Перевод "переломный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переломный Момент Путина? | Putin s Tipping Point? |
| Переломный момент для Айатоллы | The Ayatollahs Tipping Point |
| Переломный момент в Пакистане | Pakistan s Tipping Point |
| Китай переживает переломный момент. | China is at a turning point. |
| Теперь накопился импульс. Это переломный момент. | Now we've got momentum. This is the tipping point. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Это переломный момент для Пакистана. | NEW DELHI This is a tipping point for Pakistan. |
| Накопление углерода это необратимый процесс, истинный переломный момент . | The carbon feedback is an irreversible process, a true tipping point. |
| И если да, когда произошёл тот переломный момент? | And if so, when did that turning point happen? |
| Но на самом деле это и есть переломный момент. | But in fact this is the breakthrough moment. |
| Переломный момент, с которым столкнулась Америка и мировая экономика, понятен. | The turning point that the US and world economy are facing is straightforward. |
| Для меня, это был второй переломный момент для Турции после Гези. | For me, this was the second breaking point for Turkey, after Gezi. |
| 50 ая урбанизация это возможно, переломный момент для экономики. Сегодня карта мира это карта взаимосвязей. | And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity. |
| Большей частью журналисты рассматривают это событие как переломный момент в 50 летней истории кубинской тирании. | For the most part, journalists are treating this event as a watershed moment in Cuba's 50 year history of tyranny. |
| Врачи используют слово кризис , чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает. | Doctors use the word crisis to describe the point at which a patient either starts to recover or dies. |
| В переломный момент, когда казалось, что король вновь удовлетворит требования баронов, Эдуард начал восстанавливать контроль над ситуацией. | It was at this pivotal moment, as the King seemed ready to resign to the barons' demands, that Edward began to take control of the situation. |
| Врачи используют слово quot кризис quot , чтобы описать переломный момент, после которого пациент или начинает выздоравливать, или умирает. | Doctors use the word crisis to describe the point at which a patient either starts to recover or dies. |
| Существующий в стране кризис назревал некоторое время, однако переломный момент настал тогда, когда антиправительственные протестанты оккупировали главный аэропорт Бангкока. | The current crisis has been brewing for some time, but the breaking point came when anti government protestors occupied Bangkok s main airport. |
| Так что, победа Штукатурова в Европейском Суде по правам человека 27 марта дает надежду на то, что настал переломный момент. | So Shtukaturov s victory before the European Court of Human Rights on March 27 provides hope that a turning point has been reached. |
| Должен быть переломный момент, в который некая комбинация высоких налогов, более усиленного регулирования и враждебного политического климата заставляет финансовые фирмы перемещаться. | There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate. |
| Хотя каждое из этих потрясений не может квалифицироваться как пресловутый переломный момент, комбинация и контекст приводят в замешательство, если не сказать больше. | While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least. |
| Пакистанские местные террористические группировки понимают, что страна переживает переломный момент, а потому нападают на кандидатов и избирателей, которые выступают за светское государство. | Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state. |
| Сам документ представляет собой переломный этап, поскольку он предоставляет данные, необходимые для научных и эмпирических обсуждений вопроса, который слишком часто обсуждается в идеологическом плане. | The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms. |
| В общем то, переломный момент наступил в 1989, когда мы продемонстрировали стабильность машины насколько она была устойчивой в любых обстоятельствах, что, конечно, весьма критично. | Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical. |
| Некоторые лингвисты считают, что переломный момент в стране момент, когда исландский покинет сердца местных жителей произойдет, когда писатели и поэты перестанут творить на исландском. | Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic. |
| Переломный момент заключается не в восстановленной мощи экономики Германии, а в том, будет ли Германия использовать эту мощь в своих собственных интересах или интересах Европы. | The crucial point is not the German economy s renewed strength, but whether Germany will use this strength in Europe s interest or its own. |
| Таким образом, если ангиогенез это переломный момент между безобидным и опасным раком, тогда важнейшая часть революции ангиогенеза это новый подход к лечению рака через прекращение кровоснабжения. | So, if angiogenesis is a tipping point between a harmless cancer and a harmful one, then one major part of the angiogenesis revolution is a new approach to treating cancer by cutting off the blood supply. |
| Убийство Джо Кокс подлило масла в огонь. Это был оглушительный удар! Но, цитируя Алекса Масье, невозможно без умолку кричать ПЕРЕЛОМНЫЙ МОМЕНТ, ничего при этом не сломав . | Jo Cox's murder was an extra, devastating blow, but as Alex Massie wrote, you can't shout BREAKING POINT over and over again, and be surprised when someone breaks. |
| Ветеран борьбы за освобождение политических заключённых Джон Камм утверждает, что это был переломный момент для китайских властей и что им придётся уладить всё это менее жёстким образом . | The veteran campaigner for the release of political detainees, John Kamm, argues that this was a tipping point for the Chinese authorities, and that they will have to work themselves out of this in a less hard line way. |
| Доклад Спенса представляет собой переломный момент для политики в области развития, как благодаря тому, что вошло в его содержание, так и благодаря тому, что осталось вне его. | The Spence report represents a watershed for development policy as much for what it says as for what it leaves out. |
| БРЮССЕЛЬ Спасение Ингрид Бетанкур и 14 других заложников, которых годами удерживали партизаны FARC, значит больше, чем переломный момент в длительной войне Колумбии против марксистских партизан, занимающихся наркотиками. | BRUSSELS The rescue of Ingrid Betancourt and 14 other hostages who had been held for years by FARC guerrillas marks more than a turning point in Colombia s long war against its drug running, Marxist guerrillas. |
| Уэст получил поддержку от главы консервативной группы Переломный момент США Кейденс Тёрнер, которая написала в твиттере Одному из самых сильных духом людей СПАСИБО, ЧТО ПОШЁЛ ПРОТИВ ТОЛПЫ . | West got backing from head of conservative group TPUSA, Candace Turner who tweeted To one of the most courageous spirits THANK YOU FOR STANDING UP TO THE MOB. |
| И в последний день мы воздвигнем революционные светофоры, которые, среди прочего, напомнят людям о том, что Называние людей отступниками переломный момент , Революция улица с односторонним движением и Дорога впереди просматривается камерами СМИ . | And on the last day, we will erect revolution traffic lights which remind people that Calling People Apostates is a Critical Juncture , Revolution is a One Way Street , and The Road Ahead is Monitored by Media Cameras, among others. |
| Но, когда историки взглянут назад в прошлое во времена волны глобализации, начавшейся после 1990 г. и привнёсшей в мировую экономику два миллиарда новых производителей, то обнаружат переломный момент где то около 2010 г. | But, when historians look back on the wave of globalization after 1990 which has brought two billion new producers into the world economy they will find a turning point around 2010. |
| Ослабление политики одного ребёнка может иметь некоторый положительный эффект в очень далёкой перспективе, но Китай уже прошёл через переломный момент из за совместного воздействия дисбаланса уровней рождаемости полов и крайне ассиметричного возрастного состава. | Relaxing the one child policy might have some positive impact in the very long run, but China is already past the tipping point, pushed there by the combined effect of gender imbalance and a very skewed age structure. |
