Перевод "перемирия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для Анкары преимущества объявления перемирия ясны. | For Ankara the benefits of calling a truce are clear. |
| Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. | International peacekeepers should enforce such a truce. |
| приветствуя также индивидуальную поддержку олимпийского перемирия мировыми знаменитостями, | Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce, |
| После перемирия 1992 года оно стало оппозиционной партией. | After a 1992 peace deal, it became an opposition party. |
| Однако (после этого) Северная Корея решила объявить о прекращении перемирия. | However (after that) the North Korea decided to announce the end of the truce. |
| В том случае, нам пришлось бы довольствоваться налаживанием перемирия до следующего кризиса. | In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis. |
| Срок действия этого перемирия составляет шесть месяцев, начиная с момента подписания настоящего документа. | The duration of this truce shall be six months, beginning upon signature of the present document. |
| Подписание перемирия положило конец годам кровавых конфликтов с тяжелыми людскими и материальными потерями. | The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses. |
| Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними. | The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. |
| В результате в 1199 году Иннокентий добился перемирия на пять лет между двумя странами. | As a result, in 1199, Innocent was successful in forging a truce of five years between the two nations. |
| Некоторым кубинцам, живущим в Америке, также разрешено проводить на острове конференции на тему безоговорочного перемирия. | It even allows certain Cuban Americans to give conferences on the island about 'unconditional reconciliation.' |
| Цель перемирия заключается в создании на всей территории страны обстановки мира для содействия работе правительства национального согласия. | The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord. |
| Однако такие соглашения будут создавать только длительные или короткие перемирия, а не всеобъемлющее урегулирование, которое положит конец конфликту. | But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict. |
| В принятии ХАМАСом многолетнего перемирия с Израилем палестинцы увидят признак поражения, что усугубит их чувство унижения и отречённости. | Palestinians will recognize Hamas s acceptance of a multi year truce with Israel as a sign of defeat, which would also underscore Palestinian feelings of humiliation and abandonment. |
| Он сказал мне, что его вмешательство связано с установлением мира, он говорил о необходимости перемирия.... И мы начали нашу трапезу. | He told me that his intervention was in the context of achieving peace, and he spoke of the need for peace .... and we began our meal. |
| 33. постановляет также сохранить ассигнования для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в объеме, рекомендованном Генеральным секретарем | 33. Also decides to maintain provisions for the United Nations Truce Supervision Organization at the level recommended by the Secretary General |
| Кроме того, Запад должен признать, что перемирие в Сирии будет невозможным без перемирия между суннитскими и шиитскими режимами в регионе в целом. | Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. |
| Во время перемирия римский генерал Юлий Цезарь пригласил арвернского главу на обед, на котором была подана домашняя птица в кремообразном красном соусе. | During a truce, the Roman general Julius Caesar invited the Arvernian chef to a meal, at which the main course was a delicious poultry dish in a thick red sauce. |
| Кремль приостановил первый договор за несколько часов до того, как Белый Дом объявил, что прекращает все переговоры с Россией относительно перемирия в Сирии. | The Kremlin shelved the first nuclear agreement just hours before the White House announced it is cutting off all ceasefire talks with Russia over the war in Syria. |
| После заключения перемирия с Филиппом IV, Эдуард вернулся в марте 1298 года в Англию и стал немедленно собирать армию для второго вторжения в Шотландию. | After concluding a truce with Philip the Fair, he returned to England in March 1298 and immediately began organising an army for his second invasion of Scotland. |
| Она могла бы быть таковой, если бы привела к формированию палестинского правительства национального единства и достижению соглашения о продлении перемирия при наличии значительного международного военного присутствия. | It could if it ushered in a Palestinian national unity government and an agreement to an extended truce backed by a strong international military presence. |
| Более того, министр обороны Эхуд Барак, лидер Партии Труда, может заплатить высокую политическую цену во время выборного сезона за поддержку очередного временного перемирия, периодически нарушаемого Хамасом. | Israel s reluctance to invade Gaza stems from a sober analysis of the meaning of such a move. Indeed, Defense Minister Ehud Barak, the Labor Party leader, might be ready to pay a high political price during an electoral season by accepting even a new lull that is intermittently violated by Hamas. |
| Более того, министр обороны Эхуд Барак, лидер Партии Труда, может заплатить высокую политическую цену во время выборного сезона за поддержку очередного временного перемирия, периодически нарушаемого Хамасом. | Indeed, Defense Minister Ehud Barak, the Labor Party leader, might be ready to pay a high political price during an electoral season by accepting even a new lull that is intermittently violated by Hamas. |
| В ходе совершения маневров, направленных на задержку перемирия ООН, Буш и Райс непрерывно повторяли о необходимости создания резолюции Совета Безопасности, которая была бы сфокусирована на корне проблемы . | In the course of maneuvering to delay the UN ceasefire, Bush and Rice continually reiterated the need for a Security Council resolution that deals forcefully with the roots of the problem. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | Travel restrictions and continued settlement activity must end. If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу. | If the Americans can get Israel to agree to these straightforward requests, the situation could be ripe for a ceasefire, which in turn would be the prelude to a genuine peace process. |
| Кажется, парадоксально, что израильтяне впитали концепцию временного перемирия , поддерживаемую их противником Хамасом, а также оставили идею достижения мира посредством создания двух государств, которого они некогда добивались с властями Палестины. | It is as if, paradoxically, Israelis had internalized the concept of temporary truce advocated by their Hamas adversary, and had given up the goal of peace through a two state solution that they once pursued with the Palestinian Authority. |
| После перемирия, которым завершилась Корейская война в 1953 году, 38 я параллель была создана как предел для присутствия сил США значение этой войны для Китая не должно быть забыто. | After the armistice that ended the Korean War in 1953, the 38th parallel was established as the limit for US forces presence the importance of that war for China should not be forgotten. |
| В течение двух недель поступали практически ежедневные сообщения о столкновениях между правительственными войсками и Ренамо это одни из самых жестоких стычек со времени заключения перемирия больше 20 лет назад. | For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago. |
| Когда 30 июня студенты смогли получить от властей разрешение на восстановление в должности президента их ассоциации, казалось, что ветер перемирия достиг демонстрантов, организованных движением pour l'Épanouissement de Étudiants Togolais MEET . | A wind of appeasement seemed to blow on the demonstrations organized by the Mouvement pour l'Épanouissement des Étudiants Togolais MEET (Movement for the Fulfillment of Togolese Students), when students managed to obtain from authorities the reinstatement of the president of their association on June 30. |
| Мурси идеально выбрал момент на следующий день после завоевания международного признания за его успешные усилия в посредничестве в достижении перемирия в секторе Газа он начал лобовую атаку на зарождающуюся в Египте демократию. | Morsi s timing was remarkable the day after winning international acclaim for his successful efforts to broker a truce in Gaza, he staged a frontal assault on Egypt s nascent democracy. |
| Поскольку то, что сегодня предлагает Ким, является не миром, а мирным наступлением тактика, к которой неоднократно прибегал Север со времени перемирия 1953 года, чтобы сеять раздор, когда противники режима показывают единство и решимость. | For what Kim is now offering is not peace, but a peace offensive a tactic used by the North repeatedly since the armistice of 1953 in order to sow division whenever the regime s adversaries have demonstrated unity and resolve. |
| Но до тех пор пока арабы не примирятся с реальностью постоянного существования еврейского государства в Палестине, создание палестинского арабского государства не станет ничем большим как временной полумерой в виде хрупкого перемирия между арабами и евреями. | But, unless the Arabs reconcile themselves to the permanent reality of a Jewish state in Palestine, the creation of a Palestinian Arab state will not provide more than the temporary palliative of a tenuous truce between Arabs and Jews. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 48 11 от 25 октября 1993 года, в которой она, в частности, возродила древнюю греческую традицию экечеирии , или олимпийского перемирия , в целях обеспечения безопасного проезда и участия спортсменов и других лиц в Играх, | Recalling also its resolution 48 11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or Olympic Truce with the aim of ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games, |
| отмечая, что Игры XXVIII Олимпиады будут проходить с 13 по 29 августа 2004 года в Афинах, в Греции, где Олимпийские игры зародились в древние времена и возродились в 1896 году и где было положено начало традиции олимпийского перемирия , | Noting that the Games of the XXVIII Olympiad will take place from 13 to 29 August 2004 in Athens, in Greece, where the Olympic Games were born in ancient times and revived in 1896, and where the tradition of the Olympic Truce was first established, |