Перевод "переживания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сильные переживания могут создать модель. | Strong feelings can create a model. |
| Эти переживания побудили его написать Дуинские элегии . | This experience prompted his writing the Duino Elegies . |
| Йохан Крюгер (Johan Kruger) откликнулся на переживания Бикоко | Johan Kruger responded to Bikoko's concerns |
| Сооружать, в этом суть переживания. Вовлеченные, глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче. | Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand. |
| Это делается в надежде снизить сильные эмоциональные переживания и предотвратить развитие посттравматических психических заболеваний. | It involves linking examination of the traumatic incident with education about the expected emotional responses and assurances that these are normal. The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post trauma psychiatric disorder. |
| Это делается в надежде снизить сильные эмоциональные переживания и предотвратить развитие посттравматических психических заболеваний. | The hope is to reduce acute emotional distress and prevent the onset of post trauma psychiatric disorder. |
| Впечатления, переживания и священная церемония остаются неполными, если отсутствует напряжение между зрительскими трибунами и полем. | The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing. |
| в которую можно переместиться с друзьями и вместе ощутить любые переживания по всему спектру органов чувств. | You can go there with other people, have any kind of experience with anyone involving all of the senses. |
| Результаты были довольно интересными, мы применяли методологию, разработанную Михаем Чиксентмихайи в работе Поток Психология оптимального переживания . | The results were quiet interesting since we used the methodology of positive psychology or flow experience developed by Mihaly Csikszentmihalyi. |
| И мне знакомо это чувство, эти ужасные переживания, всё увиденное остаётся с тобой, как клеймо, навеки. | Uh, I know that feeling, it's a terrible experience, every little image becomes imprinted as if you are branded as cattle, remaining forever. |
| Но, так как был объявлен повышенный уровень безопасности, не у всех были радостные переживания в американских аэропортах | Not all experiences in US airports were jubilant, as security levels were raised |
| Вместе мы живём лучше, когда понимаем переживания друг друга и можем вместе изменить систему, которая лишает других людей преимущества. | We live better together when we understand each other's experiences and we are able to collectively challenge the system that structurally disadvantages other people. |
| Все, кто посетили 7,8 Театр ради жизни короткие работы, большие чувства веселились, смеялись, но также понимали переживания и сострадали. | Everyone who attended 7.8 Theatre For Life Short Works, Big Sensations enjoyed themselves, laughing, but they also understood the reflection and compassion. |
| Мозг интерпретирует наши переживания и решает, представляют ли они опасность, а затем контролирует наши поведенческие и физиологические реакции на них. | The brain interprets our experiences and decides if they are threatening, and then controls our behavioral and physiological responses to them. |
| в воображение о будущем, но не в настоящее. Другие говорят, что счастье бывает прямо в данный момент оно есть качество переживания настоящего. | Some people say happiness is right now it's the quality of the freshness of the present moment. |
| Он использовал пейзаж как средство отобразить свои глубокие эмоциональные переживания, которые напоминали манеру письма его предшественника и земляка Альтдорфера, жившего тремя веками ранее. | The drawing is well done, the procession is ingenious and appropriate... his treatment combines a great deal of firmness, diligence and neatness... the ingenious watercolour... is also worthy of praise. |
| Как только он начинает создавать новую реальность как это делала Дженнифер в своей импровизации наступает момент переживания экстаза. Он входит в эту потустороннюю реальность. | So once he gets to that point of beginning to create, like Jennifer did in her improvisation, a new reality that is, a moment of ecstasy he enters that different reality. |
| В следующее мгновение после победы их первые мысли были о Уильямсе, который провел нервное утро, разговаривая чуть больше, чем обычно, в попытке преодолеть собственные переживания. | In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties. |
| Во второй части она расскажет о том, как ей пришла в голову мысль излить все свои переживания в книге Sayang Buat Papa ( Мой дорогой папочка ). | In part two, she explains how she came to publish her deeply personal book Sayang Buat Papa (My Dear Papa). |
| Чтобы понять чувства, нам нужно отступить от их поверхностных выражений в наших переживаниях сознания и глубже исследовать, как работает мозг, когда у нас возникают такие переживания. | In order to understand feelings, we need to step back from their superficial expression in our conscious experiences and dig deeper into how the brain works when we have these experiences. |
| В их постах на арабском и английском языках отражаются надежды, сомнения, переживания и оптимизм, а также тоска по дому и желание лучшего будущего для своей родины. | The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home. |
| В Восточной епархии Армянской апостольской церкви США пояснили , что незабудка символизирует знак вечной памяти, но также, в символичной форме, предназначена пробуждать переживания прошлого, настоящего и будущего . | As The Eastern Diocese of the Armenian Church of America explained, the Forget Me Not expresses the theme of eternal remembrance, and is also meant to symbolically evoke the past, present, and future experiences . |
| Когда правозащитные организации и жители подали в суд на государство из за блокировки YouTube , председательствующий судья Мансур Али Шах разделил их переживания по поводу государственной двусмысленности. | When rights groups and citizens took the state to court over the blocking of YouTube, the presiding judge, Justice Mansoor Ali Shah, shared their anguish over the state s ambiguity. |
| Из за того, что все те люди, которых я опрашивал это было интервью 30 летней давности множество людей описывали это чувство как непроизвольный поток, я назвал этот вид переживания переживание потока . | And because all of these people I started interviewing this was an interview which is over 30 years old so many of the people described this as a spontaneous flow that I called this type of experience the flow experience. |
| Независимо от того, какие проблемы разделяют наши правительства, я думаю, что русские и американцы едины в своей любви к красоте балета, которая отражает наши общие человеческие переживания языком танца и музыки. | In a post from November, Tefft recounts an outing to the Bolshoi Theater and reflects on how culture and ballet helped build a bridge between the American and Russian peoples during the Cold War, before concluding Regardless of what problems divide our governments, I think that Russians and Americans are united in their admiration of the beauty of ballet, which reflects our shared human experiences through the language of dance and music. |
| И в течение последующих 25 лет, живя в Италии и Америке, я отщипывал кусочки романтики и раздавал их всем, кто был готов платить, кусочки этого чувства, этого эстетического переживания, окутывающего объект дизайна. | And for the following 25 years, living in Italy, living in America, I doled out a piece of this romance to anybody who'd pay for it this sense, this aesthetic feeling, for the experience revolving around a designed object. |
| В письме, описывающем его переживания в первые несколько месяцев заточения, он описал повторявшиеся допросы, через которые он прошёл, во время которых власти спрашивали его Итак, как вы думаете, в чём ваше преступление? | In a letter describing his experiences over the first few months of his incarceration, he described repeated interrogations that he underwent in which authorities asked him, so what do you think is your crime? |