Перевод "переделки деталей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том время от времени попадает в переделки. | Tom gets into trouble from time to time. |
| Пока никаких деталей. | No further details. Fidelis Mbah ( fidelisMbah) July 22, 2015 |
| До деталей все помнится. | And the victory. |
| наслоение легенд, спорта, перекликающихся деталей. | Layer after layer of legend, sport, details that resonate. |
| Крыло бабочки содержит множество деталей. | A butterfly's wing contains many details. |
| Том упустил несколько незначительных деталей. | Tom overlooked a few minor details. |
| Мне нужно узнать больше деталей. | I need to know more details. |
| Осталось прояснить ещё несколько деталей. | A few loose ends remain to be cleared up. |
| Том не сообщил больше деталей. | Tom didn't give further details. |
| В машине не хватает некоторых деталей. | The machine has some of its parts missing. |
| Нам не нужно так много деталей. | We do not need so many details. |
| Не было доступно никаких дополнительных деталей. | No further details were available. |
| У Тома больше деталей не было. | Tom didn't have further details. |
| Ты должен добавить больше деталей в доклад. | You have to add more details to the report. |
| Чем больше экспозиция тем больше деталей вы получите. | The longer the exposure goes on for, the more detail you get. |
| Я знаю 200 типов, я знаю массу деталей | And I know 200, I know about the small data. |
| Вместе с тем Кирби дополнительных деталей не представил. | However, Kirby didn't offer any additional details. |
| Репортаж от La Linterna Radio предлагает больше деталей | A report from La Linterna Radio provided more details |
| Состоявшаяся в июле встреча FIS явилась аналогичным не возвещенным началом новой попытки переделки модели вселенной. | The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way. |
| Потому, что это серьезная задача, сложная, со множеством деталей. | It's because it's a big problem, and it's complicated and messy. |
| Состоявшаяся в июле встреча FIS явилась аналогичным не возвещенным началом новой попытки переделки 160 модели вселенной. | The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way. |
| Никто из них не имеет полного понимания деталей закона шатдауна. | They have no real understanding of the details of the Shutdown law. |
| Пред отъездом в Москву она, вообще мастерица одеваться не очень дорого, отдала модистке для переделки три платья. | Before going to Moscow, she being an adept at dressing on comparatively little money left three dresses to be altered. |
| После переделки двигателя машины Тома на работу на отработанном растительном масле, выхлопные газы стали пахнуть картошкой фри. | The conversion of Tom's car engine to run on leftover cooking oil has left its exhaust smelling a little like French fries. |
| Иногда вы увеличиваете время, потому что время дает вам больше деталей. | Sometimes you keep the time up, because the time gives you detail. |
| Потому что в лифте нет очень важных деталей, таких как кнопки. | It's because the elevator is missing some important instrumentation, like the buttons. |
| в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей. | Every corporation should have one, and every government should have a Ministry of Detail. |
| Не могли бы вы отправить мне больше деталей по электронной почте? | Could you send me more details by email? |
| Нам не хватает нескольких деталей, чтобы в точности восстановить обстоятельства преступления. | We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene. |
| На протяжении десятилетий всевозможных пристроек, расширений и несанкционированной внутренней переделки, многие армяне превратили свои казенные дома в приличные жилища. | Throughout decades of addition, expansion and ad hoc interior remodeling, many Armenians transformed their state owned prefabricated houses into distinct domestic spaces. |
| Чем больше деталей выяснялось в Вашингтоне, тем меньше смысла имела позиция Америки. | The more one sniffed around Washington the less America's position made sense. |
| Но подводное захоронение динозавра сохранило его панцирь с точностью до мельчайших деталей. | But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail. |
| Вы можете добавить деталей пальчики и когти. Медведь гризли со своими когтями. | This you can put details, toes and claws. A grizzly bear has claws. |
| Кроме Абэ Марио, внимательные зрители могли обнаружить несколько пасхалок и скрытых деталей | Besides Abe Mario, there were several Easter eggs and hidden details that appealed to viewers who watched closely |
| Безусловно, нам придется сделать некоторые переделки, но другие части автобусов также могут быть использованы, если держать в голове эту идею. | Obviously it will be necessary to make some adaptations, but the different parts of the bus could also be used with this idea in mind. |
| Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано. | The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts. |
| В постановлениях недостаёт деталей о природе полицейского расследования, в которое они якобы вовлечены. | The arrest warrants lack detail about the nature of the police investigation in which they are said to be implicated. |
| Том не пожелал уточнить, а мне в действительности и не хотелось знать всех деталей. | Tom didn't seem inclined to elaborate and I didn't really want to know all the details anyway. |
| Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей политических, практических, этических, финансовых. | Now, there are many details left to explore in this scheme political, practical, ethical, financial. |
| Могло ли рассмотрение временной шкалы их создания раскрыть больше деталей об их происхождении и целях? | Would examining the timeline behind their creation reveal further details as to their origin and purpose? |
| Не удивительно, что экономическая команда Чавеца состоит из нецентральных игроков, чьи планы далеки от стабилизации и лежат в пределах социальной переделки с марксистским уклоном. | Not surprisingly, the Chavez economic team is a group of off center players with agendas far from stabilization and keen on social engineering with Marxist twists. |
| Каждый регион обладает инфраструктурой, состоящей из поставщиков деталей, профессиональных сервисных служб, коммуникационных сетей и исследовательских лабораторий. | Each has its cluster of component suppliers and professional service providers, with an infrastructure of transportation lines, communications networks, and research laboratories to support them. |
| Использование в принудительном порядке этих деталей не дает возможности индийской автомобильной промышленности достичь международных стандартов качества. | Forcing Indian cars to use such parts handicaps Indian cars from matching international quality. |
| Из за его сложности и хрупкости его часто описывают, как огромную кучу деталей, летящих вместе стаей. | It's often been described because of its fragile nature and its complexity, as a series of parts a large number of parts flying in formation. |
| Это были шаблонные документы, в которых менялись только названия деталей, которые нужно было извлечь, получатель и дата. Все они были подписаны министром сельского хозяйства Улисом Росалесом дель Торо, только он мог дать распоряжение об демонтаже деталей. | They were formulaic documents in which the only things that changed were the names of the pieces to be extracted, the recipient and the date. |
