Перевод "переливания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Срочно необходимы переливания крови. | There is an urgent need for blood donations. |
| Проверьте годность крови для переливания. | Check the suitability of the blood for transfusion. |
| Традиционно ВИЧ быстро распространяется в некоторых частях Китая в результате переливания инфицированной крови. | Traditionally, HIV spread rapidly through some parts of China as a result of infected blood transfusions. |
| В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови. | During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged. |
| По новой системе переливания крови, переливать кровь можно только людям, имеющим ту же группу крови, что и донор. | There are many different blood types in humans, the ABO blood group system, and the Rhesus blood group system being the most important. |
| Действительно, вторичная передача посредством переливания крови или хирургических инструментов может вызвать эпидемию нового варианта болезни Крейцфельда Якоба среди населения Великобритании. | Indeed, secondary transmission by blood transfusion or surgical instruments might even result in variant CJD becoming endemic in the UK population. |
| KZBlog сообщает, что 150 детей, страдающих лейкемией, были инфицированы гепатитом C. Это не первый случай в Казахстане, когда детей заражают во время переливания крови. | KZBlog reports that 150 children suffering from leukemia were infected with hepatitis C. This is not the first case when children get infected during blood transfusions in Kazakhstan. |
| В операционной при проведении кесарева сечения используется аппарат Селл Сейвер , позволяющий собирать кровь из операционной раны и после специальной обработки возвращать ее роженице, избегая переливания чужеродной крови. | In the operating room when conducting Cesarean sections they use a Cell Saver machine that makes it possible to collect blood from an operating wound and after special treatment return it to the birthing mother, avoiding transfusion of allogenic blood. |
| Эти случаи имеют огромное значение для безопасности переливания донорской крови и требуют введения дополнительных ограничений на пригодность для сдачи крови, а также на обработку и хранение крови и ее продуктов. | These cases have major implications for blood safety everywhere, implying additional restrictions on eligibility for blood donation and on the processing and handling of blood and blood products. Individuals infected with BSE who remain in an asymptomatic state during their lives could represent a risk to others of potential secondary transmission of variant CJD through blood transfusion or surgery. |
| Эти случаи имеют огромное значение для безопасности переливания донорской крови и требуют введения дополнительных ограничений на пригодность для сдачи крови, а также на обработку и хранение крови и ее продуктов. | These cases have major implications for blood safety everywhere, implying additional restrictions on eligibility for blood donation and on the processing and handling of blood and blood products. |
