Перевод "переиграть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате генералы Мьянмы смогли переиграть одну сторону за счет другой. | As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another. |
| Что хуже всего, он позволил как никогда циничному Кремлю дипломатически переиграть США. | He paid too little, then too much, attention to domestic opponents of intervention. Above all, he allowed an ever cynical Kremlin to outplay the US diplomatically. |
| Что хуже всего, он позволил как никогда циничному Кремлю дипломатически переиграть США. | Above all, he allowed an ever cynical Kremlin to outplay the US diplomatically. |
| Chase Australia замена Million Dollar Minute, которое не смогло переиграть шоу Мак Гвайра. | The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. But this is loneliness disguised as leadership and is not in America s interest. |
| С американской стороны есть соблазн переиграть свою роль единственной супердержавы , действуя в одностороннем порядке. | On the American side, the temptation is to overplay its sole superpower role by acting unilaterally. |
| Как еще путинская Россия могла бы переиграть союзников Украины, которые вели за собой весь свободным мир? | How else could Putin s Russia have outmaneuvered Ukraine s allies, which used to lead the free world? |
| Самый большой риск заключается в том, что он в очередной раз может сам себя перехитрить и переиграть. | The greatest risk is that it will once again over reach and over play its hand. |
| Если сегодняшние лидеры Польши хотят переиграть баланс сил XIX века, им следует понять, где находится действительный центр тяжести Европы. | If Poland s current leaders want to re play nineteenth century balance of power games, they should understand where the real weight of power in Europe lies. |
| Осознавая опасность того, что Шредер может подобрать на пост Иссинга сомнительного кандидата, высшие руководители ЕЦБ уже обсуждают, каким способом можно его переиграть. | Aware of the danger that Schroeder may pick a dubious candidate for Issing s post, senior ECB officials are already quietly discussing ways to outmaneuver him. |
| Вероятнее всего, Навальный пишет о необходимости переиграть кремлёвских работников, которые использовали его предыдущее участие в Русском марше, чтобы доказать, что он расист и экстремист. | More likely, Navalny has in mind the need to outmaneuver Kremlin operatives, who have used his past participation in the Russian March to argue that he is a racist and an extremist. |
| Затем настал Чемпионат мира 1990 года, на котором мы получили четвертое место и это должна была быть бронза, если бы не тот канадский судья, который заставил нас переиграть финальную игру, сказал Рейес. | Then came the 1990 World Cup, where we came fourth and it should have been bronze, but for the Canadian referee who made us repeat the final play for the second time, said Reyes. |
| Граждане всего мира должны поддержать смелую попытку президента США Барака Обамы переиграть милитаристов, воодушевляясь тем фактом, что соглашение подписали не просто Соединенные Штаты, но все пять постоянных членов Совета Безопасности ООН плюс Германия. | Citizens worldwide should support US President Barack Obama s brave effort to outmaneuver them, taking heart from the fact that the signatories include not just the United States, but all five permanent members of the UN Security Council plus Germany. |
