Перевод "передаст" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так что он передаст войну своему преемнику. | He will thus pass the war on to his successor. |
| передаст на канал номера версий KDE и Qt, установленных в системе. | to send your kde and Qt version numbers to the channel. |
| Apple без всякого сомнения передаст Вашингтону свою благодарность за бесплатную рекламу. | Apple will no doubt pass on their thanks to Washington for the free advert. |
| Обасанджо ясно заявил, что считает выборы вопросом жизни и смерти и передаст власть только Яр Адуа. | Obasanjo made it clear that he considered the election a do or die affair and would hand over power only to Yar Adua. |
| Охранник не пустил его внутрь и потребовал тысячу сирийских фунтов за то, что передаст мне вещи. | The guard didn t allow him in, and charged 1,000 Syrian Pounds to bring me the stuff. |
| Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней. | The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it. |
| Секретарь ААРР Тейт Наинг выразил надежду, что текущее правительство освободит как можно больше политзаключённых до того, как передаст свою власть. | Tate Naing, secretary of the AAPP, said that he is hopeful that the current government will release more of the remaining political prisoners before it must hand over power. |
| Опасаясь, что Стокгольм передаст его США, 19 июня он укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне, попросив у этой южноамериканской страны политического убежища. | Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum. |
| Если суды не смогут действовать, CALDH передаст дело Межамериканскому Суду по Правам Человека в Сан Хозе на Коста Рике или, возможно, в Европу. | If the courts fail to act, the CALDH will take the case to the Inter American Court of Human Rights in San Jose, Costa Rica, or perhaps to Europe. |
| К концу их обсуждения они заключили двойную сделку Браун отойдет в стороне и поддержит Блэра как следующего руководителя партии взамен Блэр позже передаст руководство ему. | By the end of their discussion, they had made a double deal Brown would stand aside and support Blair as the next party leader in return, Blair would later give up the leadership to him. |
| Согласно вчерашней статье газеты Коммерсантъ , ICANN не передаст контроль над старейшим и более популярным доменом .ru без широкого согласия российского интернет сообщества и правозащитных организаций. | According to a report today by Kommersant newspaper, ICANN won't surrender control of the older and more popular .ru domain without broad agreement among Russia's Internet society and human rights authorities. |
| Если Обама передаст оба договора в сенат в 2010 году, то ему нужно будет убедить общество, что они служат интегрированной стратегии по укреплению национальной и международной безопасности. | If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. |
| НПС, перед которым стоит так много дилемм и у которого так мало времени, должен сосредоточиться на небольшом числе ключевых вопросов, которые могут быть решены, прежде чем он передаст власть. | With the NTC confronting so many dilemmas with so little time, it must concentrate on a small number of key issues that can be resolved before it hands over power. |
| Многие современные исследования ориентированы на разработку вакцин, которые, возможно, и не предотвратят полностью ВИЧ инфицирование, но тем не менее могут замедлить развитие ВИЧ или снизить вероятность того, что данный человек передаст вирус другим. | Many current studies focus on developing vaccines that might not completely prevent HIV infection, but that still could slow the progression of HIV or make a person less likely to pass the virus on to others. |
