Перевод "пережила " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Survived Endured Suffered Survive Lived

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ах, что я пережила!
'Oh, what I have endured!
Я пережила всё это.
I lived it all.
Их компания пережила кризис.
Their company survived the crisis.
Она пережила три войны.
She has survived three wars.
Лайла пережила ледяную ночь.
Layla survived the ice cold night.
Мэри пережила череду неудачных отношений.
Mary's had a string of failed relationships.
Жизнь сети уже пережила взлеты и падения.
The life of the network has had its ups and downs.
Сян призналась, что пережила два несчастных брака.
Xiang said she had suffered two miserable marriages.
К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу.
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств.
The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing.
Что мы имеем в виду, говоря пережила нас ?
What do we mean by beyond ourselves?
Еврозона пережила этот кризис по двум главным причинам.
The eurozone survived its crisis for two key reasons.
По необъяснимой причине эта хлипкая лачуга пережила шторм.
For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
Америка уже пережила свою фазу эйфории приходит время пессемизма.
America has had its share of euphoria pessimism is now setting in.
НА За 20 лет Йемен Таймс пережила очень многое.
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.
Я пережила пожар не для того, чтобы меня похитили!
I did not survive the fire to just be kidnapped!
В течение 50 лет атомная промышленность пережила три серьезных инцидента.
In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents.
Она как то пережила постсоветский шок и к настоящему времени смогла восстановиться.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года.
Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years.
Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.
Similarly, in the early twentieth century, many entrepreneurs moved into automobile production. Only a handful of the most efficient producers survived the collapse of the initial boom.
Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.
Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.
Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.
Only a handful of the most efficient producers survived the collapse of the initial boom.
Маттяко родилась в Кобэ, в префектуре Хёго, и пережила бомбежку города противником.
Macchako was born in Kobe, in Hyogo Prefecture, and she experienced the massive bombing of the city on June 5, 1945.
В 1983 году у неё находят рак желудка, который она, однако, пережила.
In 1983, she was diagnosed with stomach cancer, but survived.
В возрасте 15 лет она пережила эпизод тяжелой депрессии, которая завершилась попыткой самоубийства.
When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.
В результате Греция пережила еще больший спад, чем Германия в 1930 е годы.
As a result, Greece has suffered a slump worse than Germany s in the 1930 s.
Чтобы простить, надо пережить то, что я пережила, а от этого избави ее бог.
To forgive, she would have to live through what I have lived through, and may God preserve her from that!'
Доминика, которая является домом почти для 73 тысяч человек, пережила один из сильнейших ударов.
Dominica, home to about 73,000 people, was one of the hardest hit.
В конце концов, она пережила основные войны, многочисленные дипломатические дебаты и два значительных рыночных коллапса.
After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses.
Западная Европа первой пережила период, когда реальные доходы конвергировались, за которым последовал период конвергируемых цен.
Western Europe first saw a period in which real incomes converged, followed by a period of converging prices.
Германия пережила потребительский и строительный бум после объединения, с полной занятостью и дефицитом текущего баланса.
Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current account deficit.
У образное восстановление, которое Мексика пережила три года назад, произошло быстрее и мощнее, чем ожидалось.
The V shaped recovery that Mexico experienced three years ago came off bigger and faster than expected.
Иными словами, для этих мыслителей против аскетизма, Еврозона пережила кризис компетентности, а не кризис доверия.
In other words, for anti austerians, the eurozone suffered a crisis of competence, not a crisis of confidence.
В 1995 году Аргентина пережила глубокий финансовый кризис, но быстро восстановилась, когда увеличился экспорт в Бразилию.
Argentina experienced a deep financial crisis in 1995, but recovered fast when exports to Brazil increased.
Италия пережила удручающую и лишающую иллюзий избирательную кампанию компанию, создавшую много шума, но имевшую мало толка.
Italy has endured a sad and degrading electoral campaign, one that has generated a lot of heat, but little light.
Акклиматизация мира к структуре глобальной гегемонии, в которой мировые державы гарантируют мировой порядок, пережила холодную войну.
The world s acclimation to a global hegemonic structure in which world powers guarantee an international order survived the Cold War.
Американская экономика пережила самый долгий за всю свою историю период экономической экспансии, продолжающийся уже десятый год.
America enjoys its longest continuous economic expansion in history, now more than nine years old. Economic growth averaged 3.6 per year between 1992 1999, far above the 2.9 per year growth between1980 92.
Американская экономика пережила самый долгий за всю свою историю период экономической экспансии, продолжающийся уже десятый год.
America enjoys its longest continuous economic expansion in history, now more than nine years old.
На фоне войн, стихийных бедствий и мирового финансового кризиса иммиграционная привлекательность Бразилии внезапно пережила резкий подъем.
The global financial crisis, wars and natural disasters have inspired a new wave of immigration to Brazil.
Некоторые экономисты, такие как Брэд Делонг и Пол Крюгман, считают, что данная область и вовсе пережила регресс.
Some, like Brad DeLong and Paul Krugman, would say that the field has actually regressed.
Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей.
The site was present in the news recently because it was victim of a wild fire that burnt down newly planted trees around the giant trees.
Несмотря на то, что ей нет ещё и тридцати лет, она уже пережила полную гистерэктомию (удаление матки).
Still in her 30s, she has undergone a complete hysterectomy.
Никому не хочется, чтобы шок, который Аргентина пережила в 1999 2002 годах, повторился в какой либо другой стране.
No one would wish the trauma that Argentina went through in 1999 2002 on any other country.
ПРАГА. С момента избрания президентом Виктора Януковича в 2010 году Украина пережила беспрецедентную и тревожную деградацию демократической системы.
PRAGUE Since the election of President Viktor Yanukovych in 2010, Ukraine has experienced a significant and alarming deterioration in its democratic framework.
ПЕКИН За последние 100 000 лет или около того наша планета пережила долгий ледниковый период и несколько малых.
BEIJING In the last 100,000 years or so, our planet has endured an Ice Age and a few mini ice ages.