Перевод "перенаправить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он предлагает перенаправить почти третью часть налога на Social Security на частные счета. | He proposes diverting almost a third of the Social Security tax to private accounts. |
| Большую часть этих двух потоков доходов (корпоративный и правительственный) нужно перенаправить в сектор домовладений. | The government continues to own more than 50 of remaining state owned enterprises, but does not need or use the income. A big portion of these two income streams (corporate and government) needs to be redirected to the household sector. |
| Большую часть этих двух потоков доходов (корпоративный и правительственный) нужно перенаправить в сектор домовладений. | A big portion of these two income streams (corporate and government) needs to be redirected to the household sector. |
| Что если бы польский пилот подчинился российскому авиадиспетчеру, пытавшемуся перенаправить самолёт в Москву или в Минск? | What if the Polish pilot had obeyed the Russian air traffic controller who tried to divert the plane to Moscow or Minsk? |
| Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам. | If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources. |
| Закрытие этих ворот будет проблематичным для индийских предприятий в Великобритании, которая может перенаправить свои инвестиции в другое место. | Removing this gateway would be problematic for Indian businesses in the UK, who may choose to relocate and direct investment someplace else. |
| И снижение административных барьеров для импорта могло бы перенаправить больше средств на иностранные товары, чем того хотели бы власти. | And lowering administrative barriers to imports might redirect more spending toward foreign goods than the authorities intend. |
| В Соединенном Королевстве, Нидерландах и Франции агентства по вопросам развития ищут возможности перенаправить часть своего финансирования фирмам, обслуживающим бедных. | The United Nations Foundation and the US State Department have launched a 50 million public private partnership to promote clean cooking stoves in poor countries. In the United Kingdom, the Netherlands, and France, development agencies are looking to reposition some of their funding to businesses serving the poor. |
| Похоже, Путин верит, будто Европа и Украина больше всех проиграют от попыток России перенаправить газовый экспорт, но это не так. | But, contrary to what Putin seems to believe, neither Europe nor Ukraine is likely to be the biggest loser in Russia's effort to redirect its gas exports. |
| Подобное увеличение отчетности позволит перенаправить расходы правительства на программы, направленные на удовлетворение потребностей людей за счет оттока из осязаемых объектов инфраструктуры. | Second, the government budgeting process must be opened up through both public hearings in the national legislature and public participation via the media. Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people s needs and away from physical structures. |
| Подобное увеличение отчетности позволит перенаправить расходы правительства на программы, направленные на удовлетворение потребностей людей за счет оттока из осязаемых объектов инфраструктуры. | Such increased accountability will shift government spending toward programs related to people s needs and away from physical structures. |
| В случаях, подобных греческому, страсть кредиторов к структурным реформ стоило бы перенаправить на их собственные страны, в частности на совершенствование финансового регулирования. | In cases like Greece, the creditors passion for structural reforms might be better directed at home particularly toward improving financial regulation. |
| Когда Китай предложил создать Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, чтобы помочь перенаправить часть избыточных глобальных сбережений туда, где финансирование крайне необходимо, США попытались торпедировать этот проект. | When China proposed the Asian Infrastructure Investment Bank to help recycle some of the surfeit of global savings to where financing is badly needed, the US sought to torpedo the effort. |
| Россия начала этот год в роли председателя большой восьмёрки с кризиса по поставкам газа в Украину и даже пригрозила Европе перенаправить свой экспорт газа в Азию. | Russia started off its year as G 8 president with a crisis over gas supplies to Ukraine, and even threatened Europe with rerouting its gas exports to Asia. |
| Правительства должны установить себе твердый срок в четыре года, чтобы прекратить субсидии в ископаемое топливо и перенаправить средства в такие области, как зеленые инфраструктурные проекты и содействие в развитие. | Governments must set themselves a firm four year deadline to end fossil fuel subsidies and redirect funding to areas like green infrastructure projects and development assistance. |
| Даже если помощь узко ориентирована на, скажем, еду или медицинскую помощь, то правительство может просто сэкономить на расходах в этих областях, и перенаправить их в другое место например в военную отрасль. | Even if aid is narrowly targeted at say, food or health, a government can simply economize on expenditures that it might have made anyway and redirect them elsewhere for example, to the military. |
| Существует простой кейнсианский рецепт сначала перенаправить затраты от непродуктивного использования такого как войны в Афганистане и Ираке, или неограниченная условиями помощь банкам, которая не окупает своих затрат в сторону высокодоходных инвестиций. | There is a simple Keynesian recipe First, shift spending away from unproductive uses such as wars in Afghanistan and Iraq, or unconditional bank bailouts that do not revive lending toward high return investments. |
| Вместо того чтобы подталкивать их к увеличению внутреннего потребления, Большой двадцатке следует упорно работать над тем, чтобы перенаправить эти сбережения в беднейшие страны с целью финансирования крайне необходимых инвестиций в инфраструктуру. | Rather than pushing their households to consume more, the G 20 should work harder to channel these savings to the poorest countries in order to finance urgently needed investments in infrastructure. |
