Перевод "пережившие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страны, пережившие кризис знают лучше, что им необходимо. | Crisis countries know better. |
| Дети, пережившие убийство на пляже Gaza, почтили память погибших | Gaza beach massacre commemorated by child survivors http t.co 7d1m2rT1nc jncatron _BAR_ intifada http t.co rzPkXkCdK1 JewishVoiceForPeace ( jvplive) September 10, 2014 |
| Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение? | Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat? |
| Что представляем из себя мы, венесуэльцы, пережившие это историческое поражение? | Who are we, the Venezuelans who have survived this historic defeat? |
| Мы, пережившие все это, по прежнему верим, что есть хорошие сербы. | We that lived to tell, still, just like me, believe there are good Serbs. |
| Многие верят, что страны, пережившие войну, населены душами тех, кто пал в сражении. | Many believe that countries torn by conflict are inhabited by the spirits of those whose lives were lost. |
| Люди, пережившие это, стараются запечатать собственную память, поскольку боль хуже чем пуля в сердце переполняет их души. | People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls. |
| Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой признание самого факта геноцида. | Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact. |
| У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами. | Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers. |
| Но в 1990 х, с приходом Интернета, люди, пережившие эти операции по смене пола, заявили о себе, недовольные результатом . | But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward not happy with the outcome. |
| Или, что чувствуют взрослые, пережившие похищение в детском возрасте Что вы помните о событиях до того, как вас похитили? | Or how kidnapped children feel as adults Do you have memories from before you were kidnapped? |
| (В этом вопросе оппозицию им составляют Голландия, страны Скандинавии и бывшие коммунистические страны Восточной Европы, пережившие в прошлом коммунистические репрессии). | (They are strongly opposed by Holland, the Scandinavian countries, and the former Communist countries of Eastern Europe, which are familiar with communist repression.) |
| Финансовые организации, пережившие эти кризисы, продолжили играть ключевую роль в поощрении дальнейшего развития, и повысили свою репутацию тем, что выдержали кризис. | The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis. |
| Дети, не пережившие войну, часто бывают шокированы ужасающими сценами и рассказами о войне, читая эту книгу, находящуюся в свободном доступе в школах. | Children without wartime experience are often shocked by the horrible scenes and stories of war by reading the comic book freely available in schools. |
| Чувство неудовлетворенности усилилась после того, как многие политические лидеры Боливии и их сторонники, пережившие региональный кризис 1990 х, высказали сомнения в необходимости модернизации. | Malaise has grown ever more acute after many Bolivian political leaders and their supporters, worn down by the regional crisis of the 1990's, expressed doubts over the modernization process. |
| Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка. | Many people who survive an earthquake or a flood, for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living. |
| Ровно десять лет спустя после ужасного захвата бесланской школы, во время которого погибло 334 человека, в том числе 186 детей, героически пережившие катастрофу предупредили вчера вечером о новом апокалипсисе в Украине. | Exactly a decade after the appalling Beslan school siege in which 334 perished, including 186 children, the heroic survivors warned last night of a new apocalypse in Ukraine. |
| зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты, | Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, |
| Японцы, пережившие войну, в ходе которой правительство и СМИ манипулировали ими, почувствовали стыд от того, что прославляли войну, и решили, что никогда не допустят, чтобы их детям пришлось испытать то же самое. | Those few who still have recollections of the war feel there is a need to express their experiences and share them publicly. |
