Перевод "перемещенных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Displaced Persons Seiner Bulletin Clerks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Авария принесла множество страданий, особенно 330 тысячам вынужденно перемещенных людей.
There has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident.
58 177. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
58 177. Protection of and assistance to internally displaced persons
60 168. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
60 168. Protection of and assistance to internally displaced persons
62 153. Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи
62 153. Protection of and assistance to internally displaced persons
Какой воздействие оказали Принципы на жизни перемещенных людей десять лет спустя?
Ten years on, what impact have the Principles had on displaced people s lives?
56 164. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи
56 164. Protection of and assistance to internally displaced persons
h) обеспечивать права и благополучие внутренне перемещенных лиц, возвращенцев и беженцев
(h) To ensure the rights and well being of internally displaced persons, returnees and refugee populations
вновь подтверждая основную ответственность государств за обеспечение защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц,
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,
1. приветствует доклад Представителя Генерального секретаря о внутренне перемещенных лицахСм. A 58 393.
1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 58 393.
d) увеличения числа беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно в восточной части страны
(d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country
1. приветствует назначение нового Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц
1. Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons
1. приветствует доклад Представителя Генерального секретаря о перемещенных внутри страны лицахСм. A 56 168.
1. Welcomes the report of the Representative of the Secretary General on internally displaced persons See A 56 168.
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
Сегодня число внутренне перемещенных лиц, вследствие одних только конфликтов, в два раза превышает число беженцев.
Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees.
Число перемещенных лиц вследствие стихийных бедствий постоянно растет, поскольку продолжает расти масштаб неблагоприятных последствий изменения климата.
The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount.
Это даст возможность сотням тысяч перемещенных людей вернуться в свои деревенские общины и жить сельским хозяйством.
This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming.
По приблизительным оценкам в стране сегодня насчитывается от 600 тысяч до одного миллиона насильственно перемещенных людей.
Civilians have become the main victims of a strategy aimed at undermining the guerrillas, which has resulted in forced labor, the use of human minesweepers, and massive relocations of entire villages. There are now an estimated 600,000 to one million internal refugees.
Возвращение перемещенных внутри страны людей и должная забота о них должны стать ключевым условием подобного соглашения.
The return of internally displaced persons and due care for them must be a core component of any such arrangement.
37. К 30 апреля 1993 года была завершена репатриация приблизительно 360 000 беженцев и перемещенных лиц.
37. The repatriation of some 360,000 refugees and displaced persons was completed by 30 April 1993.
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XIX озаглавлен Защита внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи .
The President Draft resolution XIX is entitled Protection of and assistance to internally displaced persons .
Это также означает, что в стране находится два миллиона внутренне перемещенных лиц, представляющих собой растущую гуманитарную трагедию.
This leaves another two million who have been displaced internally, and who represent an emerging humanitarian tragedy.
Также существует моральный и практический стимул делать больше, чтобы улучшить тяжелое положение беженцев и внутренне перемещенных лиц.
There is also a moral and practical case for doing more to ease the plight of refugees and internally displaced persons.
Смешение строительства новых домов с рынком жилья является самым абсурдным решением, когда речь идет о перемещенных семьях.
Confusing the construction of new homes with the housing market is most absurd when dealing with displaced families.
Бесполетная Зона и безопасная зона в северной Сирии для миллионов перемещенных людей, могла бы укрепить Американскую дипломатию.
A no fly zone and a safe zone in northern Syria for the millions of displaced people could reinforce American diplomacy.
Сейчас в граничащих странах находится более двух миллионов беженцев, а в самой Сирии более четырех миллионов перемещенных лиц.
There are now more than two million Syrian refugees in bordering countries and more than four million displaced persons inside Syria.
d) должны облегчать срочную доставку гуманитарной помощи и организованное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц, когда позволит ситуация,
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,
20. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестидесятой сессии.
20. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixtieth session.
21. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестьдесят второй сессии.
21. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty second session.
24. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите внутренне перемещенных лиц и оказании им помощи на своей шестьдесят четвертой сессии.
24. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixty fourth session.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance. In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
По приблизительным оценкам, ежегодное число лиц, перемещенных в результате наводнений, ураганов, цунами, землетрясений и оползней, составляет целых 50 миллионов человек.
As many as 50 million people around the world are estimated to be displaced each year by floods, hurricanes, tsunamis, earthquakes, and landslides.
Весь народ и все регионы страны должны участвовать в них, включая перемещенных лиц и граждан в областях Дарфура, управляемых мятежниками.
All people and regions of the country must participate, including the internally displaced and citizens in Darfur s rebel controlled areas.
В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.
17. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о защите перемещенных внутри страны лиц и оказании им помощи на своей пятьдесят восьмой сессии.
17. Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its fifty eighth session.
По данным ООН, 69 всех внутренне перемещенных лиц с февраля 2006 года являются жителями Багдада, что демонстрирует высокую степень сектарианизации столицы.
According to the UN, 69 of those displaced since February 2006 come from Baghdad, which demonstrates the extent of the sectarianization of the capital.
Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны 64 шииты, 32 сунниты и 4 христиане.
Despite the vulnerability of minorities, the religious breakdown of displaced people closely reflects that of the country 64 Shi a, 32 Sunni, and 4 Christian.
Подлинно свободные и справедливые местные выборы, с участием всех перемещенных лиц и беженцев, никогда не будут возможны без существенного международного присутствия.
Genuinely free and fair local elections, with the participation of all displaced people and refugees, will never be possible without a substantial international presence.
s) предпринимать дальнейшие усилия для эффективного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц, включая обеспечение им доступа к эффективной защите и помощи
(s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance
а) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и перемещенных лицах в Центральной Африке
(a) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000
признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев,
Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees,
g) всесторонне сотрудничать с Национальной комиссией по расследованию предполагаемых массовых убийств большого числа беженцев и перемещенных лиц в Демократической Республике Конго
(g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo
Многие из них отделены от своих семей, и тысячи присоединяются в ряды перемещенных лиц каждый день. Это становится крупнейшей гуманитарной катастрофой современности.
Many are separated from their families, and thousands more join the ranks of displaced persons every day in what is becoming the largest humanitarian catastrophe of our time.
Беженцев и внутренне перемещенных лиц относительно немного запасов продовольствия, воды и медикаментов почти достаточно или, по крайней мере, ситуация с ними улучшается.
Refugees and internally displaced persons are relatively few supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving.
e) проведение 14 16 августа 2000 года в Бужумбуре Субрегиональной конференции по вопросу о беженцах и внутренних перемещенных лицах в Центральной Африке
(e) Holding the Subregional Conference on the Question of Refugees and Internally Displaced Persons in Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000