Перевод "передвижения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| f) уважения свободы передвижения женщин | (f) Respect for the freedom of movement of women |
| Статья 18 Свобода передвижения и гражданство | Article 18 Liberty of movement and nationality |
| У нас нет никаких средств передвижения. | We have no means of transportation. |
| Не хочу, чтобы мои передвижения выглядели неожиданными. | Don't want to make it look like I'm making any sudden moves. |
| f) уважения свободы передвижения женщин и девочек | (f) Respect for the freedom of movement of women and girls |
| большая свобода передвижения для всех восточных соседей ЕС. | a greater freedom of travel for all the EU s Eastern neighbors. |
| а в нём не вырежешь куски для передвижения. | You know, you can't cut out the pieces and move them around. |
| Роботы в корне меняют даже процесс передвижения котов. | You know, robots are even revolutionizing cat transportation. |
| Однако ограничение на свободу передвижения составляет лишь часть проблемы. | But restrictions on freedom of movement are only part of the story. |
| Мы не забудем последние передвижения жертв цунами ужас и беспомощность | May We Never Forget Recording the Last Movements of Tsunami Disaster Victims shows the sheer power and horror of the tsunami. |
| НАСА заявило, что прибавка энергии будет использоваться преимущественно для передвижения. | NASA officials stated that this increase in energy was to be used predominantly for driving. |
| Поначалу свобода передвижения пленников в пределах Перми не была ограничена. | Michael was the first of the Romanovs to be executed by the Bolsheviks, but he would not be the last. |
| Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения. | To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation. |
| Но мне нужен гольф кар для передвижения от лунки к лунке . | But I need a golf cart to get from one hole to the next. |
| Немаловажный пример подобного передвижения рабочей силы можно найти в истории США. | The United States offers an important example of such labor mobility. |
| Из всех средств передвижения только самолеты редко красят в чёрный цвет. | Of means of transportation, only airplanes were rarely ever painted black. |
| Это обычный путь в Росинья, который называется беко обычный здесь способ передвижения. | This is a typical pathway in Rocinha called a beco these are how you get around the community. |
| Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения. | That implies that we all agree on the destination and differ only about the speed of the journey. |
| Для передвижения фильтра вверх или вниз по списку нажмите на эти кнопки. | Click these buttons to move a filter up or down in the list. |
| Постоянные передвижения между самим собой и ближним, которые подпитывались согласно жизненному опыту. | The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences. |
| Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата. | Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State. |
| В VIII веке в результате второго передвижения согласных начинается выделение верхненемецкого языка. | Until the mid 19th century it was essentially the language of townspeople throughout most of the Empire. |
| 57 227. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| ii) отказом обеспечить свободу слова, включая свободу средств информации, объединений, собраний и передвижения | (ii) Denial of freedom of expression, including freedom of the media, of association, of assembly and of movement |
| 59 203. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 61 162. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 55 100. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| Людям, вместо передвижения на автобусах, приходилось идти пешком в местах, где ворота ремонтировали. | The second point is that of the renovation it s completely illogical! |
| Скриншот карты проекта Мы не забудем последние передвижения жертв цунами online mapping tool. | Screenshot from May We Never Forget ( 忘れない 震災犠牲者の行動記録) online mapping tool. |
| В Индии пользователи социальных сетей поприветствовали этот чуждый условностям способ передвижения иностранной делегации. | This unconventional method to travel by an international delegation was hailed in India by the social media users. |
| Другие сообщили, что будут воздерживаться от передвижения на машине, чтобы не загружать дороги. | A little after 20 00 from the circus to the fountain at Sertolovo. |
| Например, доходы от свободы передвижения не были равно поделены между образованными и необразованными мигрантами. | For example, the gains from labor mobility have not been equally sharedbetween educated and uneducated migrants. |
| С помощью полосы прокрутки внизу можно перемещаться во времени и отслеживать передвижения разных людей. | Using the scrollbar at the bottom of the screen, it's possible to scroll back and forth in time. |
| Необходимо сохранить идею об общей налоговой базе для упрощения системы и сужения рамок передвижения прибыли. | The idea of a common tax base must be preserved in order to simplify the system and narrow the scope for profit shifting. |
| Несмотря на то что АНБ США заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию. | Despite the fact that the U.S. NSA has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany. |
| В Косе также мало дорог и иногда лодки являются более полезным средством передвижения, чем машины. | Kosa district also doesn t have many roads and boats are sometimes more useful than cars. |
| Это включает большую свободу передвижения, как на Западном Берегу, так и между ним и сектором Газы. | That includes greater freedom of movement, both within the West Bank and between it and Gaza. |
| Но оккупация привела к вредным последствиям ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах. | But the occupation has produced malignant effects restrictions on freedom of movement, daily harassment and humiliation, road blocks. As a result, the occupied territories have become an obstacle to peace and, paradoxically, a threat to the very security of Israel, its citizens, and its soldiers. |
| Отговорка ЕЦБ являлась тем, что программа была только способом передвижения инфляции ближе к своей 2 цели. | The ECB s defense was that that the program was the only way to move inflation closer to its target of approximately 2 . |
| Но оккупация привела к вредным последствиям ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах. | But the occupation has produced malignant effects restrictions on freedom of movement, daily harassment and humiliation, road blocks. |
| j) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников | (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders |
| f) содействовать полному осуществлению всех прав человека и обеспечивать неприкосновенность, безопасность и свободу передвижения всех правозащитников | (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders |
| заявляя о необходимости немедленного изменения ситуации в районе вокруг Вифлеема, особенно в отношении обеспечения свободы передвижения, | Expressing the need for immediate change in the situation on the ground in the vicinity of Bethlehem, especially with regard to ensuring freedom of movement, |
| В частности, правозащитные группы отмечают, что он противоречит праву на свободу передвижения, закрепленному в конституции страны. | Human rights groups charge that the decree limits constitutionally guaranteed freedom of movement. |
| Как пишет Syria Untold, цель организаторов изменить привычки общества и сделать использование альтернативных средств передвижения массовым. | Their aim, as the organizers told Syria Untold, is to change the habits of the community and promote the use of alternative means of transportation. |
