Перевод "перенес" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suffered Stroke Transferred Carried Operation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том перенес операцию на открытом сердце.	Tom had open heart surgery.
Христион Аберкромби перенес срочную операцию после травмы головы	Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury
Он перенес операцию и был в не игры 3 месяца.	He was out for around three months with the injury as it required surgery.
Он перенес операцию немедленно и выздоровел полностью, в течение месяца.	He had surgery immediately and recovered fully within a month.
На сегодняшний день, его родители лишь знают, что он перенес рак.	To date, his parents are only aware he had cancer.
Он окончательно перенес португальский университет из Лиссабона в Коимбру в 1537 году.	He definitively transferred the Portuguese university from Lisbon to Coimbra in 1537.
Среди тех, кто перенес операцию, полностью излечились от диабета 36 , и частично 28 .	Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.
Опытный в диалектике Сергей Иванович, не возражая, тотчас же перенес разговор в другую область.	KOZNYSHEV, AN EXPERIENCED DIALECTICIAN, did not rejoin but immediately turned the conversation into another region.
В 1995 году у него обнаружили злокачественную опухоль в печени и он перенес трансплантацию.	In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant.
Он также перенес все свои исследования плавников акул с бумаги в иконку с рабочим названием суп из акульих плавников .	He streamlined his shark fin research from a stack of paper into an all inclusive icon, tentatively titled shark fin soup.
И Сергей Иванович перенес вопрос в область философски историческую, недоступную для Константина Левина, и показал ему всю несправедливость его взгляда.	And to prove the inaccuracy of Levin's views, Koznyshev carried the conversation into the realm of philosophy and history, which was beyond Constantine's reach.
Морено перенес перелом ноги, когда играл за Мексику против команды Голландии под руководством Ван Галя на Чемпионате Мира 2014 г.	Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.
Несмотря на то, что Kinect перенес взаимодействие на физический уровень, многое до сих пор происходит на плоском экране, иногда в 3D.	Despite the fact that Kinect shifted the interaction to the physical level, much still occurs on a flat screen, sometimes in 3D.
Он был похоронен в соборе Перуджи, пока папа Лев XIII не перенес его прах в Латеранский дворец в декабре 1891 года.	He was buried in the cathedral of Perugia, where his body remained until Pope Leo XIII had it transferred to the Lateran in December 1891.
Буш стал первым вице президентом, официально исполняющим обязанности президента, когда 13 июля 1985 года Рейган перенес операцию по удалению полипов из кишечника.	Bush became the first Vice President to serve as Acting President when, on July 13, 1985, Reagan underwent surgery to remove polyps from his colon, making Bush acting president for approximately eight hours.
Шесть недель король лежит в больнице, борясь со смертью единственное его реальное занятие с тех пор, как 10 лет назад он перенес обширный инсульт.	For six weeks, the King lay in a hospital fighting death, something he has done, in reality, ever since he suffered a massive stroke 10 years ago.
Он перенес операцию на большом пальце 1 марта и вернулся на площадку 17 апреля в первом матче плей офф первого раунда против Чикаго Буллз .	He had surgery on the thumb on March 1 and returned to play on April 17 in the first round playoff game against the Chicago Bulls.
В самом деле, предполагается, что эта поездка будет одной из последних зарубежных визитов для 79 летнего императора, который перенес несколько крупных операций в последнее десятилетие.	Indeed, it is expected to be one of the last foreign trips for the 79 year old emperor, who has undergone several major surgeries in the past decade.
Он освободил оплату добровольной сверхурочной работы от налога на фонд заработной платы и перенес часть бремени налога на рабочую силу на потребление (путем повышения НДС).	He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT).
В конце концов, сводный брат султана, король Абдулла, 87 лет, по прежнему госпитализирован в Эр Рияде после серьезной операции, которую он перенес в прошлом месяце.	After all, Sultan s half brother, King Abdullah, 87, is still hospitalized in Riyadh, following a major operation last month.
Украинский народ перенес худшее из того, что один человек может сделать с другим искусственно вызванный Сталиным голод в 1930 х годах, нацистскую бойню во время Второй Мировой Войны.	Ukrainians have endured the worst that man can do to his fellow man Stalin s orchestrated famines of the 1930 s and the Nazi slaughterhouse of World War II.
Единственное что было определенным в те дни для меня, это тот странный факт, что Чаушеску перенес суд и приговор с гораздо большим достоинством, чем я когда либо мог представить.	Indeed, the only thing that I know for certain about those days is a strange curiosity that Ceausescu endured his kangaroo court trial and execution with far more dignity than I would ever have imagined.
Полузащитник Теннесси Стэйт Тайгерс Христион Аберкромби перенес срочную операцию после травмы головы, полученной в субботнем матче с Вандербильт Комодорс, закончившимся поражением 31 27, как сообщил Майк Орган из Теннесси.	Tennessee State Tigers linebacker Christion Abercrombie underwent emergency surgery after suffering a head injury in Saturday's 31 27 defeat to the Vanderbilt Commodores, the Tennessean's Mike Organ reported.
В то время как Дебейке доволен тем, что остался в живых, скольких людей должны мы подвергнуть страданиям подобным тем, что перенес он, за шанс прожить лишние несколько недель или месяцев?	While DeBakey is glad to be alive, how many people should we subject to the grueling treatment that he endured for the chance of a few more weeks or months of life?
Путешествуя по острову и восхищаясь его древними столицами, особенно теми, которые были разграблены тамильскими королями, а также буддийскими храмами, построенными для сопротивления влиянию индуизма, я начал понимать, какие травмы перенес сингальский народ.	As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese.
Профессор с досадой и как будто умственною болью от перерыва оглянулся на странного вопрошателя, похожего более на бурлака, чем на философа, и перенес глаза на Сергея Ивановича, как бы спрашивая что ж тут говорить?	The professor, vexed and apparently mentally hurt by the interruption, turned to look at this strange questioner who resembled a barge hauler rather than a philosopher, and then looked at Koznyshev, as if asking, 'What can one say to this?'
Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич.	Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him.
И вдруг из того таинственного и ужасного, нездешнего мира, в котором он жил эти двадцать два часа, Левин мгновенно почувствовал себя перенесенным в прежний, обычный мир, но сияющий теперь таким новым светом счастья, что он не перенес его.	And suddenly, out of the mysterious, terrible, and unearthly world in which he had been living for the last twenty two hours, Levin felt himself instantaneously transported back to the old everyday world, but now radiant with the light of such new joy that it was insupportable.
Он перенес четыре операции на рак языка, потерял в весе 18 килограммов, к чему добавились другие болезни, такие как сильный эрозивный гастрит, кисты поджелудочной железы, камни в почках, высокое кровяное давление и проблемы с кровообращением в ногах, перечислил доктор.	He had surgery four times for cancer of the tongue, has a weight loss of 18 kilos to which other diseases were added such as severe erosive gastritis, pancreatic cysts, kidney stones, high blood pressure and circulation problems in the legs, listed the doctor.

Display this page in English