Перевод "перемирии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разговоры о перемирии начались в июле 1951 года. | Ceasefire talks began in July 1951. |
| Примером такого успешного сотрудничества Науэрт назвала соглашение по Сирии о перемирии. | She named the agreement on the ceasefire in Syria as an example of such successful collaboration. |
| 2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии. | 2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement |
| Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга. | Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other. |
| Пытаясь договориться о перемирии, Генрих Блуаский собрал конференцию в Бате, куда Стефан отправил жену. | In an effort to negotiate a truce, Henry of Blois held a peace conference at Bath, to which Stephen sent his wife. |
| В это время, пока Иоанн не атаковал, папские легаты пробовали договориться о перемирии между лидерами. | While he waited, the papal legate went back and forth, trying to negotiate a truce between the leaders. |
| Израиль последовательно отклонял повторные предложения Хамаса подписать соглашение о перемирии в обмен на снятие осады Газы. | Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza. |
| До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии. | Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing. |
| До недавнего времени израильские должностные лица публично и конфиденциально отказывались отвечать на просьбу палестинцев принять соглашение о перемирии. | Until recently, Israeli officials have publicly and privately refused to respond to the Palestinian request for a ceasefire agreement. |
| Эти стороны вели кровопролитную войну за территорию с 1975 по 1991гг., когда ООН приняла участие в подписании соглашения о перемирии . | The two fought a bloody war over the land from 1975 until 1991, when the UN managed to broker a a ceasefire agreement. |
| Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию. | Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory. |
| В конце концов, все правосудие переходного периода, по существу, представляет собой политическое решение, исторический контракт о национальном перемирии а не сугубо судебное дело. | After all, transitional justice is essentially a political solution, a historic contract of national reconciliation not a strictly judicial matter. |
| В 1949 году арабско израильская война закончилась соглашением о перемирии, которое разделило Палестину на три части, каждая из которых была под отдельным политическим контролем. | In 1949, the Arab Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control. |
| ХЬЮСТОН Те, кто следит за событиями в России, совершенно верно сфокусировались на достигнутом недавно хрупком перемирии в Украине, пытаясь угадать намерения президента Владимира Путина. | HOUSTON Russia watchers are rightly focusing on the latest brittle ceasefire in Ukraine, seeking to discern President Vladimir Putin's intentions there. |
| В США президент Барак Обама и республиканцы в Конгрессе уже сейчас договорились о перемирии, чтобы избежать угрозы нового закрытия правительства над необходимостью поднять потолок госдолга. | In the US, President Barack Obama and Congressional Republicans have for now agreed on a truce to avoid the threat of another government shutdown over the need to raise the debt ceiling. |
| Следующий раунд мирных переговоров начался в декабре 2004 года, но прекратился, в связи с тем, что правительство, вопреки соглашению о перемирии, начало военное наступление одновременно с началом переговоров. | The next round of peace negotiations, which opened in December 2004, stalled because the government launched a military offensive just as they started, in defiance of the ceasefire. |
| Но к августу силы союзников прорвались через немецкие оборонительные рубежи, и ошеломленный Людендорфф, боясь внезапного краха своей армии, потребовал, чтобы недавно сформированное гражданское правительство немедленно отправило предложение о перемирии. | But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice. |
| Эта концепция сдерживания потерпела неудачу в Ливане в 2006 году притом что Израиль был вынужден принять соглашение о перемирии, предложенное ООН и скорее всего не будет эффективной в Газе. | This conception of deterrence failed in Lebanon in 2006, with Israel forced to accept a UN sponsored cease fire agreement, and it is no more likely to succeed in Gaza. |
| Сможет ли ХАМАС претендовать на статус победителя и поверят ли палестинцы в эту победу будет определяться тем, какую форму примет соглашение о перемирии, если официальное соглашение когда либо будет подписано. | Whether Hamas can claim a victory and whether Palestinians will believe them will be determined by the type of ceasefire that is eventually agreed, if a formal one is eventually agreed. |
| Народ Западной Сахары, население которого, по оценкам , составляет 570 866 человек, требует проведения референдума о признании своей независимости, как было обещано в соглашении о перемирии, но Марокко отвергает эту идею. | The people of Western Sahara, which has a population estimated to be 570,866, want a referendum to determine their independence as promised in the ceasefire, while Morocco rejects the idea. |
| Но для того, чтобы соглашение о перемирии выполнялось, за ним немедленно должны последовать согласованные действия, направленные на то, чтобы найти политическое решение проблем, ставших причиной нападения враждующих сторон друг на друга. | But a ceasefire agreement to stand, it must be followed immediately with a concerted effort to produce a political solution to the issues that caused the warring parties to attack each other. |
| Атака произошла после того, как 22 июля Россия объявила о перемирии между правительством Асада и местным советом Восточной Гуты (подобные советы были созданы в удерживаемых повстанцами районах на замену центральному правительству). | The attack was carried out after Russia announced a ceasefire deal on July 22 between Assad's government and the Local Council of Eastern Ghouta, which includes the Arbin Local Council (councils like these were set up in rebel held areas to fill in the vacuum created by the government's absence). |
| 25 июля 2017 года совет провёл пресс конференцию, на которой осудил резню и призвал международное сообщество вмешаться в качестве гаранта соглашения о перемирии, заявив о его ответственности по защите гражданского населения. | The Council also held a press conference on July 25, 2017 denouncing the massacre and calling on the international community to interfere as a guarantor of the ceasefire agreement, stating its responsibility to protect civilians. |
| Правительство правящей Партии справедливости и развития (ПСР) приложило немало усилий для достижения мира с РПК и разрешения курдского вопроса вооружённое противостояние между РПК и турецкой армией было прекращено после достигнутого в 2013 году соглашения о перемирии. | The Justice and Development Party (AKP) government invested significant political capital in the peace process with the PKK to solve the Kurdish issue attacks between the PKK and the Turkish army stopped following a ceasefire in 2013. |