Перевод "перенесла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я перенесла солнечный удар. | I suffered sunstroke. |
| Мэри перенесла свою поездку. | Mary has called off her trip. |
| Она самостоятельно перенесла этот стол. | She carried that table by herself. |
| Она перенесла Митю в Колок (это был лес около дома). | 'She has taken Mitya to Kola,' which was a wood not far from the house. |
| Она перенесла многочисленные пластические операции, включая увеличение груди и коррекцию формы носа. | She has had multiple plastic surgeries, including breast augmentations and a nose job. |
| Она перенесла операцию на сердце, но было ясно, что её здоровье ухудшается. | She had heart surgery but it was clear that her health was declining. |
| С момента первого просмотра квартира площадью в 1000 квадратных футов перенесла полную реконструкцию. | Since the first viewing, the 1,000sq ft flat has had a complete overhaul. |
| Внучка рабов, она рассказала, что её мать перенесла немало унижений, чтобы дети смогли получить образование. | A granddaughter of slaves, she said that her mother endured all types of humiliation to ensure that her children received an education. |
| Старшая сестра Зина (родилась 11 октября 1942 года), в детстве перенесла тиф и потеряла зрение. | Sofia's older sister, Zina (in full form, Zinaida), was born on October 11, 1942. |
| Администрация Википедии отказалась выполнять требование и перенесла указанную статью на другой URL адрес, технически соблюдя законодательство РФ. | Wikipedia refused to comply with the request and instead made a small change to the URL of the charas hashish article, technically putting it in compliance with Russian law. |
| В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад. | China and Malaysia, lucky enough not to have to turn to the IMF or brave enough to set their own course, did what every textbook said you should do they pursued expansionary monetary and fiscal policies. China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| В результате экономический рост в Китае сохранился на уровне 7 , а Малайзия перенесла лишь короткий незначительный экономический спад. | China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| Убил бы он меня, убил бы его, я все бы перенесла, я все бы простила, но нет, он... | If he killed me if he had killed him, I would have borne anything, I would have forgiven anything! But no! |
| Отец Зары заявил, что его дочь сожгли, чтобы скрыть следы ран и побоев, которые она перенесла перед своей смертью. | Zahra s father claimed his daughter was set on fire to cover up the physical abuse she had suffered before death. |
| Тогда я перенесла первое столкновение со всем, во что верила в военном обществе я уязвимая женщина, которой нужна мужская защита. | It was then that I experienced the first clash with my every belief in a war society I am a vulnerable female who needs a man s protection. |
| Xfce 4.10, выпущенная 28 апреля 2012, представила вертикальный режим панели рабочего стола и перенесла большую часть документации в собственную энциклопедию. | Xfce 4.10, released 28 April 2012, introduced a vertical display mode for the panel and moved much of the documentation to an online wiki. |
| В июне прошлого года словаки разогнали правительство, которое вывело страну из международной изоляции и экономического недомогания, которое она перенесла во время деспотичного режима Владимира Мекиара. | Last June, the Slovaks evicted the government that brought the country out of the international isolation and economic malaise that it had suffered under the autocratic regime of Vladimir Meciar. |
| Это в большой степени можно приписать унижению, которое перенесла Россия, когда конец коммунизма поставил ее экономику на колени, и западной недальновидности в отношении коренных сил и стойкости России. | This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short sightedness about Russia s fundamental strengths and resilience. |
| После того как Osinergmin перенесла большинство дел в архив, заместителем директора отдела исследований OEFA Мерседесом Агиларом Рамосом и его преемником Джерри Эспиносой Сальватьеррой были подписаны отчеты по мониторингу экологии. | The OEFA s resolutions that declared the prescription of environmental monitoring reports were signed by its Deputy Director of Investigations Mercedes Aguilar Ramos and his successor Jerry Espinoza Salvatierra after inheriting most of the archived cases in the Osinergmin period. |
| Движимая знаковостью мифа, и страстью к своему занятию, я перенесла цель и смысл в свой танец. Я так сфокусировалась на цели, что танцевала уже по истечении нескольких недель после операции. | Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser sharp focus into my dance, laser sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery. |
| Как жесткая экономия бюджетных средств и асимметричная регулировка взяли свое над экономическими показателями, денежно кредитная политика перенесла тягость поддержки отставания в росте с помощью слабых валют и высокого чистого экспорта. | As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports. |
| Тирада исполнительницы Lady Marmalade напугала 18 месячную Женевьеву Монк так сильно, что она перенесла изменение личности, расстройство сна и сильную боязнь незнакомых людей , говорит ее семья в Верховном суде Манхэттена. | The Lady Marmalade singer's tirade frightened 18 month old Genevieve Monk so badly that she suffered personality changes, sleep disorder and increased fear of strangers, her family says in the Manhattan Supreme Court suit. |
