Перевод "переключить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно переключить? | Can I change the channel? |
| Можно переключить канал? | Can I change the channel? |
| Можно мне переключить? | Can I change the channel? |
| Я хотел переключить канал, но жена не позволила. | I wanted to switch channel, but my wife didn't let me. |
| Следовательно, правительствам ЕС необходимо переключить своё внимание на данную задачу. | It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge. |
| Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. | A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine. |
| Медицина должна переключить свое внимание с продолжительности жизни на качество жизни. | Medicine must shift its focus from length of life to quality of life. |
| В любом случае, следующий слайд, который я вам покажу Мне этот просто переключить? | Anyway, the next slide I'm about to show you Should I just turn that off? |
| Пассажирам будет предложено переключить свои смартфоны, планшеты и другие устройства в режим самолета. | Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode. |
| Если бы у вас не было слуха, вы бы передачу в машине не смогли переключить. | If you were tone deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car. |
| Отвлекающий манёвр с целью переключить внимание американцев с того, что действительно важно для их страны. | A distraction to keep the American people focused on something besides what really matters to the country. |
| К тому времени вряд ли властям удастся так же легко переключить гнев людей на анти японские настроения. | By that time, rage will not be so easily channelled towards anti Japanese sentiment. |
| Они хотят сгладить всемирное осуждение решения о запрете на протесты и митинги и переключить внимание на осуждение терроризма. | They want to dilute the international condemnations for the decision to ban protests and rallies and turn them into a condemnation for terrorism |
| Одним словом, Китай должен переключить свое внимание с достижения целевых темпов роста на создание условий, благоприятствующих инновациям и конкуренции, что позволит рыночным силам устанавливать цены и распределять ресурсы более эффективно. | In short, China must shift its focus from meeting GDP growth targets to creating an environment that fosters innovation and competition, thereby enabling market forces to set prices and allocate resources more effectively. |
| Другое событие, которое могло бы поменять ход событий октябрьский сюрприз , ассоциируемый с терроризмом, который может переключить повестку дня с финансового кризиса снова на безопасность, что является более сильной картой республиканцев. | Another event that could turn the tables would be an October surprise associated with terrorism, which could switch the agenda from the financial crisis back to security, the Republicans stronger suit. |
| Правительство Обамы должно порвать с политикой правительства Буша по отношению к Индии столь же решительно, как это сделало правительство Буша по отношению к своему предшественнику, и переключить отношения на борьбу против истинных источников опасности. | The Obama administration should make as bold a break with the Bush administration s policy toward India as the Bush administration did with its predecessor by refocusing the relationship on tackling the real sources of insecurity. |
| Однако quot Газпром quot обеспокоен своими возможностями как поставщика, как видно из его решения переключить газ с Штокмановского газового месторождения на экспорт в Европу, вместо того, чтобы продавать его в сжиженном виде на новых рынках Северной Америки. | But Gazprom is worried about its upstream capabilities, as is evident from the decision to divert gas from its Shtokman field to Europe rather than liquify it for new North American markets. |
