Перевод "передачу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начать передачу | Start the upload |
| Переключи передачу. | Change gears. |
| Переключите передачу. | Change gears. |
| Отменить передачу на сервер. | This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload. |
| Запиши передачу на плёнку. | Record the broadcast on tape. |
| Запишите передачу на плёнку. | Record the broadcast on tape. |
| Хочешь посмотреть эту передачу? | Do you want to watch this TV programme? |
| Хотите посмотреть эту передачу? | Do you want to watch this TV programme? |
| Какую передачу ты вчера смотрел? | Which program did you watch yesterday? |
| Это также замедляет передачу информации. | This also slows transmission of messages. |
| Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов. | The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources. |
| Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| Я эту передачу больше не смотрю. | I don't watch that program anymore. |
| А ведь могли и хуже передачу снять. | They could have made a episode. |
| Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения. | We interrupt this program for an urgent message. |
| Том завёл машину и включил заднюю передачу. | Tom started the car and put it in reverse. |
| Израиль, однако, никогда не рассматривал передачу Иерусалима Палестине. | Israel, however, has never considered ceding Jerusalem to Palestine. |
| SMTP определяет передачу сообщения, а не его содержание. | SMTP defines message transport , not the message content . |
| Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу. | Bob hurried home in order to watch the TV program. |
| И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать. | And I'd want one that could pass and would pass. |
| Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу. | ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. |
| Но с уходом Кунии каналу придется переориентировать свою передачу. | With Kuniya gone, NHK has decided to take the show in a different direction. |
| Чтобы просмотреть этот контент, пользователь должен оплатить передачу данных. | To view this content, a user must pay data charges. |
| Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм. | Put the car in low to climb the hill. |
| RTP поддерживает передачу данных для нескольких адресатов через Multicast. | RTP allows data transfer to multiple destinations through IP multicast. |
| Затем он осуществил красивую передачу, позволившую Хазарду пройти в штрафную. | He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box. |
| Youtube не единственный онлайн ресурс, пострадавший за передачу противоречивого содержания. | YouTube is not the only online service that has come under fire for featuring controversial content. |
| С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю. | As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero. |
| Сегодня вечером я как приклеенный буду смотреть очень захватывающую передачу по телевизору. | I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. |
| Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу. | Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas. |
| Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности? | So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry? |
| Эти действия аннулировали соглашение, направленное на уменьшение президентских полномочий и их передачу Парламенту. | By doing so, a consensus was reversed that aimed to reduce the presidency s powers and move toward a more parliamentary system. |
| Изменение климата Азии нужно создать инновационные рынки, которые смогут позволить передачу (новых) технологий. | Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer. |
| Модем обязан приостановить передачу данных, пока этот провод не будет выставлен в единицу. | In this notation, the parity bit is not included in the data bits. |
| Если во время передачи было обнаружено, что на принимающей стороне такой файл уже существует, пользователю будет выдан запрос Такой файл уже существует. Продолжить передачу?. Такое состояние отображается, если пользователь продолжит передачу. | When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer. |
| Это означало ежегодную передачу 8 10 национального дохода Германии, или 65 76 ее экспорта. | This amounted to transferring annually 8 10 of Germany s national income, or 65 76 of its exports. |
| По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану. | In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran. |
| Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса. | The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis. |
| Подобные акции также направлены на помощь отцам одиночкам , передачу детских колясок или бытовой техники. | Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances. |
| Вирусная эпидемиология является частью медицинской науки, изучающей передачу и контроль вирусных инфекций среди людей. | Epidemiology Viral epidemiology is the branch of medical science that deals with the transmission and control of virus infections in humans. |
| Что если ЕС примет совершенно другую точку зрения на передачу современной технологии Китаю, чем США? | What if the EU were to take a fundamentally different view to the US on transferring advanced technology to China? |
| Лишь когда важность задачи оправдывает усилия, мы переключаем передачу и задействуем тяжёлую артиллерию Системы II. | This division of labor between the System I and System II mechanisms would work well were it not for the fact that our lazy and cheap decision making mode tends to take over in situations that should command our fullest attention choosing a pension plan or a health care scheme, for example. |
| Если бы у вас не было слуха, вы бы передачу в машине не смогли переключить. | If you were tone deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car. |
| Лишь когда важность задачи оправдывает усилия, мы переключаем передачу и задействуем тяжёлую артиллерию Системы II. | Only when the importance of the task warrants the effort do we shift gear and deploy the System II heavy artillery. |
| NHK заявила, что передачу обновят и теперь ее будут вести по очереди семь других ведущих . | Several other prominent television broadcasters and commentators on private networks are also stepping down or being removed from the airways. |