Перевод "переезда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сижу и жду переезда. | I sit and wait for the transfer. |
| Том находится в процессе переезда. | Tom is in the process of moving. |
| Ты рассматривал вариант переезда в Бостон? | Have you considered moving to Boston? |
| Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон. | I'm seriously considering moving to Boston. |
| Все нужные распоряжения для вашего переезда будут сделаны. | All necessary preparations shall be made for your return. |
| Вот некоторые финансовые аспекты переезда Неймара во Францию. | Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France. |
| Не поможете ли вы мне во время переезда? | Can you help me when I move? |
| До переезда во Францию она жила в Швеции. | Before she moved to France, she lived in Sweden. |
| После переезда в Бостон Том три раза болел. | Tom has gotten sick three times since he's moved to Boston. |
| Продаю действующий частный университет первого уровня из за переезда за границу . | I am selling a first rate, operational private university due to travelling abroad. |
| Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США. | He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US. |
| Дата переезда историка из Антиохии в Рим также точно не известна. | He eventually settled in Rome, where his History would be written. |
| Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы , прочла она. | I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read. |
| Менеджмент Evergreen привел в качестве причины своего переезда гораздо большую государственную поддержку в Китае. | Evergreen s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move. |
| Деньги будут пущены на финансирование переезда волонтеров и материалов, необходимых для проведения творческой деятельности. | The money will go towards financing the journey of volunteers with the necessary materials to carry out these activities. |
| У него остались дети в Либерии, но из за переезда в США пришлось пожертвовать отношениями. | He has children back in Liberia, but he says his move to the US cost him other relationships. |
| На меня повлияла еще одна история. Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд, | I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford. |
| С 1953 по 1977 здания служили офисом Музея индейцев но с момента переезда музея здания былы заброшены. | From 1953 to 1977, the buildings served as the headquarters for the Museum of the Indian however, since the change in location of the museum, the buildings have been abandoned. |
| В 1953 году после завершения строительства и переезда в новое здание начинается самостоятельная история Ереванского коньячного завода. | The independent history of the plant began in 1953 when a new building was constructed specifically for the production of brandy. |
| После переезда в Вашингтон Прюитт неоднократно блокировал или откладывал введение норм, которым противились химическая или газо нефтяная промышленность. | Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil fuel industries. |
| Он признаёт, что, с момента переезда в США 4 года назад, жизнь была гораздо труднее, чем он ожидал. | Since coming to the US four years ago, he admits life has been harder than he expected. |
| Это было бы очень отличным от того общественного представления о танцах, с которым Гандур столкнулась сразу после переезда в Ливан | Such a shift would be very different from the public perception of dance that Gandour encountered when she first moved to Lebanon |
| Когда я еще жил в Техасе до переезда в Стэнфорд, у меня была репутация врача, который занимается пациентами с хронической усталостью. | I had a reputation as being interested in patients with chronic fatigue. |
| Леонид Бершидский, бывший издатель новостного портала Slon.ru, написал для блога Snob.ru статью по поводу переезда Кашина и назвал её Пора забыть об эмиграции . | Following Kashin s relocation, Leonid Bershidsky, a former chief editor of the Russian news site Slon.ru, wrote a blog post for Snob.ru, titled, It s Time to Forget about Emigration. |
| Через три дня после переезда Барбара начала замечать трещины в потолке, которые разошлись по всему дому, и радость ее стала пошла на убыль. | Three days after the move, however, Bárbara began noticing the cracks in the roof that spread throughout the whole house, and her happiness soon disappeared. |
| До переезда в Варшаву в 1977 году он сжёг выборку своих работ на заднем дворе своего дома не оставив никакой информации о них. | Before moving to Warsaw in 1977, he burned a selection of his works in his own backyard, without leaving any documentation on them. |
| Но месяцев через 15 после моего переезда в Кембридж пошел слух от сына Лайнуса Полинга тот был в Кембридже что его отец сейчас работает над ДНК. | But about, oh, 15 months after I got to Cambridge, a rumor began to appear from Linus Pauling's son, who was in Cambridge, that his father was now working on DNA. |
| Детройт и Сиэттл сильно им заинтересовались после его переезда в США равно как и множество других клубов, которые прислали запросы после впечатляющего открытого тренировочного дня в конце прошлого года. | Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year. |
| Вскоре после моего переезда в Германию в 2014 году, федеральная земля Нижняя Саксония стала последним регионом Германии, отказавшимся от платы за обучение . Таким образом, высшее образование стало бесплатным для всех, включая иностранцев. | Shortly after I moved to Germany in 2014, the state of Lower Saxony became the last region to nix tuition fees, making university education free for all, including non citizens. |
| Миллионы других, кто не так хорошо презентует смерть, как мы, или чьи истории не так увлекательны для аудитории, не получают визы для переезда, поэтому они переплывают через море, чтобы добраться к вам. | Millions of others, who are not as good in marketing death as we are, or whose stories are less exciting to the audience, don t get visas to travel, so they come to you by sea. |
| Мой друг из Франции, который рассматривал возможность переезда на год на Мадагаскар по рабочему контракту, получил официальные рекомендации от французского консульства на Мадагаскаре с предупреждением, что эта страна считается довольно опасной для экспатриантов. | A French expatriate friend of mine who was considering moving to Madagascar on a one year engineering contract, was sent a memo by the French Consulate in Madagascar, warning him that the country was deemed a high risk for expatriates. |
| Нидерландцы не всегда легко впускают новых людей в свой узкий круг, поясняет Линавати, вспоминая свои первые годы после переезда, когда ей было тридцать лет. Вас не пригласят в свой дом на ужин или просто пропустить стаканчик. | don't necessarily easily let other people in their inner circle, she explains, recalling her first years here when she was in her 30s. They do not ask you to come around to have dinner at their house or have a drink. |
