Перевод "передней доли гипофиза" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подошёл к передней двери. | I went up to the front door. |
| Статуэтка монаха на передней панели автомобиля | A monk statuette on the dashboard |
| Том сидел в передней части автобуса. | Tom was sitting in the front of the bus. |
| Есть кто нибудь? спросила она в передней. | 'Is anyone here?' she asked in the ante room. |
| Предполагают, что земледелие впервые зародилось в Передней Азии. | In this system, it follows the Neolithic in some areas of the world. |
| Вот это хорошо! сказал он, указывая на сундуки в передней. | Ah, that's right!' he said, pointing to the trunks in the ante room. |
| Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии. | This is a Chechen rebel on the front line against the Russian army. |
| В один прекрасный день у моей передней двери показался кот. | One day, a cat showed up at my front door. |
| Сам Рябинин был уже в доме и встретил приятелей в передней. | Ryabinin himself was already in the house and met the two friends in the hall. |
| Левин тут же, в передней, чтобы потом не развлекаться, прочел их. | These he read in the ante room, so as not to let them divert his attention later on. |
| Фарамп разделила пирог на две доли. | Pharamp divided the cake into two. |
| Я отдам Тому половину моей доли. | I'll give Tom half of my share. |
| Я отдам тебе половину своей доли. | I'll give you half of my share. |
| Я отдам ему половину своей доли. | I'll give him half of my share. |
| Я отдам ей половину своей доли. | I'll give her half of my share. |
| Я дам ей половину своей доли. | I'll give her half of my share. |
| На передней части аппарата расположен сетчатый экран, который задевает мягкотелые подводные создания. | Narrator In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea. |
| В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок. | As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door. |
| Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов | Vacancy rates and staffing |
| Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой. | The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world. |
| доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения | the level of participation in the labor force |
| Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно. | First, drastic financial deleveraging is unavoidable. |
| Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчет обеда. | Agatha Mikhaylovna, always much concerned about the honour of the house, met him in the hall with questions about dinner. |
| У человека появился уникальный механизм в передней части мозга, который используется для управления моторными функциями. | And humans uniquely have the same mechanism on the front, but we use it for motor control. |
| После переговоров в передней кто то вошел наверх, и рядом с гостиной послышались шаги Вронского. | After some talking in the hall, some one came upstairs and she heard Vronsky's step outside the drawing room. |
| Катерина Александровна? спросил Левин у встретившей их в передней Агафьи Михайловны с платками и пледами. | 'And Catherine Alexandrovna?' Speaking to the servant Levin gives Kitty her full name. Levin asked Agatha Mikhaylovna, who, carrying shawls and plaids, met them in the hall. |
| Дилемма сокращения доли заемных средств в развивающихся странах Европы | Emerging Europe s Deleveraging Dilemma |
| Быстрый рост населения означает увеличение в нем доли молодежи. | Rapid population growth means a bulging youth population. |
| Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды. | Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second. |
| Свияжский проводил его до передней, зевая и удивляясь тому странному состоянию, в котором был его приятель. | Sviyazhsky, yawning, showed him to the hall and wondered at the strange state his friend was in. |
| В частности, радикальное увеличение доли голосов стран Азии настоятельная необходимость. | In particular, a radical increase in the weight of Asia s vote is urgently needed. |
| Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным. | China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit. But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным. | But the deleveraging process will be gradual and orderly. |
| Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов. | I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans. |
| Он стоял в передней, дергаясь длинною, худою шеей и срывая с нее шарф, и странно жалостно улыбался. | He stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner. |
| Но это может быть компенсировано снижением доли прибыли, происходящей из США. | But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US. |
| Грубость российского доклада заключалась в упущении российской доли ответственности за авиакатастрофу. | The boorishness of the Russian report consisted of omitting the Russian share of responsibility for the crash. |
| Он был против этого и закончил продажей своей доли и отставкой. | He had opposed it, and ended up having to sell his stake and resign. |
| Например, если я протяну руку и возьму яблоко, то моторно командный нейрон в передней части моего мозга возбудится. | For example, if I do that, and reach and grab an apple, a motor command neuron in the front of my brain will fire. |
| Основой модели по прежнему служило шасси Celica, но было несколько ключевых различий дизайн передней части и задних фонарей. | Still being based around the Celica platform, there were several key differences, most notably the design of the front end and fully retractable pop up headlights. |
| Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций. | Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. A long liberal cycle stretched from the 1930 s to the 1970 s, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course. |
| Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска. | Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks. |
| Либеральные циклы характеризуются правительственными интервенциями, а консервативные циклы уменьшением доли правительственных интервенций. | Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. |
| Начался повсеместный спад доли заработной платы и лохода по отношению к ВВП. | Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP. |