Перевод "переданные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это своего рода артистическая концепция это презентации PowerPoint, переданные ВВС 40 лет назад. | The sort of artist conceptions these are basically PowerPoint presentations given to the Air Force 40 years ago. |
| Российское государственное телевидение, возможно, выпустило в эфир ложные свидетельства, переданные ему Федеральной службой безопасности (ФСБ). | Russian state television may have broadcast false evidence released by the Federal Security Service (FSB) allegedly showing the discovery of a weapons cache belonging to saboteurs the Kremlin says the Ukrainian government sent into Crimea. |
| В некоторых случаях фирмы США покупали банки, переданные им на время восстановления Кореи, а затем перепродавали их, получая миллиардные прибыли. | In some cases, US firms bought the banks, held on to them until Korea recovered, and then resold them, reaping billions in capital gains. |
| В 2014 году компания опубликовала доклад о раскрытии информации правоохранительным органам , в котором в подробностях описаны правительственные запросы и переданные данные в странах, где работала компания. | As a result, the company launched a Law Enforcement Disclosure Report in 2014, outlining requests by governments and data handovers for each country in which they operate. |
| Дворцы, переданные государству сыном Людвига III, наследным принцем Рупрехтом в 1923 году, окупили себя много раз и привлекают миллионы туристов со всего мира в Германию каждый год. | The palaces, given to Bavaria by Ludwig III's son Crown Prince Rupprecht in 1923, have paid for themselves many times over and attract millions of tourists from all over the world to Germany each year. |
| Однако документы, переданные Ливией МАГАТЭ, а затем Соединенным Штатам, свидетельствуют о том, что из Пакистана было получено больше чем просто оборудование для производства ядерного топлива, которое может быть использовано для создания атомной бомбы. | But the documents that Libya turned over to the International Atomic Energy Agency, and subsequently to the US, show that Pakistan supplied more than just equipment for making bomb fuel. |
| Основные проигравшие это те, кто раньше занимал теперь переданные по аутсорсингу рабочие места в сфере услуг теперь они должны найти новые и другие рабочие места и почти наверняка окажется, что их навыки стоят меньше. | Big winners are workers in poor countries who get better jobs working for firms that can now export services to rich countries. The major losers are those who previously held the now outsourced service sector jobs they must now find new and different jobs and almost surely find that their skills are worth less. |
| Основные проигравшие это те, кто раньше занимал теперь переданные по аутсорсингу рабочие места в сфере услуг теперь они должны найти новые и другие рабочие места и почти наверняка окажется, что их навыки стоят меньше. | The major losers are those who previously held the now outsourced service sector jobs they must now find new and different jobs and almost surely find that their skills are worth less. |
