Перевод "переизбрание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Re-election Reelection Re-elected Re-elect Senator

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Боливии и Эквадоре, досрочное переизбрание уже возможно.
In Bolivia and Ecuador, immediate re election is already possible.
Результат решит их судьбу и возможное переизбрание в должности.
The outcome will decide their fate and continuance in office.
Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.
The recent re election of the great showman Silvio Berlusconi illustrates this perfectly.
Две проблемы могут осложнить переизбрание Меркель осенью 2013 года.
Two issues could complicate Merkel s re election bid in the autumn of 2013.
Однако непопулярность Ахмадинежада не обязательно снизит его шансы на переизбрание.
But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected.
Переизбрание президента Барака Обамы стало ограниченной, но безошибочной победой сторонников фактов.
President Barack Obama s re election marked a victory, limited but unmistakable, for the cause of fact.
И про переизбрание Орбана в Венгрии или восхождение Дутерте в Филиппинах.
Or Orban being re elected in Hungary. Or Duterte's expletive filled rise in the Philippines.
Интересно, что переизбрание Обамы будет означать для российско американских отношений после неудачной политики перезагрузки .
what Obama's reelection will mean to US Russian relations after the failed reset policy.
Ели это так, то как его переизбрание может быть неопределенным всего лишь спустя 4 года?
If so, how can his re election be uncertain just four years later?
Сегодняшний президент, Абдулай Вад, которому больше 80 лет, выставляет свою кандидатуру на переизбрание 25 февраля.
The current president, Abdoulaye Wade, who is over 80 years old, is running for re election on February 25.
Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире.
President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world.
Если создание рабочих мест и повышение доходов не сможет обеспечить вашей партии переизбрание, то что сможет?
If creating jobs and boosting incomes can t get you re elected, what can?
Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня
Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it.
Каспаров начал пытаться улучшить отношения с ФИДЕ, поддержал Кампоманеса в борьбе за переизбрание на пост президента ФИДЕ.
Kasparov started trying to improve relations with FIDE and supported Campomanes' bid for re election as president of FIDE.
Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала.
As the Conservatives' unpopularity plumbed depths never before recorded in the public opinion polls, cynics in Britain said that people might talk from their hearts, but vote from their wallets.
Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок.
Many politicians try to stay as close to prevailing majority views as possible. They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election.
Выборы показали, что экономический бум не может гарантировать правительству переизбрание и даже защитить правящую партию от катастрофического провала.
This election has proved that a booming economy is not enough to assure a government of re election or even protect it from electoral catastrophe.
Они называют это демократическим подходом и надеются, что такая верность воле избирателей обеспечит им переизбрание на следующий срок.
They regard this as democratic and hope that such fidelity to the popular will guarantees them re election.
Опасайтесь новых клиник в избирательных округах Бахати, обещаний этого и даже обещания прямого финансирования его кампании за переизбрание.
Look out for a new clinic in Bahati s constituency, promises of this and that to the people of Ndorwa and he might even be promised direct funding of his campaign for reelection.
В результате, его переизбрание не представит никакой проблемы скорее наоборот, проблемы возникнут у тех, кто будет выступать против него.
His re election would hardly be an issue on the contrary, those who opposed him will be in trouble.
С другой стороны, принятие этой исторической инициативы могло бы, относительно малодушного тактического маневрирования, существенно увеличивать шансы политиков на переизбрание позже.
On the other hand, taking this historic initiative would, relative to fainthearted tactical maneuvering, substantially increase politicians chances of re election later.
Кения пылает в огне с того момента, как президентские выборы 27 декабря были признаны сфальсифицированными, чтобы обеспечить переизбрание Мваи Кибаки.
Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki.
В самом деле, сегодня в Латинской Америке существует 14 демократических государств, которые допускают переизбрание президента семь последовательно и семь с перерывами.
This trend was accompanied by the fact that these societies were marked by a high degree of inequality, as well as unstable economies, weak political parties, fragmented oppositions, and fragile institutions. Indeed, in Latin America today there are 14 representative democracies that allow presidential re election seven consecutively and seven discontinuously.
В самом деле, сегодня в Латинской Америке существует 14 демократических государств, которые допускают переизбрание президента семь последовательно и семь с перерывами.
Indeed, in Latin America today there are 14 representative democracies that allow presidential re election seven consecutively and seven discontinuously.
Но они также влекут за собой переизбрание представителей и сенаторов, просьбу о возвращении к референдумам для внесения конституционных поправок и независимые кандидатуры.
But they also entail the re election of representatives and senators, recourse to referendums for constitutional amendments, and independent candidacies.
В 1992 г. консерваторы во главе с Джоном Мейджором боролись за переизбрание на фоне экономического спада, сильных финансовых трудностей и последствий высокой инфляции.
In 1992, John Major ran for re election in the midst of an economic slump, a vicious monetary squeeze and the aftermath of a rapid inflation.
Только 6 процентов российского электората проголосовало за него на президентских выборах в 2012 году, что обеспечило переизбрание Владимира Путина на пост главы государства.
Only 6 percent of Russia's electorate voted for him in the 2012 presidential vote that secured Vladimir Putin's re election as head of state.
Несмотря на то, что, по мнению многих, переизбрание действующего президента Махмуда Ахмадинежада на новый срок является предрешенным делом, фактические результаты выборов до конца неясны.
While some argue that President Mahmoud Ahmadinejad s re election is a foregone conclusion, the outcome is, in fact, not at all clear.
Менее чем за год нахождения на своем посту, Фернандо Луго, президент Парагвая, выступил за переизбрание президента, которое, в настоящее время, в его стране запрещено.
Before having completed a year in office, Fernando Lugo, President of Paraguay, declared himself in favor of presidential re election, currently prohibited in his country.
Кроме того, в отличие от восприятия сторонников Урибе, переизбрание Сантоса и продолжительное стремление к миру именно то, в чем нуждается Колумбия на данный момент.
Likewise, contrary to the perceptions of Uribe s supporters, Santos s reelection and continued pursuit of peace is exactly what Colombia needs right now.
ГОНКОНГ Ноябрь был месяцем серьезных изменений в руководстве по всему миру, включая признание Си Цзиньпина главной политической фигурой в Китае, а также переизбрание Барака Обамы.
HONG KONG November was a month of major leadership changes around the world, including Xi Jinping s confirmation as China s top official and US President Barack Obama s re election.
Хотя панацеи и не существует, переизбрание является одним из важнейших инструментов отчетности в условиях демократии, а Мексика была лишена этого инструмента почти на протяжении столетия.
While no panacea, reelection is one of the most important instruments of accountability in a democracy, and Mexico has been deprived of it for nearly a century.
Его переизбрание на четвёртый срок в 2010 году привело к крупным уличным протестам, встреченным полицейским насилием и нападениями на нескольких оппозиционных кандидатов и их арестами.
His re election for a fourth term in 2010 saw huge street protests, which met with a violent police response, and several opposition candidates and multiple protesters were attacked and detained.
14 16 марта 2017 года агенты разведки КСИР задержали восемь администраторов 12 каналов в Telegram, связанных с реформистскими фракциями, поддержавшими переизбрание Рухани на второй срок.
Between March 14 16, 2017, agents of the IRGC s Intelligence Organization rounded up eight administrators of 12 Telegram channels aligned with reformist factions that supported Rouhani s bid for a second term.
После стартового этапа Кубка Мира в начале этого месяца, президент Дилма Руссефф, который будет баллотироваться на переизбрание в октябре, начал скольжение вниз в общественных в опросах.
Following the kickoff of the World Cup earlier this month, President Dilma Rousseff, who will run for re election in October, began to slide in the polls.
Переизбрание президента США Барака Обамы дает разумную надежду, что США предоставят Китаю некоторое стратегическое пространство через политику взаимовыгодного сотрудничества, а не будут настаивать на доминировании или первенстве.
President Barack Obama s re election offers reasonable hope that the US will give some strategic space to China through a policy of mutually accommodating cooperation, rather than insisting on dominance or primacy.
Когда Хаменеи публично поддержал спорное переизбрание Ахмадинежада в 2009 году, никто не мог предсказать появление беспрецедентной напряженности, которые впоследствии будет возникать между двумя главными официальными лицами страны.
When Khamenei publicly supported Ahmadinejad s controversial reelection in 2009, no one could have predicted the unprecedented tensions that would subsequently emerge between the country s two main authorities.
Его внешнеполитические проблемы, за исключением ядерной программы Ирана и реакции Израиля на это, стоят на втором месте для здоровья американской экономики и ее влияния на его переизбрание.
His foreign policy challenges, with the exception of Iran s nuclear enrichment program and Israel s reaction to it, come second to the US economy s health, and its impact on his re election.
В Соединенных Штатах переизбрание Обамы привело некоторых к мысли, что столь необходимые политические реформы будут проведены и оттянут страну от финансового обрыва и разожгут новую эру роста.
In the US, Obama s re election has led some to believe that much needed policy reforms will bring the country back from the brink of the fiscal cliff and ignite a new era of growth.
БУЭНОС АЙРЕС 28 июня в ходе переворота был свергнут президент Гондураса Мануэль Зелая, на этом же закончилась и его попытка провести референдум, который мог бы разрешить его переизбрание.
BUENOS AIRES On June 28 a coup deposed Honduran President Manuel Zelaya, ending his attempt to hold a referendum that would permit his re election.
К ужасу некоторых демократических сил Бхутто пошла до конца даже после того, как Мушарраф ввел чрезвычайное положение 3 ноября и уволил главных судей страны, чтобы гарантировать свое переизбрание.
To the dismay of some democratic forces, Bhutto stayed the course even after Musharraf imposed emergency rule on November 3 and removed the country s top judges to ensure his re election.
Тот конфликт в значительной степени поспособствовал началу рецессии 1991 года (которая, следует напомнить, была, вероятно, основным фактором, из за которого не состоялось переизбрание президента Буша старшего в 1992 году).
That conflict contributed mightily to the onset of the recession of 1991 (which, it should be remembered, was probably the key factor in denying the first President Bush re election in 1992).
Когда в 2011 г. Серлиф получила Нобелевскую премию мира, появились предположения о том, что её хороший имидж за рубежом может повредить её кампании за переизбрание у себя в стране.
When Sirleaf received the Nobel Peace Prize in 2011, there was speculation that her good image abroad could hurt her campaign for re election at home.
Переизбрание прошлым летом партии премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана, а затем избрание Абдуллы Гюля первым президентом, чья жена носит головной платок, по видимому, только подтвердили опасения антиисламско настроенных европейцев.
Last summer s re election of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s AKP, followed by the election of Abdullah Gul as the first president whose wife wears a headscarf, seemed to confirm the fears of anti Islamic Europeans.
Все попытки реформировать структуру Совета Безопасности (например, отменить запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов, что позволило бы им непрерывно работать в Совете, получив своего рода неформальное постоянное членство) блокируются.
All efforts to reform the Security Council s structure even an end to prohibiting immediate re election of non permanent members, which would enable continuous engagement, if not formal permanent membership have ground to a halt.