Перевод "переждать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы можем переждать кризис здесь! | We can wait out the crisis here! pic.twitter.com cA2b14lbsm RuNet Memes ( RuNetMemes) November 18, 2014 |
| Они продолжали находиться в спящем режиме, чтобы переждать остатки бури. | They were kept in hibernation in order to wait out the remainder of the storm. |
| Или правительство хочет в очередной раз выиграть время, чтобы переждать президентские выборы США? | Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America s presidential elections? |
| Для этой группы единственной логической политикой является переждать шторм , прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность. | For this group, the only logical policy is to ride out the storm by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses. |
| Для многих уже стало привычным делом три четыре раза в год собирать пожитки и покидать свои дома, чтобы переждать приход солдат. | Fields with water buffalos and rice paddies abound, and the hilly countryside is criss crossed with farmer s fields and small traditional wooden houses. It s a gentle, peaceful setting that belies the deadly war time legacy which is all around 100 of villages here have UXO (unexploded ordenance) in their fields and surroundings. |
| Вера в то, что терроризм нельзя искоренить, предполагает, что способность допускать террористические нападения чтобы переждать шторм сильнее, чем готовность террористов упорно продолжать или даже наращивать нападения. | The belief that terrorism cannot be eradicated assumes that the ability to tolerate terrorist attacks to ride out the storm is greater than the willingness of terrorists to persist, or even escalate the attacks. |
| Розничные цены будут расти и дальше, признает он, но непонятно, как быстро пока большинство рестораторов запаслось продуктами на ближайшие два месяца в надежде переждать перепады закупочных цен. | Retail prices will continue to rise, he admits, but it is not clear how quickly the majority of restaurateurs have already stocked up on goods for the next two months, in hopes of riding out the fluctuations in purchasing prices. |
| Конечно нужно выделить несколько достопримечательностей поблескивающая огнями ночью Эйфелева башня и мерцающий рядом город, волнующее величие собора Нотр Дам, бесконечные красоты, хранящиеся в Лувре, где кто то может просто переждать ливень. | There are of course the highlighted sites on our See and Do the Eiffel Tower at night with its lights ablaze and the city glinting below, the awe inspiring majesty of Notre Dame Cathedral, and the endless beauty enclosed within theLouvre museum where one can duck the occasional Paris rain shower. |
| Все эти аргументы применимы только в отношении долгосрочных инвесторов, которые могут позволить себе переждать еще одно 40 ое падение стоимости и оставить свои деньги вложенными до тех пор, пока воспринимаемый риск не рассеется. | All these arguments apply only to long term investors who can afford to wait out another 40 decline in values and keep their money invested until perceived risk drops. |
| Исполняя песню, дети поворачиваются на спину и представляют, как смотрят на ясное небо и ловят дождинки. Такая импровизация под руководством учительницы не только успокоила детей, но и помогла переждать перестрелку, удерживая их в безопасном положении. | By getting the children to sing the song she managed not only to keep them calm but also to have them stay with their heads on the floor, as she prompted them to turn over and look up to the sky with their mouths opened wide. |
| Затем родители внезапно позвали ее, так как вода стала прибывать... Они решили залезть на дерево, чтобы там переждать шторм, но один из соседних домов упал на дерево и повалил его вместе с ее отцом ... Она подпрыгнула несколько раз, пока не ухватилась за большое бревно. | Then suddenly, her mom and dad called on her because the water is rising up...They decided to climb a tree to hold on but one of their neighbor's houses came to them knocking the tree down along with her father...She jumped and jumped until she was able to grab on a big log. |
