Перевод "переменам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Changes Swings Resistant Adapt Fits

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Языки постоянно подвержены переменам.
Languages are subject to constant change.
Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
The young adapt to change easily.
Они быстро приспособились к переменам.
They adapted themselves to the change quickly.
Том склонен к переменам настроения.
Tom is prone to mood swings.
Не все будут рады этим переменам.
Not everyone will welcome these changes.
Небольшие шаги ведут к большим переменам.
Small steps lead to big changes.
Однако такой подход не способствует переменам.
But that attitude is undermining change.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.
Big changes are always accompanied by a big blow.
Дэн всегда плохо привыкал к переменам.
Dan has never taken change well.
Как я сказала, люди изголодались по переменам.
And as I say, there is a hunger for change out there.
Это ключ к переменам , говорится в отчете.
This is a key change from the past, the report said.
Так что сопротивление переменам заложено в саму систему.
So resistance to change is built into the system.
Но он, возможно, также приведет к необходимым переменам.
But it might also lead to necessary changes.
Она была просто слишком успешной, чтобы способствовать переменам.
It had simply been too successful to remain a force for change.
Проголосовать против правительства Мъянмы легко, труднее способствовать политическим переменам.
It is easy to vote against Mynamar's government, but it is harder to foster political change.
Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.
Land reform caused a great change in the lives of the people.
Данным переменам способствует и революция в области технологий цифровых коммуникаций.
The revolution in digital communication technology has underpinned this shift.
Стремление к переменам означает, что знание врывается в наше общество
Striving4change means acknowledging flaws in our society
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Город, выглядевший необычным и незнакомым, удивил меня своей способностью к переменам.
The city, which looked different and strange, impressed me by its ability to change.
Министр здравоохранения Сьюзан Лей без промедления отклонила призывы Зеленых к переменам.
The Federal health minister, Sussan Ley, swiftly rejected the Greens' calls for change .
Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?
Why favor change, when continuity works so well for you?
Политические партии, которые опираются на стареющий электорат, не склонны призывать к переменам.
Political parties that rely on an aging constituency are not tempted to call for change. The sort of shaky short term political coalitions that rule Japan nowadays prefer to buy time through so called public stimulus, or to preserve inefficient companies with subsidies.
Наша задача заключается в усилении местных политических сил, стремящихся к демократическим переменам.
In many countries, democratic activists sit in jail because of their commitment to human rights and little is done to help them.
Администраторы группы верят, что такой простой шаг может положить начало многим переменам
The group's administrators believe this simple step can be the beginning of many needed changes
Французское правительство будет проводить переговоры по этим скромным переменам во второй половне этого года.
But they also agreed to keep these changes to a minimum a small increase in the scope for majority voting some change in the relative voting weights of large and small countries and some reform of the Commission.
ЦРТ и Десятилетие вакцин доказывают, что сфокусированные глобальные цели развития могут привести к глубоким переменам.
The MDGs and the Decade of Vaccines prove that focused global development objectives can make a profound difference.
В странах с коррумпированной и несовершенной демократией у них есть необходимые средства, чтобы сопротивляться переменам.
In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.
Международное сообщество позволило переменам в Тунисе и Египте идти со скоростью, выбранной самими этими странами.
The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.
В Белый дом должна была прийти молодая команда стратегов, и народ был готов к переменам.
A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.
Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.
Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.
Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам.
Europe must develop a long term strategy tied to programs and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground.
Они выбрали партию, которая призывала к реформам и переменам в ответ на десятилетие насилия и беззакония.
They elected a party which called for reform and change in response to a decade of violence and lawlessness.
В этой связи Филиппины поддержат рекомендацию Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, согласно которой
In this context, the Philippines will endorse the recommendation of the High level Panel on Threats, Challenges and Change that
Настойчивое требование справедливости одной женщиной привело к положительным переменам, коснувшимся почти трёх тысяч жителей штата Бихар.
One woman s insistence for justice has brought change for almost 3,000 people in the Indian state of Bihar.
Отказ от этого расчета отражает глубокое разочарование в администрации премьер министра Абдуллы Бадави и стремление к переменам.
This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi s administration and impatience for change.
Также неясно, насколько быстро наши общества смогут приспособиться к грядущим переменам, если мы убедимся в их наступлении.
Also, little is known about how fast our societies will be able to adjust to the future changes if we can see them coming.
Мировые лидеры будь то политики или интеллигенция несут ответственность за подготовку своих народов к предстоящим глобальным переменам.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
Возвращаясь к тем временам, контакты с бывшим СССР и его cпутниками , как считалось, способствовали важнейшим внутренним переменам.
Back then, contacts with the old USSR and its satellites were believed to promote major domestic change.
Это требует, чтобы США считали сторонником требований общества к переменам, но чтобы их не отождествляли с политическим застоем.
This requires the US to be seen as siding with the public s demand for change, yet to avoid being identified with political immobility.
Но большинство мьянманцев чувствуют, что, если изменениями будут хорошо управлять, страна встанет на путь, ведущий к необратимым переменам.
But most Burmese sense that if changes are managed well, the country will have embarked on an irreversible course.
Необходимость защиты своих территорий породила, кроме того, новые виды общинной власти и способствовала значительным переменам внутри самого общества.
The defense of territory has also generated new means of communal power and fueled major social changes.
Конечно, только спорт не может вывести страну из бедности, но он может помочь побудить людей к социальным переменам.
Of course, sports alone cannot lift a country out of poverty. But, they can help inspire social change.
Нам надо начать реформировать экономику, поменять наших лидеров, стать более демократичными, быть более открытыми к переменам и к информации.
We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information.
Я пытался достичь многого с помощью письма, и оно действительно привело меня к переменам, которых я не мог предугадать.
I tried to achieve a lot with my writing, and it really was able to stir some commotion which I never thought would be possible.