Перевод "переместить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Попробуйте переместить карты из основания | Try moving cards down from the foundation |
| Переместить выбранный цвет в буфер обмена. | Cut the currently selected color to the clipboard. |
| Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику. | Saakashvili cannot pick up his tiny country and move it to Mexico. |
| Вот у нас белая область посредине значит, её можно переместить. | So, here we got the white area in the middle, and you can pick it up. |
| Нам нужно было упростить игру, переместить шайбу из нашей зоны . | We should have made the game simpler, moving the puck out of our zone. |
| Вы можете масштабировать или переместить вид для того, чтобы изменить отображение модели. | You can zoom and translate the view to change the display window. |
| Мой родной город Бостон недавно потратил целых 15 миллиардов долларов на то, чтобы переместить несколько шоссе под землю. | My hometown of Boston recently managed to spend an astounding 15 billion dollars to move a few highways underground. |
| Было бы гораздо лучше разработать двухпартийный законодательный план, направленный на устранение искушения переместить штаб квартиру в первую очередь. | It would be far better to develop a bipartisan legislative plan aimed at removing the temptation to shift corporate headquarters in the first place. |
| Вы можете переместить вид в панели контуров, щёлкнув мышью по её верхней полосе и перенеся в нужное место. | You can move the existing views by dragging the handle on top of the views around. |
| Вместо того чтобы заставить кредиторов частных банков частично простить долги, ирландское правительство решило переместить все долговое бремя на налогоплательщиков. | Instead of making the creditors of private banks take haircuts, the Irish government chose to transfer the entire debt burden onto taxpayers. |
| СДПГ вместе с Зелеными придется переместить борьбу в политический центр, что исключает конкуренцию с Левыми за голоса неформальных групп. | The SPD, together with the Greens, will have to take the fight to the political center, which precludes competing with the Left for fringe voters. |
| Это означает, поддержку отечественных предпринимателей в производстве товаров на экспорт и приглашение лучших мировых компаний переместить свое производство в Индию. | This means encouraging domestic entrepreneurs to manufacture goods for export and inviting the world s top companies to relocate production to India. |
| Конечный результат состоял в том, чтобы переместить глобальные предпочтения портфелей ценных бумаг такими способами, чтобы это в значительной степени повлияло на некоторые валютные курсы. | The net result has been to shift global portfolio preferences in ways that have affected some exchange rates significantly. |
| Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска мощный символ его усилий, направленных на обновление. | Thus, Mashal has attempted to close ranks with Fatah, and is seeking to move Hamas s Diaspora headquarters from Damascus a powerful symbol of his efforts at re invention. |
| переместить центр тяжести международной финансовой помощи с предоставляемых МВФ и Всемирным Банком кредитов на структурную перестройку на научно технические разработки в приоритетных областях (таких, как здравоохранение и сельское хозяйство). | shifting international aid money away from IMF World Bank structural adjustment lending and towards research and development in priority areas (such as health and agriculture). |
| Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы. | Some in Europe worry that stringent action on global warming may be counterproductive energy intensive industries may simply move to the US or other countries that pay little attention to emissions. |
| Вот на секунду задумайтесь о мышке для Макинтош а не особо буду придираться к мышке... вот вы набираете и тут вам необходимо что то переместить для начала, вам придётся найти мышку. | When you think for a second of the mouse on Macintosh and I will not criticize the mouse too much when you're typing what you have you want to now put something first of all, you've got to find the mouse. |
| Для начала лидерам Японии следует либо отказаться от посещения храма Ясукуни в Токио, либо найти изобретательный способ переместить души четырнадцати военных преступников класса А, почитаемых в этом храме, куда нибудь в другое место. | For starters, Japan's leaders should either forswear visits to Tokyo's controversial Yasukuni shrine, or find a creative way to have the souls of the 14 Class A war criminals that it honors moved elsewhere. |
| И это не смотря на то, что одним из первых действий Бухари было задание переместить штаб квартиру военного командования страны из Абуджи в Майдугури, в штат Борно, где находится горячая зона восстаний Боко Харам . | This is despite the fact that one of Buhari's first actions was to move the nation's command headquarters of the military from the capital Abuja to Maiduguri, in Borno State a hotpot of the Boko Haram insurgency. |
| В июне 2004 года городской совет Вудсайда дал согласие Джобсу снести особняк при условии, что он будет рекламировать собственность в течение года, для того, чтобы желающие имели возможность переместить его в другое место и восстановить. | In June 2004, the Woodside Town Council gave Jobs approval to demolish the mansion, on the condition that he advertise the property for a year to see if someone would move it to another location and restore it. |
| В то время, как миссии этого пространства может быть не достаточно для того, чтобы переместить равновесие в мировых вопросах, она может помочь распространять мир, уважение к правам человека и эффективные и уважаемые правила управления мировой торговлей. | While the mission of this space may not be enough to shift the balance in world affairs, it can help spread peace, respect for human rights, and efficient and respected rules governing global commerce. |
| Если в отличие от этого он оставит президентский пост, назначит себя премьер министром и переделает конституцию, чтобы переместить власть от первого к последнему, то мы будем знать, что в конечном итоге он стремится к режиму личной власти. | If, by contrast, he leaves the presidency, gets himself appointed prime minister, and overhauls the constitution to shift powers from the former to the latter, we will know that he is going for a personal regime after all. |
| В июне прошлого года за несколько дней до того, как Сноуден приехал в Россию Железняк, адресат Лисовенко, выступил с речью в Парламенте, предлагая как раз то, о чём сегодня просит гордеп Лисовенко переместить сервера на суверенную территорию России. | Last June, days before Snowden even arrived in Russia, Zhelezniak Lisovenko s addressee gave a speech in parliament, advocating exactly what the city councilman asks today relocating servers to sovereign Russian soil. |
| Только за этот год стоимость доллара упала еще на 10 в своей покупательской способности по отношению к основным торговым партнерам Америки, и он может упасть еще на столько же в 2008 году или даже раньше, если мировые инвесторы решат переместить свои средства. | This year alone, the dollar s value has fallen by another 10 in purchasing power terms against America s major trading partners, and it could fall at the same rate in 2008 or faster if global investors decide to cut and run. |
| Один член аудитории в Хельсинки уныло сказал мне, что он потерял веру в глобализацию после того, как некоторые из его друзей потеряли работу не из за своих собственных ошибок, а просто потому, что Ericsson решил переместить работу некоторых европейских заводов в Китай. | One audience member in Helsinki told me despondently that he had soured on globalization after some of his friends lost their jobs through no fault of their own, but merely because Ericsson decided to move some European plants operations to China. |