Перевод "передаёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что это передаёт? | What does it say? |
| Том передаёт привет. | Tom sends his love. |
| Мэри передаёт привет. | Mary sends her love. |
| Железо хорошо передаёт тепло. | Iron transmits heat well. |
| Оригинал не передаёт перевода. | The original is unfaithful to the translation. |
| Вода передаёт звук лучше, чем воздух. | Water transmits sound better than air. |
| Том передаёт привет с того света. | Tom sends his regards from the other side. |
| CNN передаёт, что палестинцы танцевали на улицах. | CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets. |
| Far East Network не передаёт местные новости. | FEN does not carry domestic news. |
| Она является висирату, которая поёт и передаёт послания. | She is a wisiratu who sings and gives massages. |
| Ведущий прогноза погоды передаёт, что сегодня ночью ожидается снег. | The weatherman predicts snow for tonight. |
| Сговорившись с корпорациями, правительство передаёт общенародные ресурсы в пользование застройщикам. | The government colludes with the corporations and transfers public resources to the pocket of property developers. |
| Эти места были трансформированы в сцены жизни , что символически передаёт сопротивление жестокости. | The spaces then are transformed into scenes of life that symbolically capture the theme of resistance against violence. |
| Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум. | Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise. |
| Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций от пьянящего веселья до глубокого отчаяния. | Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair. |
| Данный имплантат не передаёт качество музыки, которое несёт в себе такую характеристику, как тепло. | This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth. |
| 1786 год Бёрнс передаёт права на ферму Моссгил брату рождение близнецов поездка в Эдинбург. | There is a statue of Burns in The Octagon, Dunedin, in the same pose as the one in Dundee. |
| Shareaza хеширует свои файлы для всех сетей и передаёт эти хеши по сети Gnutella2. | Shareaza hashes its files for all networks, and then distributes those hash values on G2. |
| На каждой управляемой системе есть постоянно запущенная программа, называемая агент , которая через SNMP передаёт информацию менеджеру . | Each managed system executes, at all times, a software component called an agent which reports information via SNMP to the manager. |
| Я покажу вам очень быстро, Romo передаёт видео, так что вы можете видеть меня и аудиторию TED. | So I'll show you really quickly, Romo actually he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience. |
| Надо сделать презентацию, которая это передаёт, но неявно. Рассмотрим презентацию в ракурсе времени. Начало. Вы входите в дверь. | You've got to do a whole pitch that conveys this So think about your pitch as a timeline. |
| Блочный режим FTP разбивает данные на несколько блоков (блок заголовка, количество байт, поле данных) и затем передаёт их TCP. | Block mode FTP breaks the data into several blocks (block header, byte count, and data field) and then passes it on to TCP. |
| Как передаёт телеканал Би Ти Ви , по сообщению министерства иностранных дел, двое граждан Болгарии были задержаны в Греции за незаконную палаточную стоянку. | Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV. |
| Солана передаёт редакционную команду Global Voices в руки Сахар Хабиб Гази , которая присоединилась к нам в 2012 год в качестве заместителя редактора. | Solana leaves Global Voices' editorial in the excellent hands of Sahar Habib Ghazi, who joined us as Deputy Editor in June 2012. |
| AGP 8x Шина AGP 8x (спецификация AGP 3.0) передаёт уже 8 блоков за один такт, таким образом, пропускная способность шины достигает 2 ГБ с. | Mark Allen of Playtools.com made the following comments regarding Practical AGP Compatibility for AGP 3.0 and AGP 2.0 ...nobody makes AGP 3.0 cards, and nobody makes AGP 3.0 motherboards. |
| SFTP SFTP, или SSH File Transfer Protocol , не связан с FTP, за исключением того, что он тоже передаёт файлы и имеет аналогичный набор команд для пользователей. | SFTP The SSH file transfer protocol or secure FTP (SFTP), also transfers files and has a similar command set for users, but is built on different software technology. |
| Телекоммуникационная система MRO передаёт на Землю данных больше, чем все предыдущие межпланетные аппараты вместе взятые, и может служить в качестве мощного орбитального ретранслятора для других исследовательских программ. | MRO's telecommunications system will transfer more data back to Earth than all previous interplanetary missions combined, and MRO will serve as a highly capable relay satellite for future missions. |
| Роскомнадзор, по сообщениям, указал в иске, что LinkedIn собирает и передаёт данные, принадлежащие российским гражданам, включая граждан, не зарегистрированных на сайте, нарушая различные законы о неприкосновенности частной жизни. | In their lawsuit, Russian censors reportedly argued that LinkedIn collects and transfers data belonging to Russian citizens, including Russians who are not members of the website, violating multiple privacy laws. |
| Это похоже на следующую ситуацию вы хотите отправить письмо в Google. Сперва вы отправляете письмо другу, который знает хорошего почтальона, а затем этот почтальон передаёт письмо дальше в Google. | It is like you plan to send a letter to Google you can first send the letter to a friend who knows a nice mailman and then the mailman can forward the letter to Google. |
| Сомали невероятно опасное место для любого, кто передаёт мнение или сообщение, не нравящееся людям с ружьями , сказал журналист Мурити Мутига, корреспондент Guardian в Найроби и представитель КЗЖ в Восточной Африке. | Somalia is extremely dangerous for anyone who conveys an opinion or a message that does not conform to the people with the guns, said journalist Murithi Mutiga, the Guardian s correspondent in Nairobi and the East Africa representative for CPJ. |
| Совместное заявление об осуждении закона , подписанное более чем 20 организациями гражданского общества и пятью политическими партиями, гласит, что он по сути, уничтожает гражданское общество и передаёт управление им правительству и спецслужбам . | A joint statement condemning the law, signed by over 20 civil society organizations and five political parties, asserts that it effectively eradicates civil society and defers administration of it to the government and security apparatus. |
| Работа Апетьяна передаёт то же настроение, которое пропагандирует кампания Путин за мир ( PutinForPeace) (гордость за явную и, надо признать, редкую победу России в PR), при этом не прибегая к фальшивости ретвитов от сетевых роботов. | Apetian s work conveys the same sentiments propagated by the PutinForPeace campaign (pride in Russia s apparent and admittedly rare public relations coup), without the phoniness of robotic retweets. |