Перевод "переделке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он побывал в какойто переделке. | I tell you, that man had been up to something. |
| В 1943 году было достигнуто соглашение с Германией о переделке финских пушек в Pak 97 38. | Ammunition It is not clear if German AP shells for the Pak 97 38 were produced. |
| Швеции. В этом случае предметы во время их пребывания в Швеции не должны подвергаться никакому ремонту или переделке. | The goods must not be repaired or altered in any way during the period in Sweden in this case. |
| В декабре консоль не появилась, и было сделано заявление о полной переделке консоли под смартфон на базе Windows CE или Google Android. | By December 2008, the console had still not appeared, and another announcement was made about a complete redesign as a Windows CE or Google Android powered smart phone. |
| То, что предлагается, это сокрушительная операция по полной переделке системы уничтожение существующих структур и расформирование группировок, в рамках которых мы осуществляем свою внешнюю торговлю. | What is proposed is a cataclysmic operation which calls for the system to be completely refounded, the structures that exist to be razed, and the groupings within which we conduct our foreign trade to be dismantled. |
| Делегация Египта не может согласиться с требованиями о бесконечной переделке нынешней методики, когда это делается с единственной целью дать преимущество одним странам в ущерб других. | His delegation could not agree that the current methodology should be subject to endless modifications with the sole aim of securing advantages for some at the expense of others. |
| Оно разбудит вас и скажет немедленно доставить свой зад в больницу, если что то пойдет не так. Потому что, если вы не соизволите, то окажитесь в глубокой...переделке. | It'll wake you up and tell you to get your tail to the emergency room when the thing goes off because, if you don't, you're in deep doo doo. |
| Пятнадцать лет назад общее мнение сводилось к тому, что система Social Security в Америке испытывает громадные затруднения, и что ей требуется реформа, равносильная если сравнивать с автомобилем переделке двигателя. | Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild. |
