Перевод "перелив капиталов" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поэтому у тех из нас, кто ещё хочет отважно защищать межстрановый перелив капиталов, есть лишь два довода.
So those of us who still wish to be flag waving advocates for international capital mobility are reduced to two arguments.
Война капиталов банкиров
The Bankers Capital War
Искусство вывода капиталов
The Art of Capital Flight
Потоки капиталов резко изменили направление.
What is the result? Capital flows have reversed.
Насколько коррумпированы рынки капиталов США?
How Corrupt are US Capital Markets?
Потоки капиталов резко изменили направление.
Capital flows have reversed.
У европейских фирм капиталов в избытке!
European firms have plenty of capital!
МВФ нуждается в новых идеях относительно контроля капиталов
The IMF Needs Fresh Thinking on Capital Controls
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.
Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted. When the money stopped flowing in, the wealth dried up.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.
Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted.
Если легко можно избежать контроля капиталов скажем, манипулируя сроками совершения сделок или через неправильное выписывание счетов внешнеторговых потоков тогда влияние на действительный объем притоков капиталов будет незначительным.
If capital controls can be easily evaded say, by manipulating the timing of transactions or through mis invoicing of trade flows then there will be little effect on the actual volume of capital inflows.
Полезное молчание Большой двадцатки по вопросу использования средств контроля за движением капиталов
The G 20 s Helpful Silence on Capital Controls
Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов.
Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital.
Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов.
That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital.
Несомненно, отправляя неоднозначные сигналы финансовым рынкам, бразильцы, возможно, неумело осуществили свою попытку снизить притоки капиталов.
To be sure, by sending mixed signals to financial markets, the Brazilians may have botched their attempt to cool down inflows. President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed.
Это также типично для автоматической реакции, которая не учитывает все преимущества и недостатки контроля капиталов.
You can oppose capital controls because you believe financial markets are on the whole a force for good, and that any interference will therefore generate efficiency losses.
Может казаться любопытным, что инстинкты Штрауса Кана не срабатывают в отношении дела, касающегося контроля капиталов.
It may seem curious that Strauss Kahn s instincts are so off the mark on the matter of capital controls.
Несомненно, отправляя неоднозначные сигналы финансовым рынкам, бразильцы, возможно, неумело осуществили свою попытку снизить притоки капиталов.
To be sure, by sending mixed signals to financial markets, the Brazilians may have botched their attempt to cool down inflows.
Это также типично для автоматическо реакции, которая не учитывает все преимущества и недостатки контроля капиталов.
It is also emblematic of the knee jerk reaction that often obfuscates the pros and cons of capital controls.
Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов.
Then there was the flirtation with the German model of business banking integration, which brings capital markets in house.
Многие молодые люди хотят уехать, как уедут те, кто сумел американской щедростью отток капиталов значителен.
Many young people want to leave, as those who were able to benefit from American largesse will leave the flight of capital is considerable.
Партийные неолибералы, такие как я, взывавшие в начале 1990 х к открытию рынка капиталов, питали особые надежды.
Card carrying neo liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind.
Реакция Штрауса Кана, который сказал, что налоги на потоки капиталов дорогостоящи и неэффективны, вследствие этого оказалась неудачной.
Strauss Kahn s response that taxes on capital flows are costly and ineffective is therefore unfortunate. It is also emblematic of the knee jerk reaction that often obfuscates the pros and cons of capital controls.
Реакция Штрауса Кана, который сказал, что налоги на потоки капиталов дорогостоящи и неэффективны, вследствие этого оказалась неудачной.
Strauss Kahn s response that taxes on capital flows are costly and ineffective is therefore unfortunate.
Рынок капиталов может ошибиться в инвестициях, но правительство ошибётся точно, а поводов для коррупции среди бюрократов лучше избегать.
Capital markets can get the allocation of investment badly wrong, but governments are likely to get it wrong even worse, and the incentives to corrupt bureaucrats do need to be kept as low as possible.
Бум сырьевых цен обычно ассоциируется с ростом доходов, усилением фискальных позиций, укреплением валют, снижением стоимости заимствований, притоком капиталов.
Booming harga komoditas biasanya berhubungan dengan peningkatan pendapatan, posisi fiskal yang menguat, apresiasi mata uang, penurunan biaya pinjaman, dan aliran masuk modal.
Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение).
Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits).
Но что вы не можете делать, так это возражать против контроля капиталов, потому что это и дорого, и неэффективно.
What you can t do is oppose capital controls because they are both costly and ineffective.
Но будет ли это отличаться от притока капиталов до 2008 года, которые этим притоком раздували финансовый долг роста экономики?
But why would this be different from the pre 2008 capital inflows that fueled debt financed growth?
Люди получали такую огромную прибыль с капиталов в течение последнего десятилетия, что большинство чувствует себя игроками на затяжном гребне удачи.
People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.
Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств, в том числе увод капиталов из США.
We need targeted government led sanctions against the US by civilized countries, including international divestment of capital.
Когда Штрауса Кана спросили о роли контроля капиталов, он сказал, что не придерживается каких либо твердых установок в этом вопросе.
When asked about the role of capital controls, Strauss Kahn said he was not wedded to any rigid ideology on the subject.
Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.
Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.
Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым.
For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable.
Он сказал, что уязвимым развивающимся рынкам нужно составить чрезвычайные планы , чтобы защитить себя от спада и значительных оттоков капиталов из их экономик.
He said vulnerable emerging markets needed to make contingency plans to protect themselves from a downturn and significant capital outflows from their economies.
Они показали, что главные притоки капиталов исходили не от нарождающихся рынков, а из Европы, где не было никакого чистого активного сальдо платежного баланса.
They have shown that the major capital inflows were not from emerging markets, but from Europe, where there was no net balance of payments surplus.
Сейчас они признают, что либерализация рынка капиталов, которую МВФ навязывал во всем мире, вызвала огромную нестабильность и оказалась центральным фактором всемирного финансового кризиса.
It now recognizes that the capital market liberalization which it pushed around the world incited huge instabilities and was a central factor in the global financial crisis.
Конечно, стимулы и мотивы художественных инвесторов, которые заняты выводом капиталов или хотят спрятать или отмыть свои деньги, совершенно иные, чем у обычных инвесторов.
Clearly, the incentives and motives of art investors who are engaged in capital flight, or who want to hide or launder their money, are quite different from those of ordinary investors.
Мировая экономика стала настолько взаимосвязанной, а глобальные рынки настолько могущественными, что вести национальную политику, способную повлиять на быстрые перетоки капиталов, стало практически невозможно.
Indeed, the global economy has become so interconnected, and world markets so powerful, that there appears to be little scope for national policies to disrupt hyper mobile capital flows.
Что же последовало в действительности когда страны пустились в финансовую либерализацию был институционный вакуум, который, в комбинации с непостоянством перемещения международных капиталов, вызвал кризис.
What actually followed, as countries embarked on financial liberalization, was an institutional vacuum that, when combined with volatile international capital movements, incited crisis.
Основной вывод всех этих документов заключается в том, что регулирование потоков капиталов через границу может дополнить макроэкономическую политику и так называемые макропруденциальные финансовые регулирования.
The basic conclusion of all of these documents is that regulations of cross border capital flows can complement macroeconomic policy and so called macro prudential financial regulations.
Однако глобальные выгоды от разрешения более свободного перемещения низко квалифицированного труда (даже и временно), могут быть куда большими, чем выгоды от либерализации рынка капиталов.
Nevertheless, the global gains from allowing freer flows of unskilled labor (even temporarily), let alone the benefits to developing countries, far outweigh the benefits from capital market liberalization.
Президент Луис Инасиу Лула да Силва отверг разговоры о рычагах контроля потоков капиталов как раз за несколько дней до того, как они были введены.
A meaningful effort to influence the currency s level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects.
Президент Луис Инасиу Лула да Силва отверг разговоры о рычагах контроля потоков капиталов как раз за несколько дней до того, как они были введены.
President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed.
Так как мир не экспортирует на Марс, некоторые страны вынуждены брать на себя расходы за эти товары и принимать притоки капиталов, которые финансируют это потребление.
Since the world does not export to Mars, some countries have to absorb these goods, and accept the capital inflows that finance their consumption.