Перевод "перемещением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| с) наблюдение за перемещением предметов контрабанды | (c) Monitoring of the movement of contraband |
| Вы можете изменить величины пауз перед нажатием и перемещением. | You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging. |
| Но это не имеет ничего общего с перемещением работы вспомогательного офиса в бедные страны. | But this has nothing to do with the movement of back office work to poor nations. |
| памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб, | Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people and the disrupted delivery of health and social services, |
| КЕМБРИДЖ. Перемещение центра мировых событий снова в Азию является величайшим перемещением центра могущества двадцать первого века. | CAMBRIDGE Asia s return to the center of world affairs is the great power shift of the twenty first century. |
| Контроль за перемещением капитала остается плохой идеей идеей, которая намного более соблазнительна в теории, чем на практике. | Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice. |
| Понаблюдайте за перемещением народов и религий или торговлей по древнему шелковому пути, который соединял средневековую Европу и Азию. | Witness the migration of peoples and religions, or trade along the ancient silk route that connected medieval Europe and Asia. |
| Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации? | So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny? |
| Ну, после опыта с Высотным перемещением мы поняли, что людей надо чем то занимать, и придумали интерактивное развлечение. | Well, after the experience of the High Altitude Conveyance we found that people needed something to do in there and we introduced an interactive option. |
| Во время кризиса уровень банковской активности значительно упал в сферах с интенсивным перемещением капитала, таких как выдача кредитов частному сектору. | During the crisis, the level of banking activity fell particularly strongly in capital intensive areas such as traditional lending to the private sector. |
| Цель ЭКОСАП состоит в обеспечении развития за счет их усиления механизмов наблюдения за незаконным перемещением стрелкового оружия через границы государств членов. | ECOSAP is designed to promote, by strengthening them, capacities to monitor the illicit circulation of small arms across the borders of member States. |
| Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике. | As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy. The harsh reality is that emerging market policymakers have little choice but to manage actively the process of liberalization in order to improve the cost benefit tradeoff, rather than to try fighting against the inevitable. |
| Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике. | As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy. |
| Система прописки в Китае, принятая в 1958 году для контроля над перемещением населения уже давно подвергается критике за привязывание людей к местам их происхождения. | China s hukou system, adopted in 1958 to control population movement, has long been criticized for tying the population to their place of origin. |
| В нынешних обстоятельствах, с обновленным перемещением внимания на регулирующие рынки, учреждения и финансовые инструменты, некоторые международные отличия в масштабах, содержании и применении новых правил могут быть неизбежными. | In the current environment, with a renewed focus on regulating markets, institutions, and financial instruments, some international differences in scale, scope, and application of the new rules may be inevitable. |
| Проблема усугубляется зависимостью Палестины от израильских товаров, а также контролем Израиля над перемещением товаров и населения между Западным Берегом и находящимся в блокаде Сектором Газа и внутри них. | Palestinian dependence on Israeli goods exacerbates the problem, as does Israeli control over the movement of goods and people to, within, and between the West Bank and the blockaded Gaza strip. |
| Опыт предыдущих цунами и других крупных наводнений предполагает, что экологический вред, который они наносят, связан с проникновением морской воды в грунтовые воды и с исчезновением или перемещением пляжей. | Experience from previous tsunamis and other major floods suggests that the environmental damage they inflict is linked to saltwater intrusion in ground water and to the disappearance or relocation of beaches. Tsunamis may make small, low islands uninhabitable. |
| Мне кажется, что требуемое МВФ краткосрочное повышения процентных ставок гораздо менее болезненно, нежели возможное введение контроля за перемещением капитала или крах валюты и всей банковкой системы в целом. | The pain from a short period of IMF imposed high interest rates will, I believe, be far less than that which would follow the imposition of capital controls or currency and banking collapse. |
| Опыт предыдущих цунами и других крупных наводнений предполагает, что экологический вред, который они наносят, связан с проникновением морской воды в грунтовые воды и с исчезновением или перемещением пляжей. | Experience from previous tsunamis and other major floods suggests that the environmental damage they inflict is linked to saltwater intrusion in ground water and to the disappearance or relocation of beaches. |
| Для Америки и Европы, потребность рабочей силы переместиться из сферы производства усугубилась перемещением сравнительных преимуществ уменьшилось не только глобальное общее количество промышленных рабочих, но также снизилась доля таких рабочих мест на местах. | For America and Europe, the need for labor to move out of manufacturing is compounded by shifting comparative advantage not only is the total number of manufacturing jobs limited globally, but a smaller share of those jobs will be local. |
