Перевод "перейдет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| на файле правая панель перейдет по пути левой панели. | On a file the right panel gets the same path as the left panel. |
| Каким будет видеть будущее правительство Индии, если Пакистан перейдет в руки фундаменталистов? | How would India s government view the future if Pakistan falls into the hands of fundamentalists? |
| Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока. | A recent confidential study by the German Intelligence Agency raises the possibility that the US could actually become an oil and gas exporter by 2020, in contrast to its present position as the world s largest energy importer. |
| Это звание, вероятно, перейдет Китаю, который станет все более зависимым от Среднего Востока. | That honor would likely fall to China, which would become increasingly dependent on the Middle East. |
| Исчезнет ли в будущем американская гегемония, или же она перейдет во что то другое? | Is the future of this American hegemony terminal, or is its future transitional? |
| Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как? | But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how? |
| Поговорите с бегуном, и я гарантирую, через 30 секунд разговор перейдет на тему травм. | You talk to a runner, I guarantee, within 30 seconds, the conversation turns to injury. |
| Таким образом, мир вряд ли в скором времени перейдет к единому консолидированному рынку ценных бумаг, скорее он перейдет к совокупности разнообразных рынков, которая включает несколько местных игроков и других, с более глобальным охватом. | Thus, the world is not likely to move to a single consolidated securities market anytime soon, but rather to a collection of diverse markets that include some domestic players and others with a more global reach. |
| Дойче Банк объявил в понедельник, что председатель не перейдет в наблюдательный совет, как было запланировано. | Deutsche Bank announced on Monday that the chairman will not move to the supervisory board as had been planned. |
| Вскоре, давление иного рода перейдет на Запад, когда Кремль будет подавать заявку на новые международные кредиты. | Soon a squeeze of a different type will be put on the West, as the Kremlin bids for new international loans. |
| Мир перейдет к следующему кризису очень скоро, немного раньше, чем Гаити даже начнёт приходить в себя. | The world will move on to the next crisis very soon, well before Haiti has even started to recover. |
| В этом случае, ФРС, вместо повышения процентных ставок, быстрее чем ожидалось, вероятно, перейдет к их понижению. | In that case, the Fed, instead of raising interest rates faster than expected, will probably become more dovish. |
| Оставалось одно и самое трудное препятствие если он перейдет его впереди других, то он придет первым. | There remained the most difficult obstacle if he crossed it ahead of the others, he would come in first. |
| Если formula_14 устремить к 0, стохастический нейрон перейдет в обычный нейрон с передаточной функцией Хевисайда (пороговой функцией). | http link.springer.com article 10.1007 2FBF02478259 A.S. Samardak, A. Nogaret, N. B. Janson, A. G. Balanov, I. Farrer and D. A. Ritchie. |
| Они станут важными, когда Россия перейдет к следующей стадии развития и поэтому эти новые бизнесмены требуют их реформы. | They will become important as Russia moves to the next stage of growth, and so these new businessmen are demanding these reforms. |
| С другой стороны, нет никаких гарантий, что правильная политика будет продолжена, если власть снова перейдет к военному правлению. | On the other hand, there is no assurance that the right policies would be maintained if power once again passed to a military ruler. |
| Если ядерное и другое оружие Пакистана перейдет в руки экстремистов, то последствия, связанные с разрастанием экспорта терроризма будут ужасными. | If Pakistan, nuclear weapons and all, was to fall to the extremists, the consequences in terms of encouraging the export of terrorism would be dire. |
| Даже если экономика США перейдет с угля на природный газ, американский уголь, вероятно, будет экспортироваться и использоваться в других странах. | Even if the US economy shifts from coal to natural gas, America s coal will probably be exported for use elsewhere in the world. |
| Вместо того чтобы сосредотачиваться на изменениях климата, климатическая комиссия разрекламировала преимущества, которые Дания получит, если перейдет к экологически чистой энергии. | Instead of focusing on climate change, the Climate Commission hyped the benefits that Denmark would experience if it led the shift to green energy. |
| Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю. | America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor. |
| На протяжении следующего года или около того ФРС, скорее всего, перейдет к циклу ужесточения, подняв процентные ставки на устойчивой и длительной основе. | Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis. It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 . |
| Если бы завтра каждый проснулся в ожидании того, что мир перейдет на Apple в течение года, то продажи Windows резко бы сократились. | If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet. |
| На протяжении следующего года или около того ФРС, скорее всего, перейдет к циклу ужесточения, подняв процентные ставки на устойчивой и длительной основе. | Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis. |
| Если экономика США перейдет из стадии легкой рецессии в затяжную рецессию, глобальные дефляционные последствия нейтрализуют некоторое инфляционное давление, перед которым стоит сегодня мир. | If the US tips from mild recession into deep recession, the global deflationary implications will cancel out some of the inflationary pressures the world is facing. |
| Эксперты утверждают, что если республиканцы будут сопротивляться реформе, они потеряют голоса латиноамериканцев нового поколения, а их партия практически полностью перейдет в разряд оппозиции. | Suddenly, the Republican Party, long identified with a hard line on immigration, started talking about the need for comprehensive reform. Pundits argued that if the Republicans resisted reform, they would lose the Latino vote for the next generation, relegating their party to near permanent opposition status. |
| Шотландия и RUK смогут согласиться на то, чтобы Шотландия временно сохранила британский фунт, но со временем перейдет к новому Шотландскому фунту или евро. | Both Scotland and the RUK might agree that Scotland would temporarily keep the British pound but would move to a new Scottish pound or the euro. |
| Эксперты утверждают, что если республиканцы будут сопротивляться реформе, они потеряют голоса латиноамериканцев нового поколения, а их партия практически полностью перейдет в разряд оппозиции. | Pundits argued that if the Republicans resisted reform, they would lose the Latino vote for the next generation, relegating their party to near permanent opposition status. |
| Если он перейдет на их сторону, то он может даже стать их лидером и триумфально вернуться на трон, который он формально оставил совсем недавно. | If he crosses over to their side, he could even become their leader and triumphantly return to the throne that he formally abandoned only recently. |
| В общем и целом, здесь доминирует идея, которую высказал Гарвардский профессор Самуэль Нантингтон предсказав, что международная политика после холодной войны перейдет в столкновение цивилизаций . | By and large, the all pervasive view here is that of Harvard Professor Samuel Huntington who predicted that international politics after the Cold War would become a clash of civilizations . |
| Аналитики прогнозировали, что большая доля голосов в регионе перейдет к Конгрессу за прогрессивные изменения (КПИ) во главе с Мухаммаду Бухари, северным мусульманином из штата Катсина. | Analysts predicted that a large share of the region s votes would go to the Congress for Progressive Change (CPC), led by Muhammadu Buhari, a northern Muslim from the state of Katsina. |
| Вальдшнепы уже перестали летать но Левин решил подождать еще, пока видная ему ниже сучка березы Венера перейдет выше его и когда ясны будут везде звезды Медведицы. | The snipe had ceased flying, but Levin decided to stay until Venus, which he could see underneath a branch, should rise above it Tolstoy seems to have made a slip. |
| При том, что стоимость университетских учебников для многих студентов превышает 1000 в год, Мэтт Шрёдер, который скоро перейдет на второй курс, придумал хитрый способ сократить расходы. | With the cost of college textbooks surpassing 1,000 a year for many students, soon to be sophomore Matt Schroeder came up with a smart way to trim costs. |
| К сожалению, решения принимают не простые люди, а только лидеры зеленого движения, ожидая, что иранская армия перейдет на сторону Зеленых также, как армия Египта перешла на сторону масс. | Unfortunately it's not ordinary people but green movement leaders come to these conclusions alone, expecting the Iranian army to turn Green like the Egyptian army who joined the masses. |
| Фиату принадлежит одна из крупнейших итальянских газет Corriere della Sera которая может стать более дружелюбной по отношению к Берлускони, если перейдет в другие руки с личного одобрения премьер министра. | Instead, he backs a plan by a group of Italian financiers to pry control of Fiat from the dominance of the Agnelli family. Fiat controls one of Italy's great newspapers, Corriere della Sera , which may become more friendly to Berlusconi with an ownership change approved by him. |
| Фиату принадлежит одна из крупнейших итальянских газет Corriere della Sera которая может стать более дружелюбной по отношению к Берлускони, если перейдет в другие руки с личного одобрения премьер министра. | Fiat controls one of Italy's great newspapers, Corriere della Sera , which may become more friendly to Berlusconi with an ownership change approved by him. |
| Однако, если политика перейдет к более принудительным мерам, таким как введение тарифов на выбросы углерода и тому подобное, то результат скорее всего превратит изменение климата в борьбу за энергетическую безопасность. | However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle. |
| Если конгресс перейдет в другие руки, г ну Трампу придется считаться с этим органом, поскольку он готовится вновь предстать перед избирателями и, возможно, в конце концов перед судом своих коллег. | Should Congress change hands, Mr. Trump will find himself facing accountability in that body, just as he prepares to go again before the voters, and perhaps eventually a jury of his peers. |
| Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю. Индонезия находится на третьем месте из за быстрых темпов вырубки лесов. | But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation. |