Перевод "переизбыток наличности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cash Flow Reserves Carrying Surplus Overload Excess Enzyme Cortex

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кроме того, переизбыток сбережений, возможно, является не просто циклическим явлением.	Furthermore, excess savings could be more than just a cyclical phenomenon.
В популярной социальной сети Weibo Лидия так прокомментировала переизбыток выпускников	On popular social media site Weibo, Lydia commented on the over supply of graduates
И давайте будем честными, у вас нет столько наличности.	And let's be honest, guys, you ain't got that cash.
Сейчас многие опасаются, что эти гигантские притоки наличности неизбежно повлекут за собой инфляцию.	Many now fear that these huge infusions of cash will make inflation inevitable.
И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости.	It will take years to overcome the excessive indebtedness and real estate overhang that resulted.
У нас были теории о движении наличности, о нехватке доступа к рынкам капитала, и так далее.	So we had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that.
Мы много говорим о пробках, о том, что у нас переизбыток мотоциклов и автомобилей и нет общественного транспорта.	We ve talked a lot about traffic jam, too many motorcycles and vehicles, and no public transportation.
Именно сочетание двух последних факторов переизбыток банков без надежного способа получения прибыли представляет собой наиболее серьезную и сложную проблему.	It is the combination of the last two factors an overabundance of banks with no sustainable way to turn a profit that constitutes the most serious and most difficult problem.
Инвесторов сдерживают не только нынешняя ситуация неопределенности, но и недостаток стимулов, а также переизбыток факторов, которые уменьшают их доходы.	In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns.
Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода будь то ее переизбыток или недостаток может налагать на их операции и прибыли.	Businesses are starting to wake up to the mounting risks that water whether in overabundance or scarcity can pose to their operations and bottom line. At the World Economic Forum in Davos this year, experts named water risk as one of the top four risks facing business in the twenty first century.
Между тем, количественное смягчение ЕЦБ снизило опасения о том, что правительства останутся без наличности, по крайней мере на некоторое время.	Meanwhile, quantitative easing by the ECB has reduced fears that governments will run out of cash, at least for the time being.
Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге, неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.	In the short run, the investment boom will fuel inflation, owing to the highly resource intensive character of growth. But overcapacity will lead inevitably to serious deflationary pressures, starting with the manufacturing and real estate sectors.
Однако переизбыток производственных мощностей, в итоге, неизбежно приведет к созданию дефляционного давления, и этот процесс начнется с производственного сектора и сектора недвижимости.	But overcapacity will lead inevitably to serious deflationary pressures, starting with the manufacturing and real estate sectors.
Несмотря на то, что были значительно снижены процентные ставки и ФРС щедро наполнила ликвидностью банки, испытывающие недостаток наличности, кризис продолжает углубляться.	Although interest rates have been slashed and the Fed has lavished liquidity on cash strapped banks, the crisis is deepening.
Следовательно, для того чтобы поддержать движение денежной наличности, фондовые биржи должны улучшить свои услуги таким образом, чтобы произошло увеличение добавленной стоимости.	Thus, in order to maintain cash flow, stock exchanges must enhance their services to deliver higher added value.
Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.	Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos s future cash flows.
Предположительно, дружественные страны, такие как Иран, протягивали руку помощи, но почти всегда в виде нефти (к тому же, неочищенной), а не в виде наличности.	Supposedly friendly countries like Iran have been giving a helping hand, but almost always in the form of oil and not even refined oil rather than cash.
Предположительно, дружественные страны, такие как Иран, протягивали руку помощи, но почти всегда в виде нефти (к тому же, неочищенной), а не в виде наличности.	Supposedly friendly countries like Iran have been giving a helping hand, but almost always in the form of oil and not even refined oil rather than cash.
признавая важность Оборотного фонда как механизма обеспечения денежной наличности, необходимой для своевременного, быстрого, эффективного и скоординированного реагирования со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций,	Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system,
Замедление темпов экономического роста в США и Европе может существенно ослабить этот приток наличности, поскольку при возникновении опасений экономического спада иммигранты обычно первыми теряют работу.	An economic slowdown in the US and Europe could substantially slow this infusion of cash, because immigrants are often the first to lose their jobs when recession fears take hold.
Для этого потребуется полная независимость юридической экспертизы серьюритизации, надлежащий анализ чувствительности движения наличности и меньшее доверие агентствам оценки кредитных рисков, услуги которых оплачиваются запрашивающей стороной.	This will require thorough independent due diligence on securitizations, proper cash flow sensitivity analysis, and less reliance on credit rating agencies paid by issuers.
Учет наличности означал, что администрация Буша сосредоточилась на сегодняшних, а не на будущих расходах, в том числе на нетрудоспособность и медицинское обслуживание для возвращающихся ветеранов.	Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans.
Они не контролируют основные потери, которые несут акционеры в связи с, например, неприбыльным расширением производства, низкой производительностью труда, сдерживанием свободного движения денежной наличности и строительством империи.	They do not control the main costs that shareholders face when they do not manage the company themselves, such as unprofitable expansion, shirking, retention of free cash flow, and empire building.
Одной из причин, по которой кукурузный сироп присутствует во всём, является то, что крупные монокультуры кукурузы вызвали переизбыток, от которого многие сельскохозяйственные компании теперь изо всех сил стараются избавиться.	Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.
Один день страна на грани двойной рецессии на следующий день накануне быстрейшего выздоровления, которому способствуют неунывающие потребители и многонациональные компании США, начавшие, наконец, вкладывать свои большие резервы наличности.	One day, the country is on the brink of a double dip recession the next, it is on the verge of a turbo charged recovery, powered by resilient consumers and US multinationals starting to deploy, at long last, their massive cash reserves.
Еще в 1930 х Фридрих Хайек предупреждал, что для уст анения последствий такого процесса неверного размещения вложений требуется время, поскольку возникает переизбыток предложения определенного вида капитала (в данном случае, жилья).	As Friedrich Hayek warned back in the 1930s, the consequences of such a process of misplaced investment take time to resolve, owing to the subsequent oversupply of specific capital (in this case, of the housing stock).
Имея огромный поток денежной наличности, российские миллиардеры покупают роскошную собственность во всем мире, а Россия покупает выдающихся немцев, например, бывшего Канцлера Герхарда Шрёдера, если не поддержку Германии как таковую.	With their enormous cash flow, Russian billionaires are buying sumptuous properties all over the world, and Russia is buying prominent Germans like the former Chancellor, Gerhard Schroeder, if not the support of Germany as such.
Низкие долги и высокая ликвидность должны оцениваться для того, чтобы избежать затруднительного положения при движении денежной наличности, гарантируя при этом гибкость в регулировании размещения активов и в создании возможностей для преодоления последствий кризиса.	Low debt and high liquidity should be valued for avoidance of cash flow distress, ensuring greater flexibility in adjusting asset allocation, and creating opportunities in the aftermath of a crisis.
Хотя глобальная экономика, похоже, оправляется от недавних кризисов, она по прежнему остается в зоне риска, вызванного тем, что 750 триллионов долларов ликвидной наличности на 50 триллионов больше, чем в 2006 году вращается на спекулятивных рынках.	While the global economy may seem to be recovering from the recent crises, it remains fraught with risk, stemming from the 750 trillion in liquidity up 50 trillion since 2006 sloshing around in speculative markets.

Display this page in English