Перевод "пережил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том пережил Мэри. | Tom outlived Mary. |
| Том достаточно пережил. | Tom has been through enough. |
| Том многое пережил. | Tom has been through a lot. |
| Он пережил свою жену. | He survived his wife. |
| Он пережил удар молнией. | He survived being struck by lightning. |
| Он пережил три инфаркта. | He has lived through three heart attacks. |
| Том пережил много трудностей. | Tom has been through a lot. |
| Том пережил трёх жён. | Tom outlived three wives. |
| Том пережил трёх жён. | Tom has outlived three wives. |
| Он тяжело пережил свое поражение. | He took his defeat hard. |
| Она единственная, кто пережил катастрофу. | She was the only one to survive the crash. |
| Т.е. ребёнок пережил бы аварию хорошо. | So that kid would do fine in the crash. |
| Китай, несомненно, тоже пережил свои неудачи. | To be sure, China has had its setbacks, too. |
| Я пережил в жизни много позора. | I have lived many shameful events during my life. |
| Он так это и не пережил. | He never really got over it. |
| Том пережил всех своих троих детей. | Tom outlived all three of his children. |
| Потеряв работу, он пережил очень трудные времена. | After losing his job, he went through a very difficult time. |
| Он пережил свою жену на много лет. | He survived his wife for many years. |
| Пережил многочисленные землетрясения (847, 1349, 1456, 1805). | Earthquakes in 847, 1349, 1456 and 1805 caused massive destruction. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Китай хорошо пережил Великую рецессию. | WASHINGTON , DC China has weathered the Great Recession well. |
| Мир пережил трудный период за последние шесть лет. | The world has faced a difficult period during the past six years. |
| Это может понять только тот, кто пережил подобное... | Only someone who has been there knows... |
| Случись с тобой что, я бы не пережил. | I'd die if anything happened to you. |
| Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение. | An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening. |
| За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн. | Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars. |
| Он написал в Твиттере Месяц назад я пережил инсульт. | He wrote on Twitter A month ago today I suffered a stroke. |
| Молись, чтобы он ещё был жив и пережил это . | Pray that he is still alive and that he survives this. |
| В 1918 году Николаев впервые пережил оккупацию иностранными войсками. | In 1918, Mykolaiv survived its first occupation by foreign troops. |
| Он пережил тот катаклизм, который крайний национализм произвел в Германии. | He had lived through the cataclysm that extreme nationalism had wrought in Germany. |
| В последние двадцать лет мир пережил небывалый рост глобальных рынков. | Over the past twenty years, the world has experienced unprecedented growth in global markets. |
| Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций. | The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries. |
| После 1989 года туризм в Чехии, таким образом, пережил настоящую революцию. | Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution. |
| Шейх (36 лет) много пережил за свою пока еще недолгую жизнь. | Sheikh, 36, has had a lot of experiences in his short life. |
| Я только что пережил один из худших дней в своей жизни. | I have just had one of the worst days of my life. |
| Для тех, кто пережил две тоталитарные системы, почти невыносимо созерцать упадок Америки. | For someone who lived through two totalitarian systems, it is almost unbearable to contemplate America s decline. |
| Всю эту весну он был не свой человек и пережил ужасные минуты. | All that spring he was not himself and experienced terrible moments. |
| В мире, который пережил трагедию Charlie Hebdo , это крайне важно, считает он. | And in a world after the Charlie Hebdo slayings, it's even more important, he says. |
| НПС пережил ряд регулярных внутренних споров, и его состав и функционирование окутаны тайной. | The NTC has suffered regular internal disputes, and its membership and functioning are shrouded in secrecy. |
| Актер (слева), на фотографии со своим сыном Редмондом (справа), пережил несколько трудных лет. | The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years. |
| Нападение, которое, по слухам, совершено по мотиву политической или личной мести, Петриашвили пережил. | Petriashvili survived the attack, which rumors link to either a political or personal vendetta. |
| Те, кто пережил это однажды, бьют тревогу, потому что знают, что поставлено на карту. | Survivors sound the alarm because they know what is at stake. |
| В действительности же, всего через два месяца после октябрьской инаугурации Джокови Паниай пережил трагедию. | In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration. |
| Будучи одним из древнейших заселённых городов, Алеппо пережил одни из самых жутких злодеяний войны. | One of the world s oldest continually inhabited cities, it has experienced some of the most horrid atrocities of the war. |
| В течение 1850 х годов Сакраменто пережил несколько серьёзных наводнений, пожаров и эпидемий холеры. | Drexel University Sacramento and the University of the Pacific McGeorge School of Law are in Sacramento. |
| Но я не знал, как его утешить, потому что недавно он пережил целую неделю менопаузы. | But I had no idea how to console poor Bobo because he had just gotten over an entire week of menopause. |
