Перевод "переломить тенденцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала. | The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start. |
| Эксперт подчеркнул, что необходимо переломить тенденцию на то, что нарушение экологического законодательства является для бизнеса экономически выгодным решением. | The expert stressed the necessity of overcoming the belief that a violation of environmental legislation is a cost effective solution for business. |
| Также британец выразил уверенность в том, что его новому клубу удастся переломить негативную тенденцию и наконец выиграть Евролигу в следующем сезоне. | The Brit also expressed confidence that his new club will manage to overcome the negative streak and finally win the Euroleague next season. |
| Для того чтобы quot переломить quot эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов. | To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself. |
| Но сложно переломить наши привычки, наши взрослые привычки. | But it s hard to break our habits, our adult habits. |
| Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу. | According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half. |
| Понять эту тенденцию не сложно. | This trend is not hard to understand. |
| Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. | The London games confirmed this trend. |
| Он имеет тенденцию быть высокомерным. | He tends to be arrogant. |
| Знали, что команда идет без поражений, хотели это переломить, но не получилось . | We knew that the team was unbeaten, we wanted to break their run, but it wasn't to be . |
| Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию. | The financial crisis may slow this trend. |
| Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. | Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. |
| Ревальвация еще более усилит эту тенденцию. | Revaluation would accelerate this trend. |
| Должны ли мы приветствовать данную тенденцию? | Should we welcome this trend? |
| Население мира имеет тенденцию к увеличению. | The world's population tends to increase. |
| Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию. | President Putin's keen political antenna has caught this trend. |
| Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию. | The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while. |
| Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным. | That is why development tends to be unequal. |
| Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. | When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. |
| Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы | The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges |
| Но эти мероприятия не сумели переломить ситуацию число построенных танков было существенно меньше планового показателя. | These measures, however, did not improve the situation the number of assembled tanks was significantly lower than planned. |
| Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию. | Other regional comparisons further reinforce that trend. |
| Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию. | The war in Gaza will harden this negative trend. |
| Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда либо, чтобы переломить ситуацию. | Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide. |
| Во первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах. | First, these women tend to be awash in debt. |
| Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории. | Statistical categories often tend to become social categories. |
| Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей. | They will either reject this trend, or succumb to it. |
| В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению. | At the same time, inflation has continued trending down. |
| Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию. | But with the government's new legislation, this may change. |
| Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. | This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory. |
| Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки. | Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity. |
| Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того, как растет участие. | Prejudice has tended to fall as participation increases. |
| Трудно выделить какую либо тенденцию в направлении кристализации взглядов избирателей. | It is hard to discern any real trend towards a new crystallization of electoral views. |
| Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. | Only openness and accountability can reverse this trend. |
| Некоторые комментаторы считают, что закрытие ПабликПост вписывается в общую тенденцию. | That's not to say that some commentators don't see PublicPost as part of an overall trend. |
| Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам. | For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. |
| Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию. | His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend. |
| По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат. | All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate. |
| Сравним тенденцию разбухания государственного сектора с ситуацией в частном секторе страны. | Compare that bloat with the French private sector. |
| В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию. | In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend. |
| Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей. | Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways. |
| В обеих графах сообщества хештегов имеют тенденцию к разделению по языкам. | In both graphs, hashtag communities tend to cluster by language. |
| Кроме того, возможности армии Мали и других стран Западной Африки, которые должны присоединиться к операции, слишком малы, чтобы переломить ситуацию. | Moreover, the capabilities of the Malian army and those of other West African countries that are supposed to join the operation are too weak to turn the tide. |
| Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент. | European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment. |
| Изменение приоритетов и тенденцию игнорировать этот факт за пределами Китая понять несложно. | The change in priorities and outsiders' tendency to overlook it is not difficult to understand. |
