Перевод "передают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Transmitting Transmit Broadcast Signals Sending

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ему выписывают ее, передают через заборчик.
It is issued to him, and given through the fence.
По радио передают бегите, бегите, бегите.
The radio saying run run run.
Эту программу передают раз в две недели.
That program is broadcast every other week.
Мои родители передают вам свои наилучшие пожелания.
My parents send you their best regards.
Обычно церемонию передают в прямом эфире по телевидению.
The ceremony is typically broadcast live on television.
Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.
Pictures often convey values more powerfully than words.
Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы.
Whether they realize it or not, leaders always convey signals.
Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают.
Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160
Я никогда не буду нечестным лицемером, как часто передают в новостях.
I will never be a dirty hypocrite as often reported in the news.
Мэр города Мехильонес и рыбаки передают следователям полиции (PDI) жалобу на загрязнение.
Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination.
b) электронное сообщение означает любое сообщение, которое стороны передают с помощью сообщений данных
(b) Electronic communication means any communication that the parties make by means of data messages
Как передают, его последними словами были Я жил как философ и умираю христианином .
His last words are said to have been I have lived as a philosopher and I die as a Christian .
Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.
The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash.
Обычные фильтры обрабатывают текст и передают его следующему фильтру. Существует три вида обычных фильтров.
Filters process the text and pass it on to the next filter. There are currently three kinds of filters.
Они передают новости о тех, кому удалось пересечь канал, и о тех, кто не смог.
They pass on news of those who managed to cross, and the many who did not.
Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions.
Однажды государства узаконили свои права за счет других стран, сегодня они передают свои права другим странам.
While states once enforced their rights at the expense of others, they now transfer their rights in favor of others.
Как музыкант ты все равно сталкиваешься с этой вечной проблемой, что тебе передают музыку постоянно Послушайте.
As a musician, I always run into the same issues.
Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры.
As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.
Если о России передают в основном скандальные новости, то каким темам, по вашему мнению, наоборот, не уделяется достаточного внимания?
GV And if sensationalism is the prevailing focus and atmosphere of most writing about Russia, what are some of the issues about which readers don't know enough?
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair. Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.
Компании, которые хранят или передают потребительские данные, будут принимать на себя большую ответственность за незаконное вторжение, повреждение или уничтожение данных.
Companies that store or transmit consumer data would assume greater responsibility for illegal intrusion, damage, or destruction.
В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью.
Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace.
Беременные ВИЧ инфицированные ПИНы передают вирус своим детям, а иногда поразительно часто в России отказываются от своих новорожденных, оставляя их государству.
Pregnant HIV infected IDUs transmit the virus to their babies, and sometimes shockingly often in Russia abandon their newborns, relinquishing them to the state.
Эти угрозы лишний раз подтверждают то, что в средствах массовой информации печатают и передают одну только ложь ложь, являющуюся основой режима Кучмы.
These threats make it certain that lies are printed and broadcast lies that are the backbone of Kuchma's regime.
Существует также опасность тяжелого приземления для экономик развивающихся стран, так как торговые, финансовые и валютные связи передают им реальные и финансовые потрясения.
There is also a risk of a hard landing for emerging market economies, as trade, financial, and currency links transmit real and financial shocks to them.
Каждый раз, когда диатомеи воспроизводятся, они передают генетическую информацию, которая говорит Вот так строится стекло в океане, которое является идеальной нано структурой.
Every time the diatoms replicate, they give the genetic information that says, Here's how to build glass in the ocean that's perfectly nano structured.
Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название Жемчужина Азии
Below are some of the photos that highlight the charm of old Cambodia, which was once known as Pearl of Asia
Доноры передают свои ткани благотворительному фонду, и все вместе назначают опекуна, в юридические доверенные обязанности которого входило бы использование ткани на благо общественности.
Donors would transfer their tissue to a charitable trust, and would collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.
Эти белые бабочки из Непала расправляют крылья по всему миру. Где бы они ни порхали, бабочки передают послание мира, надежды и социальных изменений.
White means peace and these white butterflies from Nepal are spreading their wings all over the world, carrying a message of peace, hope and social change wherever they flutter.
Они подробно освящают такие события, потому что они наглядны и хорошо передают идею, идею гостеприимства Авраама, идею проявления доброты по отношению к незнакомым людям.
They lavish attention on it because it's visual, and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality of kindness towards strangers.
Сами террористы представляют свои действия как политические, хотя мы редко их слушаем, ведь заявления террористов обычно передают только кратко или вообще о них умалчивают.
The terrorists themselves cast their actions in political terms, even though we rarely listen indeed, the terrorists words are typically reported only briefly, if at all.
Он считает, что небольшие местные компании обычно просто передают данные пользователей, поскольку у них нет юристов, которые могли бы провести правовую экспертизу этих запросов.
He thinks smaller local companies usually just hand over users data because they do not have teams of lawyers to evaluate the requests.
Информация, которую передают сети, варьируется от общественного здравоохранения, медицинского обслуживания, образования, банковской сферы, коммерции и развлечений в дополнение к коммуникации между членами семьи и друзьями.
The rural poor in more and more of the world now have access to wireless banking and payments systems, such as Kenya s famous M PESA system, which allows money transfers through the phone. The information carried on the new networks spans public health, medical care, education, banking, commerce, and entertainment, in addition to communications among family and friends.
Что имеет значение в обществе, так это то, как хорошо люди передают свои идеи, и как хорошо они кооперируются, а не то, как умны индивидуумы.
What's relevant to a society is how well people are communicating their ideas, and how well they're cooperating, not how clever the individuals are.
Информация, которую передают сети, варьируется от общественного здравоохранения, медицинского обслуживания, образования, банковской сферы, коммерции и развлечений в дополнение к коммуникации между членами семьи и друзьями.
The information carried on the new networks spans public health, medical care, education, banking, commerce, and entertainment, in addition to communications among family and friends.
Письмо Мехди Хазали было опубликовано в его персональном блоге (некоторые активисты передают пароли от своих блогов и Фейсбук страницы, прежде чем потерять доступ к ним).
Mehdi Khazali's letter was published in his personal blog (some activists pass on passwords to their blogs and Facebook accounts before they lose access themselves).
Но многие члены процветающей сегодня всемирной армянской диаспоры, у которых есть прямые предки, погибшие тогда, из уст в уста передают историческое предание, которое поддерживает огонь воспоминаний.
But many members of today s thriving global Armenian Diaspora have direct ancestors who perished, and carry an oral historical tradition that keeps the memories burning.
Исторические исследования, проведенные в последние 25 лет, показали, что российские архивы содержат изобилие текстов, которые передают голоса народа в форме писем, дневников, журналистики, искусства и поэзии.
As historical research over the past 25 years has shown, Russia's archives contain a wealth of texts that convey the voices of the people in the forms of letters, diaries, journalism, art, and poetry.
Эффект может быть вызван целым рядом воздействий. Один из вариантов в том, что друзья убеждают вас как бы, передают привычки. Например Пойдем, попьём пива с кексом ужасная комбинация,
There can be many mechanisms for this effect One possibility is that your friends say to you something like you know, they adopt a behavior that spreads to you like, they say, Let's go have muffins and beer, which is a terrible combination.
Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.
The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads.
Передают, что утром понедельника на работу в рудник Мариканы вышло только 27 рабочей силы, чего было недостаточно для возобновления добычи, а значит бездействие растянулось уже на вторую неделю.
But it said just 27 of the staff who were supposed to go on shift at the Marikana mine were at work on Monday morning, which was not enough to resume production and means the shutdown has dragged into a second week.
Тем временем, более влиятельные сайты, такие как Business Insider из США и британский Independent , передают новости и ужасающие фото, некоторые из которых вы можете увидеть на видео ниже.
Meanwhile, more influential websites such as US based Business Insider and British Independent conveyed the news and horrifying photos, some of which are shown in the video below.
Среди таких игроков находятся банки, которые в электронном виде перечисляют суммы, которые превышают большинство национальных бюджетов, а также террористы, которые передают оружие, или хакеры, нарушающие ход операций в Интернет.
It includes actors as diverse as bankers electronically transferring sums larger than most national budgets, as well as terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations.
Малярия распространяется, и новые научные данные указывают на то, что люди, инфицированные ВИЧ, с большей вероятностью передают его дру им, если они в то же время инфицированы и малярией.
Malaria is spreading, and new scientific evidence indicates that people infected with HIV are more likely to transmit it to others when they are also infected with malaria.