Перевод "передаётся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Культура передаётся от поколения к поколению. | Culture is handed down from generation to generation. |
| Навигационное сообщение сигнала L3OC передаётся со скоростью 100 бит c. | The navigational message of the L3OC signal is transmitted at 100 bit s. |
| Этот служебный трафик передаётся по каналу BCCH (Broadcast Control Channel). | This signalling makes use of a channel known as the Broadcast Control Channel (BCCH). |
| В подавляющем большинстве переводов женская семантика имени Winnie никак не передаётся. | Many locations in the stories can be linked to real places in and around the forest. |
| С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте. | It is not contagious and people are born with the disorder. |
| Если через интернет соединение передаётся чувствительный контент , протокол передачи данных (TCP) перезапускается | If there is sensitive content communicated along the network connection, the Transmission Control Protocol (TCP) is reset |
| Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых. | A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile. |
| В Сирии история страны плотно вплетена в семейную канву и передаётся из тысячелетия в тысячелетие. | Syria's story is one that has been weaved through families from one millennium to the next. |
| Статус данных точек останова передаётся через текст и цвет его фона. См. Настройка Настроить редактор, вкладка Цвета. | The state of a given breakpoint is indicated via the relevant text with a different background color. You can choose the color desired see the Settings Configure Editor dialog, on the Colors page. |
| Это заболевание передаётся только через укусы инфицированных ранее комаров и не может передаваться от человека к человеку. | This disease is spread through the bites of infected mosquitoes and cannot be spread person to person. |
| Словно сам олимпийский огонь и есть тот горящий факел, который передаётся от лучника к пловцу, к гимнасту, к триатлонисту. | It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete. |
| Программа , основанная на разработках Citizen Lab для защиты приватности, обеспечивает, что вся информация пользователей обрабатывается внутри браузера и не передаётся проекту. | The tool, from Citizen Lab's privacy protective design, ensures all information submitted by the users run entirely within the user s web browser and will not be shared with the project. |
| Тепло от последнего передаётся маслу, затем корпусу, температура которого при этом не превышает 60 70 C, а от него окружающему воздуху. | The radiators are designed to heat the air in the room using convection to transfer heat from the radiators to the surrounding air. |
| Для каждого вида фильтров есть настраиваемые правила, определяющие когда он должен применятьсяк произносимому тексту. Если фильтр принимает решение, что он не должен применяться, то текст без изменения передаётся следующему фильтру. | Each of these kinds of filters has configurable rules for when the filter should apply itself to the text to be spoken. If the filter determines that it should not apply itself, the text is passed on to the next filter unaltered. |
| Рабство передаётся по наследству дети рабов принадлежат хозяевам своих родителейКоличество рабов в стране оценивается в 600 000 человек, что составляет 20 населения, это наивысший процент в мире (смотрите статью Рабство в Мавритании). | Africa In Mauritania, the last country to abolish slavery (in 1981), it is estimated that up to 600,000 men, women and children, or 20 of the population, are enslaved with many used as bonded labour. |
| Один кадр размером 1500 бит передаётся за 15 секунд и включает 5 текстовых строк каждая длиной 300 бит (3 секунды) в каждом кадре содержатся эфемериды текущего спутника и часть системного альманаха для трёх спутников. | The navigational frame is 15 seconds (1500 bits) long and includes 5 strings of symbols each taking 3 seconds (300 bits) a frame contains ephemerides for the current satellite and part of the almanac for three satellites. |
| По мере того как война в Ливане продолжается, термин непропорциональная сила передаётся из уст в уста так, будто бы за ним стоит некий кристально ясный принцип международного права, объясняющий, когда сила непропорциональна и почему это незаконно. | As the war in Lebanon continues, the term disproportionate force is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal. |
