России. | South Africa eliminated its nuclear weapons and became a party to the NPT, while Ukraine, Belarus, and Kazakhstan transferred their nuclear arsenals to Russia. |
| Ополченцы по состоянию на 10 00 1 сентября передали украинской стороне 402 пленных, 72 из которых ранены, а также тела 35 погибших военнослужащих. | At 10 00 on September 1, the rebels transferred 402 captives to the Ukrainian side, 72 of which were wounded, as well as the bodies of 35 dead service personnel. |
| В апреле 2003, BEA Systems, IBM, Microsoft, SAP и Siebel Systems передали BPEL4WS 1.1 OASIS для стандартизирования по Web Services BPEL Technical Committee. | In April 2003, BEA Systems, IBM, Microsoft, SAP, and Siebel Systems submitted BPEL4WS 1.1 to OASIS for standardization via the Web Services BPEL Technical Committee. |
| Самостоятельные национальные государства Европы при заключении договора об объединенной Европе уже передали наднациональному союзному органу по принятию решений ряд важных вопросов, касающихся их суверенитета. | If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy. |
| Самостоятельные национальные государства Европы при заключении договора об объединенной Европе уже передали наднациональному союзному органу по принятию решений ряд важных вопросов, касающихся их суверенитета. | Europe's autonomous nation states have already passed important elements of their sovereignty to supranational decision making through the Treaty of Europe. |
| Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д'Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе. | The founders passed the torch on to the generation of Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing, and others. They broadened and deepened European cooperation. |
| 8 ноября 2016 года более 50 млн. американцев, в основном белые , передали пост президента человеку вопреки или, может быть, из за его презрения к цветному населению. | On November 8th 2016, over 50 million Americans, mostly white, handed the presidency to a man, despite or maybe because of his contempt for non white people. |
| В ответ Гарвард попросил, чтобы его вывели за пределы обычной политической борьбы и изменений и передали в руки выпускников, у которых интересы в образовании были в сердце . | In response, Harvard requested that it be placed out of the reach of ordinary political strife and change and into the hands of alumni who have the interests of education most at heart. |
| Если они скрещивались друг с другом там, тогда современные люди, которые стали предшественниками всех за пределами Африки передали этот Неандертальский компонент в составе их генома остальному миру. | If they then mixed with each other there, then those modern humans that became the ancestors of everyone outside Africa carried with them this Neanderthal component in their genome to the rest of the world. |
| Он только хочет, чтобы дом передали ему в собственность, так как в этом случае ему не придется волноваться из за инспекторов, которые штрафуют его за каждое устранение неисправностей. | He just wants to be given the deed to his house, because that way he wouldn't have to worry about the inspectors. Right now, every time he tries to fix something, the inspectors fine him. |