Перевод "переезд" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переезд больницы изменил все. | The relocation of the hospital has pushed everything to a new level. |
| Тот переезд был большой ошибкой. | That move was a big mistake. |
| Переезд на Дикий Запад был дорогим. | Setting out for the Western Territory was expensive. |
| Его переезд удвоил мой страх перед радиацией. | Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold. |
| Том и Мэри планируют переезд в Бостон. | Tom and Mary are planning to move to Boston. |
| Её переезд часть кровоизлияния из Сирии в остальной мир. | Her displacement is part of the Syrian hemorrhage to the rest of the world. |
| Как финансовые правила футбола повлияют на переезд Неймара в Париж | How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris |
| Вилдерс хочет запретить Коран и остановить переезд мусульман в его страну. | Wilders wants to ban the Koran and stop Muslims from moving to his country. |
| Хала знала это всё и откладывала переезд в Ливан, сколько могла. | Hala knew all of this, and put off coming to Lebanon for as long as possible. |
| Переезд на Мадагаскар в одиночку может нанести непоправимый ущерб вашей семейной жизни . | Moving to Madagascar alone might be detrimental to your family life. |
| Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего. | Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying. |
| На фоне стремительной глобализации индивидуальные риски и расходы на переезд на международном уровне будут продолжать снижаться. | Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall. |
| Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в 200 миллионов в год. | To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs 200 million per year. |
| Следующее важное решение после первого визита в 2009 году переезд в Ливан в 2012 для продолжения работы. | In 2012, she decided to move to Lebanon to cover the news after her first visit to the country in 2009. |
| Это отражает настоящее положение дел в стране согласно последним данным ISTAT , треть молодых людей планирует переезд в другую страну. | This reflects a national reality in which, according to the latest ISTAT data, a third of young people are planning to emigrate. |
| Обсуждается только переезд и больше ничего, хотя существует множество разногласий в других вопросах, таких как, например, что делать с продуктами питания. | Moving is an all or nothing discussion but there are a lot of disparities in how to interpret things, such as what to do for foodstuff. |
| Мы, как по команде, собрали все документы, обегали нужные инстанции, и вдруг узнали, что переезд в квартиры переносится на 2015 или 2016 год. | We, as if by command, collected all the documents, ran around to all of the necessary authorities, and then, suddenly, we found out that the move was being postponed until 2015 or 2016. |
| В этой степени развитые страны несут ответственность за то, чтобы смягчить воздействие на своих рабочих, обеспечивая адекватную социальную защиту благосостояния вместе с пособиями на переезд и переквалификацию. | To this extent, developed countries bear a responsibility for cushioning the impact on their workers by providing adequate social welfare protection, together with relocation and re training benefits. |
| Рамос упорно стоял на своем и спрашивал, из каких средств господин Трамп намерен финансировать переезд через мексиканскую границу и как он объясняет массовые депортации родившихся в США детей. | Ramos persevered and asked how Trump intended to finance a wall across the Mexican border and justify the mass deportation of US born children. |
| Но работники были пойманы в ловушку в сельскохозяйственном секторе у них не было ресурсов на переезд в город, а их уменьшающиеся доходы так ослабили совокупный спрос, что стремительно выросла городская промышленная безработица. | But workers were trapped in the rural sector they didn t have the resources to move, and their declining incomes so weakened aggregate demand that urban manufacturing unemployment soared. |
| Дарья же Александровна считала переезд в деревню на лето необходимым для детей, в особенности для девочки, которая не могла поправиться после скарлатины, и, наконец, чтоб избавиться от мелких унижений, мелких долгов дровянику, рыбнику, башмачнику, которые измучали ее. | His wife, on the other hand, considered going to the country for the summer to be absolutely necessary for the children, especially for the little girl who had not recovered her health after the scarlet fever and also in order to escape the humiliation of small debts for fuel, fish, boots, and so on, which tormented her. |
