Перевод "переживать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Relive Worrying Worried Worry Shouldn

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продолжайте. Мне нравится переживать.
Go ahead. Yeah, good. I like the empathy.
Постарайся не слишком переживать.
Try not to worry too much.
Постарайтесь не слишком переживать.
Try not to worry too much.
Хватит переживать по этому поводу!
Stop worrying about it.
Мне не о чем переживать.
I don't have anything to worry about.
Я не буду слишком из за этого переживать.
I'm not going to worry too much about it.
Я не стал бы слишком переживать об этом.
I wouldn't worry too much about it.
Его присутствие рядом со мной не мешает мне глубоко переживать утрату.
His presence right next to me is not enough to ease my deep sense of loss.
С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать.
After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
Ниже представлено творение Pressurized (Под давлением) что приходилось переживать непальцам во время блокады.
Pressurized below shows the strain Nepalis were living under during the blockade.
Банкиры центральных банков, призывающие нас не переживать по поводу инфляции, обращают внимание на относительную стабильность заработной платы.
The central bankers who tell us not to worry about inflation point to relative wage stability.
Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономическом и политическом хаосе.
Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos.
Он также сказал, что то, что он стал родителем, помогло ему меньше переживать о победе на Олимпийских играх.
He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics.
Это что то типа как переживать взрыв суперновой звезды, только с очень близкого расстояния и на протяжении миллионов лет.
It would be a bit like experiencing a supernova explosion, but at point blank range and for millions of years at a time.
Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономиче ком и политическом хаосе.
Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos.
Будут ли люди, наконец, наслаждаться жизнью вместо того, чтобы переживать о том, где достать еще денег, чтобы прокормить семью?
Will people actually enjoy their lives rather than worry about making extra money to feed their families?
Если инвесторы заберут деньги из рынка США и переведут их в другие страны, эти страны будут переживать взлет благосостояния и расходов.
For many economies, exports to America would slow, and growth would depend either on finding new markets (say, increased sales in Europe and Japan if those economies picked up), or on being able to increase domestic consumption and investment within those economies.
Если инвесторы заберут деньги из рынка США и переведут их в другие страны, эти страны будут переживать взлет благосостояния и расходов.
If investors take money out of the US and park it in other markets, those economies would enjoy a boost of wealth and spending.
Я начинаю сильно переживать, если думаю об этом, но кроме того, это вызывает во мне желание борьбы за права и свободу.
It causes me a lot of grief if I think about it but also empowerment because without their struggle, I wouldn t be who I am.
Также авторы газетной статьи выразили недовольство тем, что вместо того, чтобы переживать по поводу своего приговора , Карими выпустил еще один фильм!
The piece reminded readers that Karimi had been sentenced for making a documentary that supported the post election uprising of 2009, and expressed outrage that instead of enduring his judicial sentence, Karimi made yet another film!
Похоже, что она была создана еще до того, как мозг стал способен переживать чувство, которое люди называют страхом в своих собственных жизнях.
It is likely that it was designed before the brain was capable of experiencing what we humans refer to as fear in our own lives.
Без стратегии экономического роста, которая включает усилия по снижению правительственных расходов и политику остановки дефляции, экономика Японии будет переживать не лучшие времена.
Without a strategy for growth, which includes efforts to reduce government expenditures and a policy to stop deflation, Japan s economy will remain in the doldrums.
В отличие от этого государственный капитализм дал Китаю экономическую стабильность и высокие темпы роста, что позволяет ему благополучно переживать мировой финансовый кризис.
By contrast, state driven capitalism has given China economic stability and rapid growth, allowing it to ride out the global crisis.
Компания намеревается получить свою часть этого рынка в Китае с тех пор, как европейский рынок, а особенно французский, начали переживать глубокий спад.
The company intends to gain market share in the country, particularly since the European market, and more specifically the French market, is in a steep downswing.
Другие, такие как Дерек Саймон, не могут понять, как британцы могут переживать из за иммиграции, если обычно они сами иммигрантами и являлись
Others, such as Derek Simon, could not comprehend how Britain s citizens could be worried about immigration when they were usually the immigrants Can't think about Brexit without thinking about this. pic.twitter.com uRfIw7LGgu Derek Simon ( DartmouthDerek) June 24, 2016
Япония, например, начинает переживать огромный пенсионный пузырь, подразумевающий резкое сокращение сбережений, по мере того как пожилые люди начинают снимать свои резервы, накопленные за жизнь.
Japan, for example, is starting to experience a huge retirement bulge, implying a sharp reduction in savings as the elderly start to draw down lifetime reserves.
Но в любом случае, анализируя эти цифры, не похоже, что Каритас должен переживать в случае, если испанские власти заставят церковь исполнять свои налоговые обязательства.
In any case, having seen these figures, it does not seem that Cáritas has any reason to be worried if the Spanish councils decide to enforce the Church to comply with their tax obligations.
В этом переходном состоянии на протяжении следующих восьми лет Америка с более высоким уровнем долга будет переживать замедление роста производительности, возможно, на треть процентного пункта в год.
In getting from here to there over the next eight years, a higher debt America would see productivity growth slow by perhaps a third of a percentage point per year. Average unemployment would then have to rise in order to keep workers demands for real wage increases at a level warranted by productivity growth.
В этом переходном состоянии на протяжении следующих восьми лет Америка с более высоким уровнем долга будет переживать замедление роста производительности, возможно, на треть процентного пункта в год.
In getting from here to there over the next eight years, a higher debt America would see productivity growth slow by perhaps a third of a percentage point per year.
НЬЮ ЙОРК В то время как многие развитые страны продолжают переживать последствия низкого роста ВВП и увеличивающейся безработицы, центральные банки этих государств обратились к весьма нетрадиционным мерам валютного регулирования.
NEW YORK As below trend GDP growth and high unemployment continue to afflict most advanced economies, their central banks have resorted to increasingly unconventional monetary policy.
Продюсер Людей Х Саймон Кинберг недавно назвал падение кассовых сборов просто цикличным , сказав Hollywood Reporter Следующее лето будет самым кассовым летом в истории, и никто не будет переживать об этом.
X Men producer Simon Kinberg recently described the drop in box office takings as simply cyclical, telling Hollywood Reporter Next summer will be the biggest box office summer in history, and nobody will be worrying about the business.
Люди выработали эти привычки на основе опыта их семей и друзей когда наступают долговые проблемы, нужно сокращать расходы и переживать период жесткой экономии, пока нагрузка (долг по отношению к доходам) не уменьшится.
People developed these habits on the basis of the experiences of their families and friends when in debt trouble, one must cut spending and pass through a period of austerity until the burden (debt relative to income) is reduced.
Я На самом деле, был, конечно, повод переживать, и были моменты, когда я нервничал, зная историю того, что случалось с людьми, которые принимали спорную позицию или делали тревожные открытия в науках о поведении.
I I like There was indeed reason to be nervous, and there were moments in which I did feel nervous, knowing the history of what has happened to people who've taken controversial stands or discovered disquieting findings in the behavioral sciences.
И, как пишут передовые СМИ, тем более глубоким будет это падение при учете того, что мировая экономика в данный момент сворачивается под давлением субстандартного ипотечного кризиса, а США начинает уже переживать спад в экономике.
And, as the editorialists hasten to remind us, the downside is especially large at a time when the world s financial system is reeling under the sub prime mortgage crisis and the United States is entering a recession.
С того самого момента, когда мы достигаем возраста, в котором можно начать задуматься о перспективе колледжа, те из нас, у кого нет достаточных финансовых средств, начинают переживать о том, как они будут за него платить.
From the time we re old enough to dream about college, those of us without means are also worrying about how we ll pay for it, while others can t fathom being able to scrape together enough just to afford the down payments.
В фильме День Сурка Билл Меррэй играет несчастного метеоролога, работающего на телевидении, который, казалось бы, приговорен к тому, чтобы бесконечно переживать один и тот же день снова и снова вне зависимости от того, что он делает.
In the film Groundhog Day, Bill Murray plays a hapless TV weatherman who seems condemned to endlessly relive the same day over and over again, no matter what he does.
Некоторые дети могут не в прямом смысле переживать такие вещи, как аресты или убийства, контрольно пограничные пункты и прочие виды насилия, происходящие в нашей стране. Однако они видят это на экранах и в социальных медиа, и это негативно на них влияет.
Some children may not directly experience things like arrests, or assault, checkpoints, and all the violence in our country, however they see it on the screens and in social media and that still affects them.