Перевод "переизбран" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Re-elected Reelected Re-elect Dalton Conrad

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том был переизбран.
Tom was re elected.
Он был переизбран мэром.
He was re elected mayor.
Переизбран на этот пост в 2006 году.
In 2006, he was elected chairman of the board.
Если Обама будет переизбран, у них будет бомба .
If Obama is re elected, they will have the bomb.
Переизбран президентом в 2000 году в первом туре.
The story goes back to 1971 when Piotr Filipczyński, a.k.a.
После пятилетнего пробела , он был переизбран на должность Президента.
After a five year hiatus, he has won re election as President.
Вероятно, эти заявления станут громче, если Пападопулос будет переизбран.
These voices are likely to become louder if Papadopoulos is re elected.
Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.
Barack Obama was reelected President of the United States.
В США в настоящее время переизбран президент, который это понимает.
The US has now reelected a president who understands this.
1988 1993 годы Избран и переизбран президентом Гвинейской ассоциации консультантов.
1988 1993 Elected and re elected President of the Guinean Barristers apos Association.
Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран?
So why, under these circumstances, is President Lula close to re election?
В ноябре 1984 Рейган был переизбран, победив в 49 из 50 штатов.
That November, Reagan was re elected, winning 49 of 50 states.
Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира.
On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize.
Позднее он был переизбран в 1972, 1978, 1984, 1990, 1996 и 2002 годах.
He won the seat in his own right in 1972, and was reelected in 1978, 1984, 1990, 1996 and 2002 elections.
К 2006г., когда Даниель Ортега был наконец переизбран, старый Сандинистский фронт 1979г. преобразился до неузнаваемости.
By 2006, when Daniel Ortega was finally re elected, the old Sandinista Front of 1979 was unrecognizable.
Жак Ширак был переизбран на пост президента 82 голосов из за угрозы прихода к власти правых экстремистов.
Jacques Chirac was re elected president with 82 of the vote because of the menace from the extreme right.
Асад был переизбран президентом в 2014 году, в разгар бушующей в Сирии войны, получив почти 90 голосов.
In the midst of the war raging in Syria, Assad was reelected as president in 2014, winning nearly 90 of the votes.
Вернувшись в Англию в марте 1795 года, Уэлсли был переизбран депутатом парламента в Триме на второй срок.
Returning to England in March 1795, he was returned as a Member of Parliament for Trim for a second time.
14 июня 1998 года на выборах переизбран на пост Президента Республики Башкортостан на второй срок, набрав 70,2 голосов.
On June 14, 1998, he was reelected to the post of President of Bashkortostan for a second term.
Таким образом, два месяца спустя Буш был переизбран на второй срок, набатный колокол, кажется, снова звонит по китайской угрозе.
So, barely two months into the second Bush administration, alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
30 октября 2000 года он был переизбран на второй срок, а 9 апреля 2003 года умер от сердечного приступа.
October 30, 2000 he was reelected to a second term, and April 9, 2003 he died of a heart attack.
Как только Буш был переизбран, он начал предлагать сокращение популярных государственных программ, но эти предложения отвергаются его же собственной партией.
As soon as he was re elected, Bush started to propose cuts in popular government programs, but his own party is rejecting those cuts.
2 декабря 2007 года он при поддержке проправительственной партии Единая Россия был переизбран на второй срок, получив более 70 процентов голосов.
December 2, 2007 when he supported the pro government party United Russia was re elected for a second term, receiving more than 70 percent of the vote.
18 сентября 1939, Лиссабон, Португалия) португальский политический деятель, президент Португальской Республики с 1996 по 2006 (переизбран на второй срок в 2001).
Jorge Fernando Branco de Sampaio, GColTE, GCIH, GColL () (born 18 September 1939 in Lisbon) is a Portuguese lawyer and politician who was the 18th President of Portugal from 1996 to 2006.
В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с незаконными бандформированиями, будет заново переизбран.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.
Когда скандалы потрясали правительство, Лула был переизбран в следующем году с большим перевесом, и инвесторы продолжают вливать свои средства в фондовый рынок.
Indeed, while the scandals have shaken the government, Lula was overwhelmingly reelected last year, and investors continue to pour money into the stock market.
Президент Теодоро Обианг Нгема Мбасого, являясь отцом Теодорино, правит страной с 1979 года, и в 2016 году он был переизбран 93,7 голосов.
His father, President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, has been in power since 1979 and was reelected in 2016 with 93.7 of the vote.
Поражение действующего президента и кандидата от Юбилейной партии Ухуру Кениаты неприлично выделило бы его как первого кенийского президента, который не был переизбран.
A defeat for the incumbent president and his Jubilee party candidate, Uhuru Kenyatta, would give him the embarrassing distinction of being the first Kenyan president not to be re elected.
Действительно, он стал первым избранным лидером Таиланда, который доработал до конца четырехлетний срок у власти, был переизбран и теперь председательствует в однопартийном парламенте.
Indeed, he has become the first elected Thai leader to finish a four year term, be re elected, and preside over a one party government.
В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с нез конными бандформированиями, будет заново переизбран.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.
Однако, не волнуйтесь о президенте, так как благодаря изменениям в Конституции 2007 года, он может быть переизбран неограниченное количество раз напоминает своим читателям Майкл Хэнкок.
Don t worry about the President, though, as thanks to an Amendment back in 2007, there is no limit to the number of times he may be elected to the top office , Michael Hancock reminds to his readers.
Йовери Мусевени , находясь во власти с 1986 года, был переизбран на пятый срок в 2016 году на выборах , которые многие наблюдатели назвали несвободными и нечестными.
In power since 1986, Yoweri Museveni was re elected for a fifth term in 2016, in an election that many observers declared not free or fair.
Как только он был переизбран, они внезапно решили, что ждали уже достаточно долго и что до середины 2003 года нужно ввести в действие законы о безопасности из Статьи 23.
With his re election, they abruptly decided that they had waited long enough and would enact the Article 23 security laws before mid 2003.
Налоговые льготы и военные расходы Буша привели к годовому дефициту бюджета в 500 миллиардов долларов США придётся повышать налоги и снижать госрасходы, независимо от того, будет переизбран Буш или нет.
Thanks to Bush's tax cuts and military spending, which have contributed to budget deficits of 500 billion per year, the US will have to raise taxes and limit budget spending, whether or not Bush is re elected.
Президентские выборы 2009 года, на которых Хамид Карзай был переизбран на второй срок, были весьма спорным делом, и ни афганская политическая система, ни международное сообщество не прошли через него с честью.
The presidential election of 2009 in which Hamid Karzai gained a second term was a highly contentious affair, and neither the Afghan political system nor the international community came through it with flying colors.
Урибе был переизбран чуть больше года назад подавляющим большинством голосов, что было данью популярности и эффективности его политики демократической безопасности , направленной на борьбу как с партизанами, так и с общим насилием в стране.
Uribe was re elected just over a year ago by a landslide, a tribute to the popularity and effectiveness of his democratic security policy of combating both the guerrillas and the country s generalized violence.
В Бразилии Луис Инасио Лула да Силва находится у власти с 2003 года, он был переизбран в 2007 году и теперь многие члены его партии стремятся провести конституционную реформу, которая позволила бы ему остаться на третий срок.
In Brazil, Luis Inácio Lula da Silva, in power since 2003, was re elected in 2007, and now many members of his party are pushing for a constitutional reform that would allow him a third term.