Перевод "переделать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Redo Remake Convert Turn Needs

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тебе надо это переделать.
You have to do it again.
Вам надо это переделать.
You have to do it again.
Мне надо это переделать.
I have to do it again.
Мы должны переделать этот отчет.
We need to do this report again.
Мы не можем это переделать.
We can't do this again.
Я хочу переделать свою кухню.
I want to remodel my kitchen.
Мне надо переделать уйму дел.
I have a ton of things to do.
Марк Коска 1,3 миллиона причин переделать шприц
Marc Koska 1.3m reasons to re invent the syringe
Уже столько всего сделано, чего не переделать.
There is already so much done that cannot be undone.
На следующий день надо было переделать первую страницу.
The front page would have to be changed the next day.
Юбка плохо сидела, поэтому мне пришлось её переделать.
The skirt didn't fit so I had to alter it.
У капитализма есть гениальные способности, чтобы заново себя переделать.
Capitalism has a genius for reinventing itself.
Но просто пытаться переделать материальное это не духовная перспектива, это материальный уровень.
But just to try and recondition the mundane that's not a spiritual project these are all mundane things.
Хочет кто нибудь из вас прийти сюда и переделать то, что я сделал?
Any one of you want to come here and redo what I did?
Если бы вы сочиняли эту историю, вы бы наверное сказали Нет, сценарий надо переделать.
So you know, if you were writing this, you'd say, No, we've got to write the script differently.
Мы в нашей небольшой группе молекулярных программистов пытаемся переделать все эти элементы из ДНК.
My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA.
Британцы дали арабам разрешение переделать прилежащую к Стене постройку в мечеть и добавить минарет.
The British granted the Arabs permission to convert a building adjoining the Wall into a mosque and to add a minaret.
Они скорее являются революционерами или даже контр революционерами , которые намереваются переделать США и весь мир.
On the contrary, they are revolutionaries or, rather, counter revolutionaries intent upon remaking America and the world.
Всё, что нам нужно, это просто переделать эту формулу, и мы увидим, на что мы действительно способны.
What we need to be able to do is to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of.
Мы жизнью расходимся, и я делаю его несчастье, он мое, и переделать ни его, ни меня нельзя.
Life is sundering us, and I am the cause of his unhappiness and he of mine, and neither he nor I can be made different.
Чтобы справиться с ее отсутствием, некоторые ученые пытались переделать инструменты одного уровня, чтобы применить их затем к другому.
To cope with this deficiency, some scientists have tried to reinvent the tools of one level in order to apply them to another.
А он продолжал Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло .
And then he said, No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver.
Поздравления моему министру, я также прошу вас посоветовать министерствам попробовать переделать малолитражные и непригодные для использования автомобили в ясли.
Congratulations to my minister, I also ask you to advise the ministries to make those light scrap cars available to be turned into nurseries.
Сторонники расширения демократии в арабском мире сейчас рискуют быть обвиненными в сотрудничестве с американцами в их стремлении переделать Ближний Восток.
Advocates of more democracy in the Arab world now risk being accused of cooperation with the American design for re making the Middle East.
Простые граждане хотят иметь небольшой бизнес, доступ к свободной прессе, возможность образовывать политические партии, переделать общество и дать свободу заключенным.
Ordinary citizens want to own a modest business, have access to a free press, organize political parties, re make society, and liberate prisoners.
Но мы с Филом решили переделать проект V.O.I.C.E на этот раз изменив миссию устной поэзии, чтобы развлекать, учить и вдохновлять.
But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E. this time changing the mission to using spoken word poetry as a way to entertain, educate and inspire.
Тьюринг предлагает переделать игру следующим образом Теперь зададим вопрос, что случится, если в этой игре роль А будет исполнять машина?
) Turing described his new version of the game as follows We now ask the question, What will happen when a machine takes the part of A in this game?
Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами.
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.
Деловые организации во многих странах сейчас обладают уникальной возможностью выйти вперед и помочь осуществлению реформ, чтобы переделать структуру своей среды деятельности.
Business organizations in many countries have a unique opportunity to step in and promote reform in order to help reshape the structure of their business environments.
К примеру, в Польше крестьяне не только хотят кричать всему миру о своих делах, они хотят переделать Польшу в на свой манер.
In Poland, for example, peasants not only want to shout news of their affairs to the world, but they want to shape Poland in their own image.
Мы отвезли его в гараж, в котором я работаю, полностью разобрали, и мой племянник помог мне переделать его в передвижную кухню , говорит Хуссейн, 44 года.
We took it back to the garage where I work and we stripped it all out and my nephew gave me some help to kitty it all out into a full mobile kitchen, says Hussain, who s 44.
Она решила включить элементы диско в свои песни, с желанием не переделать музыку из прошлого, но, чтобы отдать честь артистам как Bee Gees и Giorgio Moroder.
Madonna decided to incorporate elements of disco in her songs, while trying not to remake her music from past, instead choosing to pay tribute towards artists like Bee Gees and Giorgio Moroder.
По мнению секуляристов , растущие роль и влияние таких школ в Турции это еще один признак того, что правящая партия старается переделать страну в угоду своим традиционалистским представлениям.
Secularists see the schools growing role in Turkey's education system as yet another sign that AKP is trying to recast the country in its own traditionalist image.
В отличие от этого, принятие руководства над процессом дает возможность переделать глобализацию, чтобы она наконец соответствовала своему потенциалу и своему обещанию более высокий уровень жизни для всех в мире.
By contrast, taking control of the process holds out the possibility of remaking globalization, so that it at last lives up to its potential and its promise higher living standards for everyone in the world.
Платье нужно было так переделать, чтоб их нельзя было узнать и они должны были быть готовы уже три дня тому назад. Оказалось, что два платья были совсем не готовы, а одно переделано не так, как того хотела Анна.
She wanted them made up so that they should be unrecognizable, and they were to have been sent home three days ago but she now found that two were not ready at all, while the third had not been done in the way she wished.
Кроме того, Константину Левину было в деревне неловко с братом еще и оттого, что в деревне, особенно летом, Левин бывал постоянно занят хозяйством, и ему недоставало длинного летнего дня, для того чтобы переделать все, что нужно, а Сергей Иванович отдыхал.
Another thing which made Constantine Levin feel his brother's presence inconvenient was that, in the country, especially during the summer, while Levin was always busy with the farm and the long summer days were too short for doing all that had to be done, Koznyshev was resting.