Перевод "переломить эту тенденцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понять эту тенденцию не сложно. | This trend is not hard to understand. |
| Для того чтобы quot переломить quot эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов. | To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself. |
| Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию. | The financial crisis may slow this trend. |
| Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. | Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. |
| Ревальвация еще более усилит эту тенденцию. | Revaluation would accelerate this trend. |
| Политическая антенна Президента Путина уловила эту тенденцию. | President Putin's keen political antenna has caught this trend. |
| Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию. | The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while. |
| Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала. | The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start. |
| Эксперт подчеркнул, что необходимо переломить тенденцию на то, что нарушение экологического законодательства является для бизнеса экономически выгодным решением. | The expert stressed the necessity of overcoming the belief that a violation of environmental legislation is a cost effective solution for business. |
| Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию. | The war in Gaza will harden this negative trend. |
| Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей. | They will either reject this trend, or succumb to it. |
| Однако новые поправки в закон могут изменить эту тенденцию. | But with the government's new legislation, this may change. |
| Также британец выразил уверенность в том, что его новому клубу удастся переломить негативную тенденцию и наконец выиграть Евролигу в следующем сезоне. | The Brit also expressed confidence that his new club will manage to overcome the negative streak and finally win the Euroleague next season. |
| Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. | This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory. |
| Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. | Only openness and accountability can reverse this trend. |
| Его последний шеф внешней разведки Дорда Абу Зайд воплощает эту тенденцию. | His last foreign intelligence chief, Abu Zayd Dorda, epitomizes this trend. |
| По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат. | All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate. |
| В обычные времена, граждане и должностные лица бы приветствовали эту тенденцию. | In normal times, citizens and officials alike would welcome this trend. |
| Созыв большего числа внеочередных референдумов одновременно отражает и стимулирует эту тенденцию к росту. | The call for more referenda both reflects and fuels this trend. |
| Но сложно переломить наши привычки, наши взрослые привычки. | But it s hard to break our habits, our adult habits. |
| Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию. | Only further unification, underpinned by growth oriented policies in the struggling countries, can reverse this trend. |
| Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову. | But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head. |
| Согласно легенде, Мори поручил каждому из его трех сыновей переломить стрелу. | According to legend, Mori instructed each of his three sons to snap an arrow in half. |
| Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. | The London games confirmed this trend. |
| Он имеет тенденцию быть высокомерным. | He tends to be arrogant. |
| Знали, что команда идет без поражений, хотели это переломить, но не получилось . | We knew that the team was unbeaten, we wanted to break their run, but it wasn't to be . |
| Должны ли мы приветствовать данную тенденцию? | Should we welcome this trend? |
| Население мира имеет тенденцию к увеличению. | The world's population tends to increase. |
| Кеннан увидел эту тенденцию еще десятилетия назад, предупредив, что близорукая политика дома и за рубежом поставила Америку в уязвимое положение. | Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position. |
| Руководство Хамаса, которое открыто заявляет о своей стратегии расширения терроризма и ставит своей целью уничтожение государства Израиль, усиливает эту тенденцию. | The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend. |
| Но, чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным. | But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked. |
| Именно поэтому развитие имеет тенденцию быть неравным. | That is why development tends to be unequal. |
| Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться. | When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables. |
| Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы | The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges |
| Но эти мероприятия не сумели переломить ситуацию число построенных танков было существенно меньше планового показателя. | These measures, however, did not improve the situation the number of assembled tanks was significantly lower than planned. |
| Если бы нужно было экстраполировать эту тенденцию, процентные ставки за десять лет дали бы отрицательную доходность через несколько лет в большинстве случаев. | If one were to extrapolate this trend, ten year interest rates would move into negative territory in a few years or so for most of them. |
| Несколько недель назад Обама отправил вице президента Джо Байдена в Мексику и Центральную Америку, чтобы предотвратить эту тенденцию, и, отчасти, ему это удалось. | Obama sent Vice President Joe Biden to Mexico and Central America a few weeks ago to forestall this trend, and he may have partly succeeded. Nevertheless, whereas only a smattering of political leaders and intellectuals advocated legalization in the past, nowadays officials are coming out of the closet on drugs in droves. |
| Несколько недель назад Обама отправил вице президента Джо Байдена в Мексику и Центральную Америку, чтобы предотвратить эту тенденцию, и, отчасти, ему это удалось. | Obama sent Vice President Joe Biden to Mexico and Central America a few weeks ago to forestall this trend, and he may have partly succeeded. |
| Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию. | Other regional comparisons further reinforce that trend. |
| Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда либо, чтобы переломить ситуацию. | Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide. |
| Чтобы остановить эту тенденцию, развивающиеся экономические системы, как Северной Африки, так и Восточной Европы, должны поднимать уровень квалификации населения, для развития собственного социального капитала. | To stem this trend, the emerging economies of North Africa, as well as those of Eastern Europe, need to develop homegrown human capital by raising their populations' skill levels. |
| будучи воодушевлена сокращением масштабов нищеты в некоторых странах в недавнем прошлом и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах всего населения мира, | Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide, |
| будучи воодушевлена уменьшением нищеты в некоторых странах в последнее время и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах людей во всем мире, | Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide, |
| Во первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах. | First, these women tend to be awash in debt. |
| Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории. | Statistical categories often tend to become social categories. |
